-
1 общепризнанный
общепризнанный авторитет — autorité reconnue -
2 universellement admis
Le dictionnaire commercial Français-Russe > universellement admis
-
3 généralement admis
общепризнанныйобщепринятый -
4 notoire
adjявный; общеизвестный; общепризнанныйcriminel notoire — отъявленный преступникil est notoire que... — всем известно, что...il est d'une méchanceté notoire — он ужасно злой -
5 reconnaître
непр. vt1) узнавать, признавать, распознаватьreconnaître à... — узнавать по...tuez-les tous! Dieu reconnaîtra les siens — убивайте их всех, Бог узнает своих (слова папского легата во время альбигойской войны XII в.)je le reconnais bien — узнаю его; он ничуть не изменился2) признавать, считатьreconnaître un enfant — признать себя отцом, матерью ребёнка3) признавать, сознаватьreconnaître sa faiblesse — расписаться в своей несостоятельностиreconnaître ses torts — признать свою вину, свою неправотуje reconnais m'être trompé — я признаюсь, что ошибся4) осматривать, обозревать; обследовать; выведывать, разузнаватьreconnaître des terres inconnues — исследовать неизвестные землиreconnaître les lieux — производить осмотр места5) воен. разведывать, производить разведку, рекогносцировку6) быть благодарным за..., благодаритьreconnaître un service — отблагодарить за услуги; оценить услугу• -
6 en pied
1) в рост, во весь рост2) разг. в действии; общепризнанныйLes deux jeunes gens s'en allèrent bras dessus bras dessous, et il était facile de conjecturer à les voir si bien ensemble, que l'un était l'amant en pied et l'autre l'amant aimé de la même personne. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Оба молодых человека удалились под руку, и легко было предположить, видя их вместе, что один из них был действительно любовником этой особы, а другой был ею любим.
- être en piedLe grand mérite de ces personnages est d'être intéressants, bien en pied, très vivants... (E. Bourcier, Les Mœurs polies et la littérature de cour sous Henri II.) — Основным достоинством этих персонажей является то, что они интересны, действенны, энергичны...
-
7 généralement reconnu
нареч.общ. общепризнанныйФранцузско-русский универсальный словарь > généralement reconnu
-
8 largement admis
нареч.общ. общепризнанный -
9 notoire
прил.общ. общеизвестный, общепризнанный, явный -
10 reconnu de tous
прил.общ. общепризнанный (C’est un fait reconnu de tous, la France est l’un des pays les plus gourmands en matière de consommation médicamenteuse.)
См. также в других словарях:
общепризнанный — общепризнанный … Орфографический словарь-справочник
ОБЩЕПРИЗНАННЫЙ — ОБЩЕПРИЗНАННЫЙ, общепризнанная, общепризнанное; общепризнан, общепризнана, общепризнано (книжн.). Действительный, безусловный, признанный всеми. Общепризнанный талант. Значение электрификации общепризнано. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
общепризнанный — См … Словарь синонимов
общепризнанный порядок — сущ., кол во синонимов: 2 • норма (34) • общепринятый порядок (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
общепризнанный деятель — сущ., кол во синонимов: 1 • классик (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
общепризнанный оператор — Компания оператор связи, которая в течение длительного времени работает на рынке и хорошо известна другим операторам. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева.… … Справочник технического переводчика
общепризнанный факт — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN universal fact … Справочник технического переводчика
Общепризнанный — прил. Признанный всеми. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
общепризнанный — общепризнанный, общепризнанная, общепризнанное, общепризнанные, общепризнанного, общепризнанной, общепризнанного, общепризнанных, общепризнанному, общепризнанной, общепризнанному, общепризнанным, общепризнанный, общепризнанную, общепризнанное,… … Формы слов
общепризнанный — общепр изнанный; кратк. форма ан, ана … Русский орфографический словарь
общепризнанный — кр.ф. общепри/знан, общепри/знана, нано, наны … Орфографический словарь русского языка