-
41 satt anliegen
прил.1) общ. плотно облегать, прикасаться всеми точками, обтягивать (об одежде)2) тех. плотно прилегать4) свар. прилегать всеми точками -
42 strammen
прил.1) общ. туго натягивать, туго обтягивать, туго стягивать2) диал. резать, жать (о тесной одежде) -
43 umkleiden
гл.1) общ. окружать, обтягивать (материей)2) тех. облицовывать, обшивать досками4) дор. покрывать5) текст. обматывать6) дер. обивать (материей) -
44 umziehen
гл.1) общ. окружать, стянуть, переехать (на другую квартиру, в другой город), свалить (потянув что-л.), покрываться (тучами), набрасывать контуры (чего-л.), переодевать, (in A) переезжать, затягиваться, обводить, обволакивать, обтягивать (напр., тканью)2) текст. переносить (кожу из одного сока в другой) -
45 überholen
-
46 aufspannen
натягиватьобтягивать (снасти) -
47 steifholen
выбирать слабинуобтягивать (снасти) -
48 überziehen
-
49 verdrahten
артил. опутывать проволокойартил. обтягивать проволокойбал. навивать (проволочную) мишуру (на рамы-мишени) -
50 beschießen
гл.1) общ. стрелять, обстреливать (какую-л. цель), обходить с ружьём (лесоучасток и т. п.), вести огонь (по какой-л. цели), стрелять (по какой-л. цели), (j-n) давать орудийный салют (в честь кого-л.), обстреливать (что-л.)2) устар. пристреливать (орудие)3) радио. бомбардировать (напр., электронами)4) швейц. обтягивать, обивать (стену материей), мостить (улицу)5) ю.-нем. быть достаточным6) яд.физ. облучать, обстреливать (частицами), бомбардировать (частицами) -
51 satt anliegen
плотно облегать, обтягивать (об одежде)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > satt anliegen
-
52 überziehen
Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > überziehen
-
53 Liek
-
54 bespannen
Deutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > bespannen
-
55 bespannen
vt1) (mit D) обтягивать (диван тканью и т. п.)3) натягивать (теннисную ракетку, струны на скрипку и т. п.) -
56 schmiegen
-
57 überspannen
vt неотд1) перекидывать (мост через что-л)2) обтягивать, затягивать (тканью, клеёнкой и т. п.), натягивать (что-л поверх чего-л)3) слишком сильно натягивать, перетягивать (пружину, струну и т. п.) -
58 umkleiden
I
vt отд высок см umziehen 1., 2) и umziehen
II
-
59 überholen
vi крениться мор.; наклоняться мор.vt обгонять; обтягивать (заготовку) кож.; опережать; перебирать (напр., двигатель); периодически осматривать (напр., локомотив, вагон); производить капитальный ремонт; производить текущий ремонт; ремонтироватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > überholen
-
60 beziehen
1. vt1) обтягивать; обивать ( мебель)2) въезжать, вселяться (в квартиру, в дом)3) получать (товары, пенсию и т.п.); выписывать (газету и т.п.)2.употр. в сочетанияхsich beziehen — 1) (auf A) относиться (к кому/чему-л.), касаться (кого/чего-л.) 2) заволакиваться, покрываться облаками
Современный немецко-русский словарь общей лексики > beziehen
См. также в других словарях:
обтягивать — обхватывать, прилегать, облегать, охватывать, обливать, быть в обтяжку, сидеть как влитой Словарь русских синонимов. обтягивать см. облегать Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Алекс … Словарь синонимов
ОБТЯГИВАТЬ — ОБТЯГИВАТЬ, обтягиваю, обтягиваешь. несовер. к обтянуть. «Серые брюки обтягивали его тонкие ножки.» Максим Горький. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обтягивать — ОБТЯНУТЬ, яну, янешь; янутый; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОБТЯГИВАТЬ — или обтягать, обтянуть что чем, натянув на что, укрепить; туго оболокать во что. Обтянуть колеса, набить шины, обшиновать. Стулья обтянуты барканом, обиты. | Обтянуть, нагнести, растянуть тяжестью своею. Белье обтянуло веревку. Дитя няньке… … Толковый словарь Даля
обтягивать — Натягивать одну поверхность на два или более объекта. Например, преобразовывать два шара в гантель. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN skin … Справочник технического переводчика
Обтягивать — I несов. перех. 1. Покрывать или обшивать, туго натягивая что либо и закрепляя. отт. Туго так, чтобы облегало натягивать на поверхность чего либо. отт. Покрывать, будучи туго натянутым (о коже лица или тела). 2. Вытягивать или растягивать,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обтягивать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я обтягиваю, ты обтягиваешь, он/она/оно обтягивает, мы обтягиваем, вы обтягиваете, они обтягивают, обтягивай, обтягивайте, обтягивал, обтягивала, обтягивало, обтягивали, обтягивающий, обтягиваемый,… … Толковый словарь Дмитриева
обтягивать — обт ягивать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обтягивать — (I), обтя/гиваю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
обтягивать — см. Обтянуть … Энциклопедический словарь
обтягивать — см. обтянуть; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений