-
1 обще-укрепляющие упражнения
adjsports. StärkungsübungenУниверсальный русско-немецкий словарь > обще-укрепляющие упражнения
-
2 geläufig
(обще)принятый;... ist mir nicht geläufig... мне не знаком (а, -о) -
3 общественный
geséllschaftlich; Geséllschafts- (опр. сл.); soziál; öffentlich ( публичный); éhrenamtlich ( на общественных началах)обще́ственный строй — Geséllschaftsordnung f
обще́ственные отноше́ния — soziále Verhältnisse, geséllschaftliche Bezíehungen
обще́ственная организа́ция — geséllschaftliche Organisatión
обще́ственная со́бственность — geséllschaftliches Éigentum; юр. öffentliches Éigentum
обще́ственное по́льзование — Geméingebrauch m
обще́ственные нау́ки — soziále Wíssenschaften, Geséllschaftswissenschaften f pl
обще́ственная рабо́та — éhrenamtliche Funktión
обще́ственные рабо́ты — öffentliche Árbeiten
обще́ственное положе́ние — soziále Stéllung
обще́ственный де́ятель — Persönlichkeit f [Repräsentánt m] des öffentlichen Lébens
обще́ственное мне́ние — öffentliche Méinung
вы́нести кому́-либо обще́ственное порица́ние — j-m (D) éinen öffentlichen Tádel ertéilen
на обще́ственных нача́лах — éhrenamtlich, auf éhrenamtlicher Grúndlage
охра́на обще́ственного поря́дка — Schutz m der öffentlichen Órdnung
-
4 мнение
сMéinung f; Ánsicht f ( взгляд); Stéllungnahme f ( высказанное)обме́н мне́ниями — Méinungsaustausch m
обще́ственное мне́ние — öffentliche Méinung
изуче́ние обще́ственного мне́ния — Méinungsforschung f
быть хоро́шего мне́ния о ком-либо — von j-m éine gúte Méinung háben
я о́чень высо́кого мне́ния о тебе́ — ich hábe éine sehr hóhe Méinung von dir
я о нём невысо́кого мне́ния — ich hálte nicht viel von ihm
по моему́ мне́нию — méiner Méinung nach, méines Eráchtens
мы с ва́ми одного́ мне́ния — wir sind gléicher Méinung
я того́ мне́ния, что... — ich bin der Ánsicht [Méinung], daß...
он сли́шком высо́кого мне́ния о себе́ — er bíldet sich zu viel ein
••осо́бое мне́ние юр. — ábweichende Méinung; Separátvotum [-,voː-] n, pl -ten
-
5 манипулятор
манипуля́тор<-а>м Manipulator mобще́ственный манипуля́тор Gesellschaftsmanipulator m* * *ngener. Manipulator (лицо или учреждение, манипулирующее общественным сознанием) -
6 ОБЩЕЖИТИЕ
n Wohnheim; Gemeinschaftsleben; Alltag m* * *общежи́тие n Wohnheim; Gemeinschaftsleben; Alltag m* * *общежи́ти|е<-я>ср Wohnheim nt; (обще́ственный быт) Gemeinschaftsleben ntстуде́нческое общежи́тие Studentenwohnheim ntчелове́ческое общежи́тие Zusammenleben nt, Miteinander nt* * *ngener. Wohngemeinschaft, WG -
7 благо
1. n Wohl (на В, для Р zu D); pl. Güter; Segnungen f/pl.; всех благ! F alles Gute!; ни за какие блага um nichts in der Welt;3. Kj. F zumal, da doch; wenn schon* * *бла́говсех благ! fam alles Gute!;ни за каки́е бла́га um nichts in der Welt;бла́го, что есть … zum Glück gibt es …;3. Kj. fam zumal, da doch; wenn schon* * *бла́г|о<-а>I.ср1. (благополу́чие) Wohl nt, Gut nt2. (по́льза) Nutzen mобще́ственное бла́го Gemeinwohl ntидти́ на бла́го кому́-л. jdm zugute kommenсчита́ть за бла́го etw für gut halten4. (благосостоя́ние) Wohlstand mвсех благ! разг alles Gute!II. нрч wohl, ein GlückIII. сз1. разг (тем бо́лее что) um so mehr als2. (ведь же) weil ja3. (раз уж) wenn schonбла́го я оказа́лся здесь wenn ich schon einmal hier bin* * *n1) gener. Beste, Bonum, Güte, Segen, Gut, Heil, Wohl2) law. Nutzen, Vorteil, Ware, Wohlergehen -
8 будоражить
F , <вз> aufregen, erregen; aufwühlen; in Unruhe versetzen; in Unordnung bringen* * *будора́жить fam, < вз-> aufregen, erregen; aufwühlen; in Unruhe versetzen; in Unordnung bringen* * *будора́ж| итьпрх aufregen, aufrüttelnбудора́жить обще́ственное мне́ние перен die Öffentlichkeit wachrüttelnно́вость взбудора́жила всех die Nachricht versetzte alle in Aufruhr* * *v1) gener. agitieren, aufwühlen, prickeln2) colloq. Betrieb machen3) liter. aufpeitschen, aufputschen, aufrütteln4) pompous. aufrühren -
9 бухгалтерский
Buchhalter-; Geschäfts-* * *бухга́лтерский Buchhalter-; Geschäfts-* * *бухга́лтерск|ий<-ая, -ое>прил Buchhaltung(s)-бухга́лтерская за́пись Buchung fбухга́лтерская кни́га Buch nt, Geschäftsbuch ntбухга́лтерская прово́дка Buchung fбухга́лтерская реви́зия Buchprüfung fбухга́лтерский докуме́нт Beleg mбухга́лтерский учёт Buchführung f, Buchhaltung fбухга́лтерский учёт о́рганов обще́ственного управле́ния Kameralistik fбухга́лтерский учёт основны́х средств Anlagenbuchhaltung f* * *adj1) gener. rechnerisch, buchhalterisch2) fin. Buch-, Buchhaltungs-, Buchungs-3) f.trade. Buchführungs -
10 гуманитарный
(42; рен, рна) humanitär; (o. K.) geisteswissenschaftlich; Geistes-* * *гуманита́рный (-рен, -рна) humanitär; geisteswissenschaftlich; Geistes-* * *гуманита́рн|ый<-ая, -ое>1. (благотвори́тельный) humanitärгуманита́рная по́мощь humanitäre Hilfe f2. (обще́ственно-нау́чный) humanistischгуманита́рное образова́ние humanitäre Bildung fгуманита́рные нау́ки Geisteswissenschaften fpl* * *adjgener. geisteswissenschaftlich -
11 дезинформация
f Irreführung; Falschmeldung* * *дезинформа́ция [dɛ-] f Irreführung; Falschmeldung* * *дезинформа́ци|я<-и>ж Desinformation fдезинформа́ция обще́ственного мне́ния Irreführung f der Öffentlichkeit* * *n1) gener. Irreführung, falsche Informationen, Fehlinformation2) milit. Spielmaterial, Täuschung, falsche Daten, gefälschte Feindnachrichten3) law. Desinformation, Falschinformation, Falschmeldung, Falschmeldungen, Irreleitung, falsche Information -
12 достояние
n Eigentum, Vermögen; Gemeingut, Allgemeinbesitz m* * *достоя́ние n Eigentum, Vermögen; Gemeingut, Allgemeinbesitz m* * *достоя́ни|е<-я>ср Eigentum nt, Besitz m, Gut ntо́бщее достоя́ние Gemeingut ntстать достоя́нием исто́рии in die Geschichte eingehenсде́лать достоя́нием обще́ственности der Öffentlichkeit zugänglich machen* * *n1) gener. Besitz, Erbe2) law. Gut, Habe, Vermögen3) econ. Eigentum -
13 знакомым, известным образом
Универсальный русско-немецкий словарь > знакомым, известным образом
-
14 народная собственность
Универсальный русско-немецкий словарь > народная собственность
-
15 принятые сокращения
-
16 употребительное выражение
Универсальный русско-немецкий словарь > употребительное выражение
-
17 anerkannt
( allgemein обще)признанный; Pers. a. маститый -
18 Bildungsstand
m (обще)образовательный уровень -
19 herkömmlich
обычный; (обще)принятый -
20 Mannschaftswertung
f (обще)командный зачёт
См. также в других словарях:
обще — (книжн.). Первая часть сложных слов, означающих: 1) общий для чего н. (что выражено второй частью; ср. общий в 1 знач.), напр.: общегосударственный, общемировой, общереспубликанский, общерусский, общегородской и т.п.; 2) свойственный всем,… … Толковый словарь Ушакова
обще… — (книжн.). Первая часть сложных слов, означающих: 1) общий для чего нибудь (что выражено второй частью; срн. общий в 1 знач.), напр.: общегосударственный, общемировой, общереспубликанский, общерусский, общегородской и т.п.; 2) свойственный всем,… … Толковый словарь Ушакова
обще — едино, одинаково, обобщенно, тождественно, идентично Словарь русских синонимов. обще нареч, кол во синонимов: 5 • едино (14) • … Словарь синонимов
Обще... — обще... Начальная часть сложных имен прилагательных, вносящая значения 1) общий, единый, обязательный для всех, кто входит в состав того, что названо в конечной части слова (общеармейский, общевузовский, общегородской, общерусский, общерайонный,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обще... — обще... Первая часть сложных прилагательных со : 1) общий для чего н., напр.: общегородской, общероссийский, общенациональный, общенародный, общегосударственный; 2) свойственный всем, касающийся всех, всего, напр.: общеизвестный, общепонятный,… … Толковый словарь Ожегова
обще — обще... первая часть сложных слов, пишется слитно … Русский орфографический словарь
обще.. — обще... первая часть сложных слов, пишется слитно … Слитно. Раздельно. Через дефис.
обще... — ОБЩЕ... Первая часть сложных слов. 1. Вносит зн.: характерный, единый для всех или всего, распространяющийся на всех или всё в тех пределах, которые указаны во второй части слова. Общеармейский, общемедицинский, общемировой, общеотраслевой,… … Энциклопедический словарь
обще... — обще… первая часть сложных слов, пишется всегда слитно … Морфемно-орфографический словарь
обще — нареч. Сообща, вместе. ► Несчастный... написал, обще с капитаном Смирновым и подпоручиком Минеевым, письмо к казанскому губернатору. // Пушкин. История Пугачева // … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
обще… — Первая составная часть сложных слов, обозначающая: 1) общий, единый для всех или всего, распространяющийся на всех или всё в пределах, ограниченных второй частью слова, например: общеармейский, общенациональный, общереспубликанский; 2)… … Малый академический словарь