-
1 obuch
[обух]m -
2 obuch
сущ.• башка• глава• голова• головка• заглавие• название• начальник• обух• руководитель• шеф* * *♂ 1. обух;2. ист. секира ž; чекан; ● (ktoś dostał) \obuchem w głowę (w łeb) как (будто, точно) обухом по голове (ударило кого-л.)+2. czekan
* * *м1) о́бух2) ист. секи́ра ż; чека́н•- obuchem w głowę- obuchem w łebSyn:czekan 2) -
3 czub
сущ.• башка• верхушка• вершина• глава• голова• головка• заглавие• кончик• название• начальник• обух• руководитель• шеф* * *♂ 1. хохол; вихор;2. (wierzchołek) верхушка ž; конец, кончик; нос (statku);● mieć w \czubie быть навеселе; wziąć się za \czuby схватиться, подраться
* * *м1) хохо́л; вихо́р2) ( wierzchołek) верху́шка ż; коне́ц, ко́нчик; нос ( statku)•- wziąć się za czuby -
4 głowa
сущ.• атаман• башка• вождь• глава• голова• головка• заглавие• лидер• название• начальник• обух• предводитель• руководитель• ум• шеф* * *głow|a♀, мн. Р. głów 1. голова;ból \głoway головная боль;
od stóp do głów с головы до ног;2. голова, ум ♂;ciasna \głowa ограниченный ум; otwarta \głowa светлая голова; tęga \głowa умная голова;
3. глава;руководитель ♂;\głowa
rodziny глава семьи; \głowa państwa глава государства;4. голова (предмет шаровидной или конусообразной формы);\głowa sera головка сыру; \głowa kapusty кочан капусты; \głowa komety астр. голова кометы; ● w \głowaach в головах, в изголовье; urwanie \głowaу суета, беготня, неразбериха; zawracanie \głowaу морока; чепуха, ерунда; na \głowaę ludności на душу населения; marzenie ściętej \głowaу несбыточная мечта; безнадёжное дело; kłaść w \głowaę вбивать в голову; kłaść łopatą do \głowaу разжёвывать и в рот класть; kręcić \głowaą шевелить мозгами, раскидывать умом; mieć dobrze (olej) w \głowaie быть толковым, быть с головой; mieć \głowaę na karku иметь голову на плечах; nadstawiać \głowaę (\głoway) рисковать головой;
coś nie mieści się w \głowaie уму непостижимо что-л., трудно поверить во что-л.;pobić na \głowaę а) разбить наголову;
б) (zakasować) превзойти, затмить;pójść (skoczyć) po rozum do \głoway пораскинуть умом, подумать; догадаться;
przerastać (przewyższać) kogoś o \głowaę быть на голову выше кого-л.;stawać na \głowaie a) из кожи вон лезть;
б) (swawolić) ходить на голове;ukręcić \głowaę czemuś ликвидировать, прекратить что-л.; замять что-л.;zachodzić w \głowaę ломать себе голову;
zmyć komuś \głowaę вымыть (намылить) голову кому-л.;\głowa do góry! выше голову!, не унывай!;
kto nie ma w \głowaie, musi mieć w nogach посл. дурная голова ногам покоя не даёт+2. rozum 3. kierownik, zwierzchnik
* * *ж, мн Р głów1) голова́ból głowy — головна́я боль
od stóp do głów — с головы́ до ног
2) голова́, ум mciasna głowa — ограни́ченный ум
otwarta głowa — све́тлая голова́
tęga głowa — у́мная голова́
3) глава́; руководи́тель mgłowa rodziny — глава́ семьи́
głowa państwa — глава́ госуда́рства
4) голова́ ( предмет шаровидной или конусообразной формы)głowa sera — голо́вка сы́ру
głowa kapusty — коча́н капу́сты
głowa komety — астр. голова́ коме́ты
•- urwanie głowy
- zawracanie głowy
- na głowę ludności - mieć dobrze w głowie
- mieć olej w głowie
- mieć głowę na karku - pobić na głowę
- pójść po rozum do głowy
- skoczyć po rozum do głowy
- przerastać kogoś o głowę
- przewyższać kogoś o głowę
- stawać na głowie
- ukręcić głowę czemuś
- zachodzić w głowę - kto nie ma w głowie
- musi mieć w nogach -
5 głowica
сущ.• башка• глава• голова• головка• заглавие• капитель• название• начальник• обух• руководитель• рукоятка• шеф* * *♀ 1. архит. капитель;2. наконечник ♂, верхняя часть, головка;\głowica bojowa боеголовка;
\głowica nuklearna ядерная боеголовка+1. kapitel
* * *ж1) архит. капите́ль2) наконе́чник m, ве́рхняя часть, голо́вкаgłowica bojowa — боеголо́вка
głowica nuklearna — я́дерная боеголо́вка
Syn:kapitel 1) -
6 głowizna
сущ.• башка• глава• голова• головка• заглавие• название• начальник• обух• руководитель• шеф* * *ж кул.свины́е го́ловы -
7 główka
сущ.• башка• глава• голова• головка• заглавие• кочан• название• начальник• обух• руководитель• шеф* * *głów|ka♂, мн. Р. \główkaek 1. головка;\główka maku маковка; \główka sałaty кочан салата; \główka kwiatu соцветие;
2. спорт. удар головой;3. стр. тычок ♂ (кирпича);● trupia \główka а) череп;
б) зоол. бражник, мёртвая голова* * *м, мн Р główek1) голо́вкаgłówka maku — ма́ковка
główka sałaty — коча́н сала́та
główka kwiatu — соцве́тие
2) спорт. уда́р голово́й3) стр. тычо́к m ( кирпича)• -
8 kierownik
сущ.• администратор• башка• вожак• вождь• гид• глава• голова• головка• губернатор• директор• дирижер• заведующий• заглавие• командир• кондуктор• лидер• мастер• менеджер• название• начальник• обух• проводник• провожатый• путеводитель• руководитель• справочник• управитель• управляющий• шеф• экскурсовод* * *♂ руководитель; начальник, директор, заведующий;\kierownik sklepu директор магазина; \kierownik pociągu начальник поезда; \kierownik redakcji заведующий редакцией; \kierownik artystyczny художественный руководитель
* * *мруководи́тель; нача́льник, дире́ктор, заве́дующийkierownik sklepu — дире́ктор магази́на
kierownik pociągu — нача́льник по́езда
kierownik redakcji — заве́дующий реда́кцией
kierownik artystyczny — худо́жественный руководи́тель
-
9 kożuch
сущ.• башка• бурдюк• глава• голова• головка• дубленка• дублёнка• заглавие• кожица• кожура• кожух• корка• название• начальник• обух• полушубок• руководитель• тулуп• шеф• шкура• шкурка* * *1) (na mleku) пенка, плёнка (на молоке)2) kożuch (odzież) дублёнка, полушубок, тулуп, шуба3) kożuch (odzież z owczego futra) кожух, тулупtechn. kadłub, kaptur kominowy, kołpak, obmurze, obudowa, opancerzenie, osłona, otulina, pancerz, płaszcz, pochwa, pokrowiec, pokrywa, żakiet техн. кожух* * *♂ 1. полушубок, тулуп, кожух; дублёнка ž (ładnie wyprawiony);2. (na mleku itp.) пенка ž;● jak kwiatek do \kożuchа как корове седло
* * *м1) полушу́бок, тулу́п, кожу́х; дублёнка ż ( ładnie wyprawiony)2) (na mleku itp.) пе́нка ż• -
10 łeb
сущ.• башка• глава• голова• головка• заглавие• название• начальник• обух• руководитель• шеф* * *pot. łeb разг. башкаczoło лоб* * *♂, Р. łba 1. голова ž (животного);2. разг. башка ž;zakuty \łeb тупая башка; tęgi \łeb (умная) голова (о человеке);
3. тех. головка ž;● kocie łby булыжная мостовая;na \łeb, na szyję а) сломя голову, очертя голову;
б) стремглав, стремительно; в) (doszczętnie) наголову;pobić na \łeb, na szyję разбить наголову;
ukręcić \łeb a) komuś свернуть голову (шею) кому-л.;б) czemuś не дать ходу чему-л., замять что-л.; coś wzięło w \łeb разг. что-л. провалилось (пошло прахом)* * *м, Р łba1) голова́ ż ( животного)2) разг. башка́ żzakuty łeb — тупа́я башка́
tęgi łeb — (у́мная) голова́ ( о человеке)
3) тех. голо́вка ż•- na łeb- na szyję
- pobić na łeb -
11 naczelnik
сущ.• атаман• башка• вождь• глава• голова• головка• директор• заведующий• заглавие• капитан• лидер• название• начальник• обух• предводитель• руководитель• шеф* * *♂ 1. начальник, руководитель, заведующий;2. ист. глава, предводитель, вождь; \naczelnik powstania вождь восстания+1. zwierzchnik, przełożony 2. przywódca, wódz
* * *м1) нача́льник, руководи́тель, заве́дующий2) ист. глава́, предводи́тель, вождьnaczelnik powstania — вождь восста́ния
Syn: -
12 nagłówek
сущ.• башка• глава• голова• головка• графа• заглавие• заголовок• название• начальник• обух• рубрика• руководитель• титр• шеф* * *nagłów|ek♂, Р. \nagłówekka заголовок, заглавие ň+* * *м, Р nagłówkaзаголо́вок, загла́вие nSyn: -
13 szef
сущ.• атаман• башка• босс• вожак• вождь• глава• голова• головка• господин• директор• дирижер• заглавие• капитан• командир• лидер• мастер• название• начальник• обух• предводитель• работодатель• руководитель• шеф* * *♂, мн. И. \szefowie начальник, руководитель; хозяин; шеф;\szef rządu (gabinetu) глава правительства; \szef sztabu начальник штаба; \szef kuchni шеф-повар; \szef personalny заведующий отделом кадров
+ kierownik, przełożony, zwierzchnik* * *м, мн И szefowieнача́льник, руководи́тель; хозя́ин; шефszef rządu (gabinetu) — глава́ прави́тельства
szef sztabu — нача́льник шта́ба
szef kuchni — шеф-по́вар
szef personalny — заве́дующий отде́лом ка́дров
Syn: -
14 młot
m молот młot drewniany обух młot dwuręczny (kowalski) кувалда młot hydrauliczny гидравлический молот młot jednoręczny ручник młot pneumatyczny пневматический молотKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > młot
-
15 obuch
m обух; боекKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > obuch
-
16 nadlew
сущ.• башка• глава• голова• головка• заглавие• название• начальник• обух• прибыль• руководитель• шеф -
17 kamienny obuch
каменный обухOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > kamienny obuch
-
18 obuch
ч обух
См. также в других словарях:
обух — обух, а и об ух, а … Русский орфографический словарь
ОБУХ — муж. (обнимающий ухо) тыл всякого острого орудия, тупеё, ·противоп. лезо, лезвие, резь. Обух сабли, косаря, ножа, топора. Обычно разумеют топорный обух, образующий проушину. По сытому брюху, хоть обухом. Его обухом не прошибешь, не проймешь. Он… … Толковый словарь Даля
ОБУХ — ОБУХ, обуха, и ОБУХ, обуха, муж. Утолщенная тупая часть острого орудия, находящаяся на противоположной от лезвия стороне (обычно в топоре). Обух топора. Обух сабли. Ударить обухом. «Плетью обуха не перешибешь.» (посл.). ❖ (Как или точно) обухом… … Толковый словарь Ушакова
обух — обух, род. обуха и устаревающее обух, обуха. В современной поэзии чаще обух (В. Маяковский, Н. Асеев, А. Безыменский и др.). Срав. в пословице: плетью обуха не перешибешь и в старинном выражении: под обух идти (т. е. на казнь) … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
обух — См. острие на обухе рожь молотит, зерна не обронит, плетью обуха не перешибешь... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обух острие; обушок Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Обух — обух, об ух м. 1. Утолщенная тупая часть острого орудия, находящаяся на противоположной от лезвия стороне; тупая, противоположная лезвию, сторона топора. 2. Деревянная колотушка, служащая для вбивания клина или колуна в дерево при его… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ОБУХ — ОБУХ, а и ОБУХ, а, муж. Тупая сторона острого орудия, противоположная лезвию (обычно о топоре, колуне). Как обухом по голове (о поразившей неприятной неожиданности; разг.). Плетью обуха не перешибёшь (посл.). Под о. идти (на казнь; устар.; также… … Толковый словарь Ожегова
ОБУХ — ОБУХ, а и ОБУХ, а, муж. Тупая сторона острого орудия, противоположная лезвию (обычно о топоре, колуне). Как обухом по голове (о поразившей неприятной неожиданности; разг.). Плетью обуха не перешибёшь (посл.). Под о. идти (на казнь; устар.; также… … Толковый словарь Ожегова
Обух — болт, имеющий вместо головки неподвижно закрепленное металлическое кольцо или проушину для крепления талей, канифас блоков, соединительных скоб и др. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 Обух болт, у которого вместо головки сделано… … Морской словарь
обух — и об ух A и B сущ см. Приложение II о/буха и обуха/ мн. о/бухи и обухи/ о/бухов … Словарь ударений русского языка
ОБУХ — Владимир Александрович, род. в 1870 году, крупный организатор советского здравоохранения. С 1892 г. принимал участие в марксистских кружках, налаживал «*Srt транспорт нелегальной заграничной литературы, работал пропагандистом в рабочих… … Большая медицинская энциклопедия
