Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

parir

  • 1 метать

    мета́ть I
    1. ĵeti;
    2.: \метать икру́ fraji;
    ♦ \метать жре́бий loti.
    --------
    мета́ть II
    \метать пе́тли borderi butontruojn.
    * * *
    I несов.
    ( намётывать) hilvanar vt
    ••

    мета́ть пе́тли — hacer ojales

    II несов., вин. п.
    1) tirar vt, lanzar vt, arrojar vt

    мета́ть грана́ту — tirar una granada

    мета́ть диск спорт.lanzar el disco

    2)

    мета́ть икру́ — desovar vi

    мета́ть детёнышей ( о животных) — parir vi

    ••

    мета́ть жре́бий — sortear vt

    мета́ть взор (взгляд) — lanzar una mirada

    мета́ть гро́мы и мо́лнии — lanzar (echar) rayos y centellas

    мета́ть банк карт.cubrir la puesta

    рвать и мета́ть — echar chispas; echar sapos y culebras; estar hecho un basilisco

    мета́ть би́сер пе́ред сви́ньями — echar margaritas a los puercos

    * * *
    I несов.
    ( намётывать) hilvanar vt
    ••

    мета́ть пе́тли — hacer ojales

    II несов., вин. п.
    1) tirar vt, lanzar vt, arrojar vt

    мета́ть грана́ту — tirar una granada

    мета́ть диск спорт.lanzar el disco

    2)

    мета́ть икру́ — desovar vi

    мета́ть детёнышей ( о животных) — parir vi

    ••

    мета́ть жре́бий — sortear vt

    мета́ть взор (взгляд) — lanzar una mirada

    мета́ть гро́мы и мо́лнии — lanzar (echar) rayos y centellas

    мета́ть банк карт.cubrir la puesta

    рвать и мета́ть — echar chispas; echar sapos y culebras; estar hecho un basilisco

    мета́ть би́сер пе́ред сви́ньями — echar margaritas a los puercos

    * * *
    v
    1) gener. (ñàì¸áúâàáü) hilvanar, alanzar, echar, lanzar, proyectar, tirar, desembrazar, parir (о животных), arrojar, embastar
    2) navy. botar
    3) Col. volear

    Diccionario universal ruso-español > метать

  • 2 отелиться

    отели́ться
    naski bovidon.
    * * *
    сов.
    parir vi ( la vaca)
    * * *
    сов.
    parir vi ( la vaca)
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > отелиться

  • 3 родить

    роди́ть
    1. naski, akuŝi;
    2. (о земле) разг. produkti;
    \родиться naskiĝi.
    * * *
    (прич. страд. прош. -жд-) сов., несов., вин. п.
    1) dar a luz, alumbrar vi; parir vi ( о животных); acostarse (непр.) (Гонд.)
    2) перен. engendrar vt, dar origen (a)
    3) разг. (о земле; о растении) producir (непр.) vt
    ••

    в чём мать родила́ — como le parió su madre, como vino al mundo; en cueros (vivos)

    ум пра́вду роди́т посл.la inteligencia engendra la verdad

    * * *
    (прич. страд. прош. -жд-) сов., несов., вин. п.
    1) dar a luz, alumbrar vi; parir vi ( о животных); acostarse (непр.) (Гонд.)
    2) перен. engendrar vt, dar origen (a)
    3) разг. (о земле; о растении) producir (непр.) vt
    ••

    в чём мать родила́ — como le parió su madre, como vino al mundo; en cueros (vivos)

    ум пра́вду роди́т посл.la inteligencia engendra la verdad

    * * *
    v
    1) gener. acostarse (Гонд.), alumbrar, aluzar, dar a luz, parir (о животных), librarse (de)
    2) colloq. (î çåìëå; î ðàñáåñèè) producir
    3) liter. dar origen (a), engendrar

    Diccionario universal ruso-español > родить

  • 4 телиться

    тели́ться
    naski (bovidon).
    * * *
    несов.
    parir vi (la vaca, el reno, la gacela)
    ••

    не мычи́т и не те́лится разг. шутл.ni al vado ni a la puente

    * * *
    несов.
    parir vi (la vaca, el reno, la gacela)
    ••

    не мычи́т и не те́лится разг. шутл.ni al vado ni a la puente

    * * *
    v
    gener. parir (la vaca, el reno, la gacela)

    Diccionario universal ruso-español > телиться

  • 5 бремя

    бре́мя
    ŝarĝo, premo, balasto.
    * * *
    с.
    (обычно перен.) peso m, carga f, fardo m

    бре́мя забо́т, лет — peso de las preocupaciones, de los años

    возложи́ть тяжёлое бре́мя на кого́-либо — hacer recaer una carga dura sobre alguien

    ••

    разреши́ться от бре́мени — dar a luz, parir vi

    * * *
    с.
    (обычно перен.) peso m, carga f, fardo m

    бре́мя забо́т, лет — peso de las preocupaciones, de los años

    возложи́ть тяжёлое бре́мя на кого́-либо — hacer recaer una carga dura sobre alguien

    ••

    разреши́ться от бре́мени — dar a luz, parir vi

    * * *
    n
    1) gener. fardo (обычно перен.), gabarro, ajobo, carga, gravamen, peso
    2) law. incidencia
    3) econ. presión
    4) Arg. realengo

    Diccionario universal ruso-español > бремя

  • 6 жеребиться

    несов.
    parir vi (la yegua, burra, etc.)
    * * *
    v
    gener. parir (la yegua, burra, etc.)

    Diccionario universal ruso-español > жеребиться

  • 7 котиться

    несов.
    parir vi (la gata, la oveja, la cabra, la coneja)
    * * *
    v
    gener. parir (la gata, la oveja, la cabra, la coneja)

    Diccionario universal ruso-español > котиться

  • 8 ломить

    ломи́ть
    безл. у него́ ло́мит ко́сти liaj ostoj dolor(eg)as;
    \ломиться: по́лки ло́мятся от книг la bretoj plenplenas je libroj;
    \ломиться в откры́тую дверь ataki malfermitan pordon.
    * * *
    несов.
    1) разг., вин. п. quebrar (непр.) vt, romper vt

    ве́тер ло́мит дере́вья — el viento quiebra los árboles

    2) прост. ( идти напролом)

    ломи́ть (напроло́м) — pasar por fuerza; irrumpir vi

    3) безл. (вин. п.) ( о чувстве ломоты)

    (у меня́) ло́мит поясни́цу — tengo dolor de cintura, me duelen los riñones

    4) вин. п., прост. ( назначать высокую цену) poner precio ( alto)
    ••

    си́ла соло́му ло́мит посл.a la fuerza ahorcan

    пар косте́й не ло́мит посл.el calor pica pero no mortifica

    де́ток роди́ть - не ве́тки ломи́ть посл.es fácil decir pero es difícil parir

    * * *
    несов.
    1) разг., вин. п. quebrar (непр.) vt, romper vt

    ве́тер ло́мит дере́вья — el viento quiebra los árboles

    2) прост. ( идти напролом)

    ломи́ть (напроло́м) — pasar por fuerza; irrumpir vi

    3) безл. (вин. п.) ( о чувстве ломоты)

    (у меня́) ло́мит поясни́цу — tengo dolor de cintura, me duelen los riñones

    4) вин. п., прост. ( назначать высокую цену) poner precio ( alto)
    ••

    си́ла соло́му ло́мит посл.a la fuerza ahorcan

    пар косте́й не ло́мит посл.el calor pica pero no mortifica

    де́ток роди́ть - не ве́тки ломи́ть посл.es fácil decir pero es difícil parir

    * * *
    v
    1) gener. irrumpir (напролом), pasar por fuerza
    2) colloq. quebrar, romper

    Diccionario universal ruso-español > ломить

  • 9 нагуливать

    несов.
    1) тж. род. п.

    нагу́ливать жир ( о животных) — adquirir grasas ( paciendo)

    нагу́ливать брюшко́ разг.ponerse panzudo

    нагу́ливать аппети́т разг. — adquirir apetito, abrir el apetito ( paseando)

    2) груб. ( забеременеть) quedar preñada, parir vi ( sin estar casada)
    * * *
    v
    rude.expr. (çàáåðåìåñåáü) quedar preñada, parir (sin estar casada)

    Diccionario universal ruso-español > нагуливать

  • 10 нагулять

    сов., вин. п.
    1) тж. род. п.

    нагуля́ть жир ( о животных) — adquirir grasas ( paciendo)

    нагуля́ть брюшко́ разг.ponerse panzudo

    нагуля́ть аппети́т разг. — adquirir apetito, abrir el apetito ( paseando)

    2) груб. ( забеременеть) quedar preñada, parir vi ( sin estar casada)
    * * *
    v
    rude.expr. (çàáåðåìåñåáü) quedar preñada, parir (sin estar casada)

    Diccionario universal ruso-español > нагулять

  • 11 ожеребиться

    сов.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > ожеребиться

  • 12 окот

    м.
    paridera f (acción de parir la gata, la cabra, la oveja, la liebre)
    * * *
    n
    gener. paridera (acción de parir la gata, la cabra, la oveja, la liebre)

    Diccionario universal ruso-español > окот

  • 13 окотиться

    сов.
    parir vi (la gata, la cabra, la oveja, la liebre)
    * * *
    v
    gener. parir (la gata, la cabra, la oveja, la liebre)

    Diccionario universal ruso-español > окотиться

  • 14 опороситься

    сов.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > опороситься

  • 15 отёл

    Diccionario universal ruso-español > отёл

  • 16 ощениться

    сов.
    parir vi (la perra, la loba, la zorra)
    * * *
    v
    gener. parir (la perra, la loba, la zorra)

    Diccionario universal ruso-español > ощениться

  • 17 оягниться

    сов.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > оягниться

  • 18 пороситься

    несов.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > пороситься

  • 19 произвести

    произвести́
    1. (выполнить) fari, plenumi, efektivigi;
    2. (породить) generi;
    \произвести на свет doni al la mondo;
    ♦ \произвести впечатле́ние impresi, fari impreson.
    * * *
    (1 ед. произведу́) сов., вин. п.
    1) (выполнить, сделать) hacer (непр.) vt; ejecutar vt (работу и т.п.); efectuar vt ( платежи); realizar vt (преобразования и т.п.)

    произвести́ ремо́нт — arreglar vt, reparar vt

    произвести́ по́иски — realizar prospecciones, prospeccionar vt

    произвести́ техни́ческий осмо́тр — hacer una inspección técnica

    произвести́ смотр — pasar revista

    произвести́ вы́стрел — hacer fuego

    произвести́ съёмку ( фильма) — rodar (непр.) vt; ( плана) levantar el plano

    произвести́ го́рные рабо́ты — ejecutar labores mineras, laborear vt

    произвести́ вы́плату — efectuar el pago; dar la paga, pagar vt ( о зарплате)

    произвести́ подсчёт — hacer un cálculo

    произвести́ сле́дствие — instruir una causa

    2) ( выработать) producir (непр.) vt
    3) (вызвать, создать) hacer (непр.) vt, producir (непр.) vt; causar vt ( быть причиной)

    произвести́ впечатле́ние ( на кого-либо) — causar impresión (a), impresionar vt

    произвести́ шум — hacer (causar) ruido

    произвести́ сенса́цию — causar sensación, dar el golpe

    произвести́ револю́цию — revolucionar vt

    4) книжн. (дать жизнь, родить) engendrar vt; producir (непр.) vt ( обычно о земле)

    произвести́ на свет — dar a luz (al mundo); parir vi (тж. о животных)

    5) (в чин, звание) promover (непр.) vt (a), ascender (непр.) vt (a), nombrar vt
    * * *
    (1 ед. произведу́) сов., вин. п.
    1) (выполнить, сделать) hacer (непр.) vt; ejecutar vt (работу и т.п.); efectuar vt ( платежи); realizar vt (преобразования и т.п.)

    произвести́ ремо́нт — arreglar vt, reparar vt

    произвести́ по́иски — realizar prospecciones, prospeccionar vt

    произвести́ техни́ческий осмо́тр — hacer una inspección técnica

    произвести́ смотр — pasar revista

    произвести́ вы́стрел — hacer fuego

    произвести́ съёмку ( фильма) — rodar (непр.) vt; ( плана) levantar el plano

    произвести́ го́рные рабо́ты — ejecutar labores mineras, laborear vt

    произвести́ вы́плату — efectuar el pago; dar la paga, pagar vt ( о зарплате)

    произвести́ подсчёт — hacer un cálculo

    произвести́ сле́дствие — instruir una causa

    2) ( выработать) producir (непр.) vt
    3) (вызвать, создать) hacer (непр.) vt, producir (непр.) vt; causar vt ( быть причиной)

    произвести́ впечатле́ние ( на кого-либо) — causar impresión (a), impresionar vt

    произвести́ шум — hacer (causar) ruido

    произвести́ сенса́цию — causar sensación, dar el golpe

    произвести́ револю́цию — revolucionar vt

    4) книжн. (дать жизнь, родить) engendrar vt; producir (непр.) vt ( обычно о земле)

    произвести́ на свет — dar a luz (al mundo); parir vi (тж. о животных)

    5) (в чин, звание) promover (непр.) vt (a), ascender (непр.) vt (a), nombrar vt
    * * *
    v
    1) gener. (â ÷èñ, çâàñèå) promover (a), (выполнить, сделать) hacer, (âúðàáîáàáü) producir, ascender (a), causar (быть причиной), efectuar (платежи), ejecutar (работу и т. п.), nombrar, realizar (преобразования и т. п.)
    2) book. (äàáü ¿èçñü, ðîäèáü) engendrar, producir (обычно о земле)

    Diccionario universal ruso-español > произвести

  • 20 свет

    свет I
    lumo;
    при \свете ĉe lumo.
    --------
    свет II
    (мир;
    общество) mondo;
    стра́ны \света partoj de horizonto;
    ча́сти \света mondopartoj;
    вы́сший \свет mondumo.
    * * *
    I м.
    luz f

    дневно́й свет — luz del día (diurna)

    со́лнечный свет — luz solar

    рассе́янный свет — luz difusa, media luz

    холо́дный свет — luz fría

    при свете луны́ — a (bajo) la luz de la luna, al claro lunar

    свет и те́ни жив.claros y oscuros

    ••

    чуть свет — a la primera luz, de madrugada

    ни свет ни заря́ — entre dos luces, tempranito

    смотре́ть (рассма́тривать) на свет — mirar a contra luz

    проли́ть (бро́сить) свет ( на что-либо) — arrojar (verter) luz (sobre), poner en claro, sacar a la luz

    свет уви́деть разг.ver la luz

    вы́тащить на свет (бо́жий) — sacar a luz

    свету не взви́деть — ver las estrellas

    уче́нье свет, а неуче́нье тьма посл.la luz de la ciencia y las tinieblas de la insapiencia

    в бе́лый свет как в копе́ечку разг. шутл.al buen tuntún

    свет оче́й (мои́х) уст.luz de mis ojos

    II м.
    1) ( мир) mundo m; universo m ( вселенная)

    стра́ны света — puntos cardinales

    пять часте́й света — las cinco partes del mundo

    путеше́ствие вокру́г света — viaje alrededor del mundo

    объе́хать вокру́г света — dar la vuelta al mundo

    броди́ть по свету — rodar por (recorrer) el mundo

    2) (люди, общество) mundo m

    всему́ свету изве́стно — todo el mundo lo sabe

    вы́сший свет уст. — alta sociedad, gran mundo

    выезжа́ть в свет уст.frecuentar la sociedad

    зна́ние света — mundología f

    ••

    Ста́рый свет — el Antiguo (Viejo) Mundo

    Но́вый свет — el Nuevo Mundo

    не бли́жний (не бли́зкий) свет разг.donde Cristo dio las tres voces

    появи́ться на свет — venir al mundo, salir a la luz

    уви́деть свет — ver la luz

    произвести́ на свет — dar a luz (al mundo); parir vi (тж. о животных)

    вы́пустить в свет ( издать) — dar a la luz

    вы́йти в свет ( о книге) — salir a (ver) la luz

    поки́нуть свет ( умереть) — irse de este mundo

    сжить со света (свету) — hacer morir, matar vt; mandar al otro mundo

    переверну́ть весь свет — poner al mundo patas arriba

    коне́ц света разг.el fin del mundo

    на краю́ света разг.en el extremo (en el confín) del mundo

    отпра́вить на тот свет — dar el pasaporte (despachar) para el otro barrio, mandar al otro mundo

    ни за что на свете! — ¡por nada del mundo!

    бо́льше всего́ на свете — por encima de todo, ante todo

    руга́ться на чём свет стои́т — jurar como un carretero

    свет не кли́ном сошёлся (на + предл. п.) погов. — aquí no termina el mundo; ancha es Castilla; Lisardo, en el mundo hay más

    * * *
    I м.
    luz f

    дневно́й свет — luz del día (diurna)

    со́лнечный свет — luz solar

    рассе́янный свет — luz difusa, media luz

    холо́дный свет — luz fría

    при свете луны́ — a (bajo) la luz de la luna, al claro lunar

    свет и те́ни жив.claros y oscuros

    ••

    чуть свет — a la primera luz, de madrugada

    ни свет ни заря́ — entre dos luces, tempranito

    смотре́ть (рассма́тривать) на свет — mirar a contra luz

    проли́ть (бро́сить) свет ( на что-либо) — arrojar (verter) luz (sobre), poner en claro, sacar a la luz

    свет уви́деть разг.ver la luz

    вы́тащить на свет (бо́жий) — sacar a luz

    свету не взви́деть — ver las estrellas

    уче́нье свет, а неуче́нье тьма посл.la luz de la ciencia y las tinieblas de la insapiencia

    в бе́лый свет как в копе́ечку разг. шутл.al buen tuntún

    свет оче́й (мои́х) уст.luz de mis ojos

    II м.
    1) ( мир) mundo m; universo m ( вселенная)

    стра́ны света — puntos cardinales

    пять часте́й света — las cinco partes del mundo

    путеше́ствие вокру́г света — viaje alrededor del mundo

    объе́хать вокру́г света — dar la vuelta al mundo

    броди́ть по свету — rodar por (recorrer) el mundo

    2) (люди, общество) mundo m

    всему́ свету изве́стно — todo el mundo lo sabe

    вы́сший свет уст. — alta sociedad, gran mundo

    выезжа́ть в свет уст.frecuentar la sociedad

    зна́ние света — mundología f

    ••

    Ста́рый свет — el Antiguo (Viejo) Mundo

    Но́вый свет — el Nuevo Mundo

    не бли́жний (не бли́зкий) свет разг.donde Cristo dio las tres voces

    появи́ться на свет — venir al mundo, salir a la luz

    уви́деть свет — ver la luz

    произвести́ на свет — dar a luz (al mundo); parir vi (тж. о животных)

    вы́пустить в свет ( издать) — dar a la luz

    вы́йти в свет ( о книге) — salir a (ver) la luz

    поки́нуть свет ( умереть) — irse de este mundo

    сжить со света (свету) — hacer morir, matar vt; mandar al otro mundo

    переверну́ть весь свет — poner al mundo patas arriba

    коне́ц света разг.el fin del mundo

    на краю́ света разг.en el extremo (en el confín) del mundo

    отпра́вить на тот свет — dar el pasaporte (despachar) para el otro barrio, mandar al otro mundo

    ни за что на свете! — ¡por nada del mundo!

    бо́льше всего́ на свете — por encima de todo, ante todo

    руга́ться на чём свет стои́т — jurar como un carretero

    свет не кли́ном сошёлся (на + предл. п.) погов. — aquí no termina el mundo; ancha es Castilla; Lisardo, en el mundo hay más

    * * *
    n
    1) gener. mundo, universo (вселенная), clareza, claridad, claro, luz
    2) eng. lumbre

    Diccionario universal ruso-español > свет

См. также в других словарях:

  • parir — parir, parirla v. cometer error. ❙ «Alguien ha hablado más de la cuenta. ¡La hemos parido!» JM. ❙ «Parirla. Decir o hacer algo inoportuno o molesto.» S. ❙ ▄▀ «Me parece que la hemos parido al venir aquí de improviso.» ❘ no se ha podido documentar …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • parir — verbo intransitivo / transitivo 1. Uso/registro: aplicado a mujeres coloquial o jerga médica . Expulsar (la hembra de los mamíferos) el feto que había gestado: La yegua parió un potro hermosísimo. ¡Viva la madre que te parió! El médico dijo que… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • parir — (Del lat. parĕre). 1. intr. Dicho de una hembra de cualquier especie vivípara: Expeler en tiempo oportuno el feto que tenía concebido. U. t. c. tr.) 2. aovar. 3. tr. Dicho de una cosa: Producir otra. 4. Expresar acertada y claramente lo que se… …   Diccionario de la lengua española

  • parir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: parir pariendo parido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. paro pares pare parimos parís paren paría… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • parir — v. tr. 1. Dar à luz (filhos). = PARTEJAR 2.  [Figurado] Produzir, causar. • v. intr. 3. Ter um parto. 4. parir a galega: expressão empregada para significar espanto, admiração: Pariu ali a galega.   ‣ Etimologia: latim pario, parere …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • parir — Proceso de dar a luz. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • parir — (Del lat. parere.) ► verbo intransitivo/ transitivo 1 BIOLOGÍA Expeler la mujer o la hembra de los mamíferos el feto: ■ la vaca ha parido esta noche; la perra ha parido cinco cachorros. ► verbo intransitivo 2 ZOOLOGÍA Aovar o expeler los animales …   Enciclopedia Universal

  • parir — {{#}}{{LM P29171}}{{〓}} {{ConjP29171}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynP29875}} {{[}}parir{{]}} ‹pa·rir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una hembra de una especie vivípara,{{♀}} expulsar el feto al final de la gestación: • A estas ovejas les… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • parir — v tr (Se conjuga como subir, generalmente no se usa la primera persona del singular del presente de indicativo) 1 Realizar la hembra de los vivíparos la función natural o inducida de dilatación del cuello uterino y expulsión de una o varias crías …   Español en México

  • parir — (v) (Intermedio) dar a luz a un feto Ejemplos: Mi vecina parió ayer gemelos. Dentro de poco mi gata va a parir. Sinónimos: concebir, alumbrar, procrear, alumbrarse …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • parir — intransitivo y transitivo alumbrar, dar a luz, salir de cuidado. Cuando se trata de la mujer, se utilizan estos tres sinónimos como eufemismos de parir. * * * Sinónimos: ■ alumbrar, abortar, procrear, engendrar, dar a luz ■ crear, producir, idear …   Diccionario de sinónimos y antónimos


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»