Перевод: с болгарского на все языки

со всех языков на болгарский

обувки

  • 81 италиански

    Italian
    италиански език Italian, the Italian language
    * * *
    италиа̀нски,
    прил., -а, -о, -и Italian; \италианскии език Italian, the Italian language.
    * * *
    Italian: италиански shoes - италиански обувки
    * * *
    1. Italian 2. ИТАЛИАНСКИ език Italian, the Italian language

    Български-английски речник > италиански

  • 82 калъп

    правя калъп на нещо take a cast of s.th.
    (пружинка) shoe-/boot-tree
    калъп за шапки hatblock
    поставям обувките си на калъп put o.'s shoes on the last; last o.'s shoes
    (за разтегляне) have o.'s shoes stretched
    3. (шаблон, модел) pattern, model
    по калъпа на after the pattern of
    калъп сапун a cake/bar of soap
    * * *
    калъ̀п,
    м., -и, (два) калъ̀па 1. ( форма за изливане) cast, mould, casting-form, амер. mold; изливам в \калъп cast; правя \калъп на нещо take a cast of s.th.;
    2. (за обувки) last; ( пружинка) shoe-/boot-tree; \калъп за шапки hat-block; поставям обувките си на \калъп put o.’s shoes on the last; last o.’s shoes; (за разтегляне) have o.’s shoes stretched;
    3. ( шаблон, модел) pattern, model; по \калъпа на after the pattern of; • \калъп сапун a cake/bar of soap.
    * * *
    bar; block: hat- калъп- калъп за шапки; brick; casting-form; form; former; iron-mould (метал.)
    * * *
    1. (npyжинка) shoe-/boot-tree 2. (за обуща) last 3. (за разтегляне) have o.'s shoes stretched 4. (форма за изливане) mo(u)ld, cast 5. (шаблон, модел) pattern, model 6. КАЛЪП за шапки hatblock 7. КАЛЪП сапун a cake/bar of soap 8. изливам в КАЛЪП cast 9. по КАЛЪПa на after the pattern of 10. поставям обувките си на КАЛЪП put o.'s shoes on the last;last o.'s shoes 11. правя КАЛЪП на нещо take a cast of s.th.

    Български-английски речник > калъп

  • 83 наконечник

    вж. накрайник
    * * *
    наконѐчник,
    м., -ци, (два) наконѐчника и накра̀йни|к м., -ци, (два) накра̀йника техн. tip, cap, tag, point, ferrule, shoe; nozzle, nose; adapter; thimble; (на връзка за обувки, яке и пр. ­ металичен) tab, tag; (на шнур) point; кабелен \наконечникк a cable shoe/terminal.
    * * *
    вж. накрайник

    Български-английски речник > наконечник

  • 84 нисък

    low (и за цена, температура и пр.)
    (за човек) short, of short stature, undersized, ( и набит) stumpy, stubby
    (за глас) low, low-pitched
    (за качество) bad, poor, inferior
    ниска талия a long waist
    най-ниска точка (за прилив и пр.) low-water-mark
    на ниско ниво on a low level/plane, unsatisfactory
    * * *
    нѝсък,
    прил., -ка, -ко, -ки low (и за цена, температура и пр.); (за човек) short, of short stature, small in stature, undersized, шег. vertically challenged, (и набит) stumpy, stubby; (за глас) low, low-pitched; (за качество) bad, poor, inferior; (за автомобил) lowslung; много \нисъкки температури frigid temperatures; на \нисъкко ниво on a low level/plane, unsatisfactory; най-\нисъкка точка (за прилив и пр.) low-water-mark; най-\нисъкък (за прилив) neap; \нисъкка талия long waist; \нисъкка честота радио. low frequency; \нисъкки обувки flat shoes, flats, flatties; \нисъкко налягане low pressure; \нисъкко строителство low-rise building; \нисъкък удар спорт. (в бокса) low blow.
    * * *
    low (и за звук); stub; stubby; stumpy
    * * *
    1. (за глас) low, low-pitched 2. (за качество) bad, poor, inferior 3. (за човек) short, of short stature, undersized, (и набит) stumpy, stubby 4. low (и за цена, температура и пр.) 5. на ниско ниво on a low level/plane, unsatisfactory 6. най-НИСЪК (за прилив) neap 7. най-ниска точка (за прилив и пр.) low-water-mark 8. ниска талия a long waist 9. ниско налягане low pressure 10. ниско строителство low-rise building

    Български-английски речник > нисък

  • 85 олюшвам

    1. (грах и пр.) hull, pod 2. (кора на дърво) bark. chip off 3. (обувки) scrape 4. (ориз) husk 5. peal off, skin 6. ОЛЮШВАМ се peel away/ off 7. олющен (за стена и пр.) peeling

    Български-английски речник > олюшвам

  • 86 поръчка

    order
    (нещо възложено) errand. commission
    момче за поръчки an errand-boy, a fetcher and carrier
    направен по поръчка made to order, ам. custom-made
    (за облекло и пр.) made to measure; bespoke
    обуща по поръчка ам. custom shoes
    шит по поръчка custom tailored
    правя поръчка place an order ( при with)
    * * *
    поръ̀чка,
    ж., -и order; ( нещо възложено) errand, commission; изпълнявам \поръчкаи (за куриер) run errands/messages (for); момче за \поръчкаи errand-boy, fetcher and carrier; направен по \поръчкаа made to order, амер. custom-made; custom-build; (за облекло и пр.) made to measure; bespoke; обувки/автомобил по \поръчкаа custom shoes/car; правя \поръчкаа place an order ( при with); пробна \поръчкаа trial order.
    * * *
    order: post поръчка - поръчка по пощата, I placed an поръчка for more goods - Направих поръчка за още стоки; commission: run an errand - изпълнявам поръчка; indent; message
    * * *
    1. (за облекло и пр.) made to measure;bespoke 2. (нещо възложено) errand. commission 3. order 4. изпълнявам поръчки (за куриер) run errands/messages (for) 5. момче за поръчки an errand-boy, a fetcher and carrier 6. направен по ПОРЪЧКА made to order, ам. custom-made 7. обуща по ПОРЪЧКА ам. custom shoes 8. правя ПОРЪЧКА place an order (при with) 9. шит по ПОРЪЧКА custom tailored

    Български-английски речник > поръчка

  • 87 премеря

    вж..премервам
    * * *
    премѐря,
    премѐрвам гл. measure; ( претеглям) weigh; ( дрехи, обувки) try on; (на другиго) fit on;
    \премеря се 1. measure o.s.; weigh o.s.; 2.: \премеря се с някого прен. compare o.s. with s.o.;
    3. ( прицелвам се) take aim (at); • \премеря някого прен. size s.o. up; \премеря силите си с try o.’s strength against, measure swords with; три пъти премери, един път режи measure twice and cut once, look before you leap, score twice before you measure once.
    * * *
    вж..премервам

    Български-английски речник > премеря

  • 88 развържа

    вж. развързвам
    * * *
    развъ̀ржа,
    развъ̀рзвам гл. untie, unbind, unknot, undo; unfasten; ( възел) undo; ( разхлабвам) loose, loosen; ( куче) unleash; ( обувки) unlace; \развържа кесията си loosen the purse-strings; dip into o.’s pocket; \развържа някому ръцете прен. give s.o. a free hand; give s.o. full scope; \развържа рана undress a wound; take the bandage off a wound;
    \развържа се get/come undone/untied/loose.
    * * *
    вж. развързвам

    Български-английски речник > развържа

  • 89 размер

    1. size
    (степен) degree, extent
    в размер at the rate of; to the extent of; measuring
    (за сума) to the amount of, anmounting to
    голям/малък размер on a large/small scale
    в двоен/троен и пр. размер double/threefold, etc. размер на заплата/лихва a rate of wages/inte rest
    размери dimensions; proportions
    с големи/малки размери of a large/small size
    с много големи/много малки размери of vast/diminutive size
    с огромни/небивали размер и of enormous/unprecedented size
    вземам големи размери take on/reach large proportions
    в земам сериозни/обезпокои-телни/застрашнтелни и пр. размери assume serious/alarming, etc. proportions
    достигам големи размери (за животно и пр.) grow to an enormous size
    свеждам до размерите на reduce to the size of
    свеждам до естествени размери reduce to just/correct proportions, scale down
    2. проз. metre, measure
    * * *
    размѐр,
    м., -и, (два) размѐра 1. size; ( мащаб) scale; ( количество) amount; ( степен) degree, extent; в голям/малък \размер on a large/small scale; в двоен/троен и пр. \размер double/threefold, etc.; в естествени \размери full-size, full-scale; в \размер at the rate of; to the extent of; measuring; (за сума) to the amount of, amounting to; вземам големи \размери take on/reach large proportions; вземам сериозни/обезпокоителни/застрашителни и пр. \размери assume serious/alarming, etc. proportions; габаритен \размер overall dimension; гигантски \размер king-size(d); какъв е \размерът на щетите? what is the extent of the damage? неотговарящ на \размера off-size; \размер на заплата/лихва rate of wages/interests; \размер на застрахователна премия insurance rate; \размер на щетите measure/extent of damages; \размери dimensions; proportions; (на сграда) measurements; с много големи/много малки \размери of vast/diminutive size; свеждам до естествени \размери reduce to just/correct proportions, scale down;
    2. проз. metre, measure.
    * * *
    size: about the размер of a walnut - с размер колкото орех, You need two размерs larger trousers. - Трябват ти два размера по-големи панталони., I take размер 38 in shoes. - Нося 38 размер обувки., a medium размерd table - маса със среден размер; amount (количество); dimension; gauge{geidj}; girth; percentage; rate{reit} (като процент): What is the interest размер? - Какъв е размера на лихвата?; volume (обем); мас
    * * *
    1. (за сума) to the amount of, anmounting to 2. (количество) amount 3. (мащаб) scale 4. (на сграда и) measurements 5. (степен) degree, extent 6. size 7. РАЗМЕРи dimensions;proportions 8. в РАЗМЕР at the rate of;to the extent of;measuring 9. в двоен/троен и пp. РАЗМЕР double/threefold, etc. РАЗМЕР на заплата/лихва a rate of wages/inte rest 10. в земам сериозни/обезпокои-телни/застрашнтелни и пр. РАЗМЕРи assume serious/alarming, etc. proportions 11. вземам големи РАЗМЕРи take on/reach large proportions 12. голям/малък РАЗМЕР on a large/small scale 13. достигам големи РАЗМЕРи (за животно и пр.) grow to an enormous size 14. проз. metre, measure 15. с големи/малки РАЗМЕРи of a large/small size 16. с много големи/много малки РАЗМЕРи of vast/diminutive size 17. с огромни/ небивали РАЗМЕР и of enormous/unprecedented size 18. свеждам до РАЗМЕРите на reduce to the size of 19. свеждам до естествени РАЗМЕРи reduce to just/correct proportions, scale down

    Български-английски речник > размер

  • 90 разтъпквам

    1. (сняг и пр.) tramp-down
    2. разтъпквам кон walk a horse
    разтъпквам се go for a stroll, stretch o.'s legs
    * * *
    разтъ̀пквам,
    гл.
    1. ( сняг и пр.) tramp down; ( обувки) break in;
    2.: \разтъпквам кон walk a horse;
    \разтъпквам се go for a stroll, stretch o.’s legs.
    * * *
    1. (сняг и пр.) tramp-down 2.: РАЗТЪПКВАМ кон walk a horse 3. РАЗТЪПКВАМ се go for a stroll, stretch o.'s legs

    Български-английски речник > разтъпквам

  • 91 стягам

    1. tighten (up); fasten (tight) clasp; press, grip; clamp; constrict
    мед. (вена и пр.) strangulate
    стягам си колана (и прен.) pull o.'s belt tight; tighten o.'s belt
    стягам юздите (и прен.) pull the reins
    стягам мускулите си flex o.'s muscles
    2. (подреждам, стъкмявам) get ready, prepare
    (ремонтирам) repair, put in good trim
    стягам си куфара pack o.'s suitcase
    стягам си багажа pack (up)
    3. (дисциплинирам) be exacting/strict; tighten the screw
    стягам дисциплината tighten discipline
    стягам някого разг. take s.o. in hand
    знам/ето къде го стяга чепикът вж. чепик
    стегна студ a cold spell has set in
    4. get ready, prepare; set about (c ger.)
    6. become more disciplined
    7. прен. (събирам сили) brace o.'s up, brace o.'s energies; pull o.s. together
    стяга ми се душата fret; feel depressed; feel low, be sick at heart; be on ten-terhooks
    * * *
    стя̀гам,
    гл.
    1. tighten (up); fasten (tight); clasp; press, grip; clamp; constrict; ( редици) close; мед. ( вена и пр.) strangulate; (за дреха) be tight; (за обувка и пр.) pinch; \стягам колана си (и прен.) pull o.’s belt tight; tighten o.’s belt;
    2. ( подреждам, стъкмявам) get ready, prepare; ( ремонтирам) repair, put in good trim; ( обличам) dress; \стягам багажа си pack (up); \стягам куфара си pack o.’s suitcase;
    3. ( дисциплинирам) be exacting/strict; tighten the screw; \стягам дисциплината tighten discipline;
    \стягам се 1. get ready, prepare; set about (c ger.); gird (up) o.’s loins;
    2. ( втвърдявам се) harden (и за мускули); congeal;
    3. become more disciplined;
    4. прен. ( събирам сили) brace o.s. up, brace o.s. energies; pull o.s. together; draw o.s.’s up, collect o.’s faculties; buck up; take a grip on o.s.
    * * *
    tighten: стягам one's belt - стягам си колана; fasten ; press ; gird (се); astringe (връзвам); brace ; constrain ; strangulate (мед.); constrict ; hoop {hu;p} ; impact ; truss {trXs}; be tight (за дрехи): These shoes are too tight. - Тези обувки ме стягат.; flex (за мускули); get ready (стъкмявам); pack (за багаж)
    * * *
    1. (втвърдявам се) harden (и за мускули);congeal 2. (дисциплинирам) be exacting/strict;tighten the screw 3. (за дреха) be tight 4. (за обувка и) pinch 5. (обличам) dress 6. (подреждам, стъкмявам) get ready, prepare 7. (редици) close 8. (ремонтирам) repair, put in good trim 9. become more disciplined 10. get ready, prepare;set about (c ger.) 11. j) СТЯГАМ ce 12. tighten (up);fasten (tight) clasp;press, grip;clamp;constrict 13. СТЯГАМ дисциплината tighten discipline 14. СТЯГАМ мускулите си flex o.'s muscles 15. СТЯГАМ някого разг. take s. o. in hand 16. СТЯГАМ си багажа pack (up) 17. СТЯГАМ си колана (и прен.) pull o.'s belt tight;tighten o.'s belt 18. СТЯГАМ си куфара pack o.'s suitcase 19. СТЯГАМ юздите (и прен.) pull the reins 20. знам/ето къде го стяга чепикът вж. чепик 21. мед. (вена и пр.) strangulate 22. прен. (събирам сили) brace o.'s up, brace o.'s energies;pull o. s. together 23. стегна студ a cold spell has set in 24. стяга ми се душата fret;feel depressed;feel low, be sick at heart; be on ten-terhooks

    Български-английски речник > стягам

  • 92 танк

    воен. tank
    * * *
    м., -ове, (два) та̀нка воен. tank.
    ——————
    м., -ове, (два) та̀нка: обувки с \танкове wedge heels, wedges.
    * * *
    tank
    * * *
    воен. tank

    Български-английски речник > танк

  • 93 изтривам

    изтри́вам, изтри́я гл. 1. ( изчиствам) ab|wischen sw.V. hb tr.V.; 2. ( обувки) ab|treten unr.V. hb tr.V., ab|tragen unr.V. hb tr.V.; 3. ( заличавам) verwischen sw.V. hb tr.V.; 4. ( с гума) weg|radieren sw.V. hb tr.V.; 5. прен. tilgen sw.V. hb tr.V.; изтривам се 1. sich ab|wischen sw.V. hb; 2. ( изхабявам се) sich ab|nutzen sw.V. hb tr.V., verschleißen unr.V. sn itr.V.

    Български-немски речник > изтривам

  • 94 изтъркан

    изтъ́ркан прил. 1. abgenutzt, abgetragen, abgegriffen; 2. прен. разг. ( банален) abgedroschen, abgeleiert; изтъркани обувки abgetragene Schuhe Pl; изтъркани цитати abgeleierte, abgedroschene Zitate Pl.

    Български-немски речник > изтъркан

  • 95 кален

    I.
    ка̀л|ен прил., -на, -но, -ни 1. Schlamm-, schlammig; 2. ( мръсен) mit Schlamm bedeckt, dreckig; кални бани Schlammbäder Pl; кална вода Schlammiges Wasser n; кални обувки Dreckige, mit Schlamm bedeckten Schuhen Pl.
    II.
    кале́н прил. gehärtet, прен. abgehärtet, gestählt.

    Български-немски речник > кален

  • 96 кърпя

    къ́рпя гл. 1. flicken sw.V. hb tr.V.; 2. ( поправям) aus|bessern sw.V. hb tr.V.; 3. ( чорапи) stopfen sw.V. hb tr.V.; 4. ( обувки) riestern sw.V. hb tr.V.

    Български-немски речник > кърпя

  • 97 поизносен

    поизно́сен прил. 1. ( дреха) abgetragen; 2. ( обувки) abgetreten; 3. ( машина) verschlissen; 4. ( инструмент) abgenutzt.

    Български-немски речник > поизносен

  • 98 половинка

    полови́нк|а ж., -и умал. 1. Hälfte f; 2. само мн. разг. ( вид обувки) Halbschuhe m/Pl.

    Български-немски речник > половинка

  • 99 преобувам

    преобу́вам, преобу́я гл. 1. ( обувки) andere Schuhe an|ziehen unr.V. hb tr.V.; 2. ( чорапи) andere Strümpfe an|ziehen unr.V. hb tr.V., die Strümpfe wechseln sw.V. hb tr.V.

    Български-немски речник > преобувам

  • 100 разтъпквам

    разтъ́пквам, разтъ́пча гл. zertreten unr.V. hb tr.V., ein|treten unr.V. hb tr.V.; разтъпквам се sich die Beine vertreten; разтъпквам новите си обувки Seine neuen Schuhe eintreten.

    Български-немски речник > разтъпквам

Страницы

См. также в других словарях:

  • обувки — същ. обуща, калеври, чепици …   Български синонимен речник

  • обувки — об/у/в/к/и, ед. об/у/в/к/а …   Морфемно-орфографический словарь

  • без обувки — словосъч. бос, необут …   Български синонимен речник

  • папуци — обувки …   Речник на Северозападния диалект

  • ОБУВКА — ОБУВКА, обувки, жен. и в том же знач. мн. обувки, обувок (обл.). Обувь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • мокасини — и мокасинки (анг. moccasin) вид лесни, ниски кожени обувки (според името на сличните обувки што ги носат северноамериканските Индијанци) …   Macedonian dictionary

  • Bulgarian films of the 1970s — A list of the most notable films produced in Bulgaria during the 1970s ordered by year of release. As yet translation and formatting has not been done. For an alphabetical list of articles on Bulgarian films see . 1970*ЕЗОП; 1970 *КИТ; 1970… …   Wikipedia

  • обу́вка — и, ж. (мн. в том же знач. обувки, вок, вкам). прост. То же, что обувь. Обуться еще надо! возразил было Аркашка. А без обувки не съездишь? крикнул Степан Гарасимыч и погрозил ему. Писемский, Богатый жених. Мирон стал стягивать башмак с его ноги.… …   Малый академический словарь

  • ОБУТКИ — ОБУТКИ, обуток, ед. нет (обл.). То же, что обувки. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • Ишимников — В Сибири есть река Ишим, но суффикс инк (Ишимник) характерен для названий профессий. В словаре Даля есть род обуви ишимы (во сиб.). Возможн, ишимник человек, изготовляющий такие обувки. (Источник: «Словарь русских фамилий». («Ономастикон»)) …   Русские фамилии

  • ОБУВАТЬ — ОБУВАТЬ, обуть кого, ·противоп. разувать; одеть на кого обувь, надеть что на ноги, одеть ноги. Его взяли полуобутого, в одних чулках. Она обувается на босу ногу, не носить чулков. Сапоги тесны, не обуешь их. Ноги отекли, так не обуешь их. | Обуть …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»