-
1 schludern
гл.1) общ. (mit D) разбазаривать (что-л.)2) разг. небрежно выполнять, небрежно делать, плохо выполнять, плохо делать, халтурно выполнять, халтурно делать3) фам. небрежно работать, плохо работать, разбазаривать (что-л.), халтурить -
2 fuscheln
-
3 fuschen
-
4 fuseln
I vi2) пить сивухуII 1. диал. vi3) растрепаться; размочалиться; ворситься2. vtобтрепать (низ брюк и т. п.) -
5 schludern
-
6 er spielte Geige zum Gotterbarmen
мест.общ. он из рук вон плохо играл на скрипке, он не играл, а пиликал на скрипке, он халтурно играл на скрипкеУниверсальный немецко-русский словарь > er spielte Geige zum Gotterbarmen
-
7 fuscheln
гл.1) общ. надувать, халтурить, шулерничать, плутовать, халтурно работать2) разг. шарить руками (в поисках чего-л.) -
8 fuschen
гл.ср.-нем. халтурить, халтурно работать -
9 fuschern
прил.1) общ. надувать, халтурить, шулерничать, плутовать, халтурно работать2) разг. шарить руками (в поисках чего-л.) -
10 fuseln
сущ.1) общ. ворситься, размочалиться, обтрёпать (низ брюк и o.i.), пахнуть сивухой, писать мелко и неразборчиво, пить сивуху, растрёпаться2) диал. халтурить, халтурно работать -
11 im Hui
предл.1) общ. в (один) миг (Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь, 2003), мигом2) разг. на авось, на ходу, с бухты-барахты, с кондачка, абы как, как выйдет, как получится, наобум, наскоком, с лёту, с ходу, спустя рукава, халтурно -
12 schmuddeln
гл.1) общ. портачить, подло поступать, халтурить2) разг. грязнить, грязно работать, легко пачкаться, марать, пачкать, сорить, мусорить (при работе), быть марким, халтурно -
13 hinpfuschen
vt халтурно делать что-л., напортачить.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hinpfuschen
-
14 hinschludern
vt халтурно, небрежно "набросать" что-л., намазюкатьeinen Artikel, Aufsatz, eine Hausarbeit schnell, hastig hinschludernDas war ein fix hingeschludertes Aquarell.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hinschludern
-
15 hudeln
vi (h)1. халтурно работать, работать шаляй-валяй. Der Handwerker hat gehudelt.Das ist gehudelte Arbeit.Er hat die Hausaufgaben nur so hin gehudelt.2. приставать к кому-л., дразнить кого-л., плохо обращаться с кем-л. Hudle deinen kleinen Bruder doch nicht immer!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hudeln
-
16 schlampig
неряшливый, небрежный, халатныйeine schlampige Frauein schlampiger Kerlsie sah schlampig aus, war schlampig angezogenschlampig arbeiten халтурно работатьAnnette war in der Schule faul und schlampig.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schlampig
-
17 schusseltl
vi (h/s)1. небрежно, халтурно работатьрассеянно действовать. Er hat bei seinen Hausaufgaben furchtbar geschusselt.2. сновать, нервно носиться взад и вперёд. Sie schusselte aufgeregt durch die Wohnung.Er schusselte im Raum umher, dabei stieß er bald an einen Stuhl, bald war ihm der Schrank im Wege.Wir hörten sie aufgeregt im Flur schusseln.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schusseltl
-
18 schuStem
vi (h) халтурно работать, портачить, делать что-л. тяп-ляп. Er hat bei dieser Arbeit wieder einmal geschustert.Wer hat denn hier geschustert? Der Stoff ist ganz verschnitten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schuStem
См. также в других словарях:
халтурно — недоброкачественно, некачественно, скверно, нерадиво, плохо, кое как, неряшливо, неаккуратно, недобросовестно, вполнакала, небрежно, через пень колоду, спустя рукава, неумело, немастерски, левой ногой Словарь русских синонимов. халтурно см.… … Словарь синонимов
халтурно — нареч. качеств. обстоят. разг. Небрежно, недобросовестно. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
халтурно — Присл. до халтурний … Український тлумачний словник
халтурно — ХАЛТУРНО, ХАЛТУРНОСТЬ; ХАЛТУРНЫЙ см. Халтура … Энциклопедический словарь
халтурно — халту/рность, халту/рный; см. халтура … Словарь многих выражений
халтурно — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
небрежно — Невнимательно, нерадиво, неряшливо, как нибудь, кое как, халатно, наскоро, на скорую руку, на живую нитку (руку), живой рукой, спустя рукава, с грехом пополам, как ни попало, через пень колоду. Он все делает спустя рукава. Тяп ляп вышел кораб… … Словарь синонимов
Эксплуатационное кино — Возможно, эта статья содержит оригинальное исследование. Добавьте ссылки на источники, в противном случае она может быть выставлена на удаление. Дополнительные сведения могут быть на странице обсуждения. (25 мая 2011) … Википедия
вполнакала — халтурно, нерадиво, тускло, слабо, бледно, недобросовестно, неряшливо, спустя рукава, небрежно, через пень колоду, неярко, левой ногой, неаккуратно Словарь русских синонимов. вполнакала 1. см. неярко 1. 2. см … Словарь синонимов
кое-как — Кой как, как нибудь, как ни попало. См. как нибудь, небрежно... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. кое как кой как, как нибудь, как ни попало, как нибудь, небрежно, плохо; с… … Словарь синонимов
левой ногой — нерадиво, спустя рукава, халтурно, неряшливо, вполнакала, неаккуратно, небрежно, через пень колоду, недобросовестно Словарь русских синонимов. левой ногой нареч, кол во синонимов: 10 • вполнакала (13) … Словарь синонимов