-
1 extenderse
(+ circ)1) разверну́ться, раски́нуться, простере́ться + обстla ciudad se extendía a nuestros pies — го́род | раски́нулся | лежа́л | у на́ших ног
2) ( о человеке) уле́чься, растяну́ться, разле́чься + обст3) распространи́ться, расте́чься, разлете́ться, расползти́сь и т п + обстlas malas hierbas se han extendido — сорняки́ сли́шком разросли́сь
4) продолжа́ться, тяну́ться, дли́ться + обст5) ( о воздействии чего-л) распространя́ться на что; достига́ть чегоsus atribuciones no se extienden a tanto — его́ полномо́чия не | иду́т | захо́дят | так далеко́
6)tb extenderse en consideraciones — пусти́ться в рассужде́ния; увле́чься ( чем)
-
2 arrastrar
1. vt1) a uno; algo (+ circ) тащи́тьarrastrar los pies — ша́ркать нога́ми
в) влечь, увлека́ть за собо́й что (+ обст)las lluvias arrastraron la tierra a la carretera — подмы́тая дождя́ми земля́ сползла́ на шоссе́
г) (си́лой) вести́, тяну́ть кого (+ обст)2) тех трелева́ть2. v absol1) увле́чь (за собо́й), воодушеви́ть, заже́чь ( кого)los ejemplos arrastran — приме́р спосо́бен увле́чь
2) сыгра́ть ( к-л карту) в масть3. vi( о занавесе и т п) свиса́ть до́ полу; (о хвосте; платье и т п) волочи́ться, стели́ться по земле́, по́ полу -
3 elevarse
1) (+ circ) подня́ться (вверх, + обст)elevarse por las nubes — подня́ться, взлете́ть, взмыть под облака́
2) (+ circ) подня́ться, вы́расти (+ обст) пр и перен; повы́ситься; дости́чь (к-л высоты; уровня)el dólar se ha elevado a cien pesos — до́ллар | подня́лся | вы́рос | до ста пе́со
este alumno se elevó sobre los demás — э́тот учени́к превзошёл всех
-
4 precipitarse
1) + circtb
precipitarse al, en el vacío — упа́сть, ру́хнуть, обру́шиться, тж бро́ситься (вниз), вы́броситься + обстse precipitó desde | de loalto de | la torre — он бро́сился с ба́шни
2) + circ; a + inf бро́ситься, ки́нуться, ри́нуться, рвану́ться + обст; + инф3) sobre uno набро́ситься, наки́нуться, налете́ть на когоte precipitaste | al rechazar | rechazando | su ayuda — ты | поспеши́л отказа́ться | ра́но отказа́лся | от его́ по́мощи
5) хим вы́пасть в оса́док; осе́сть -
5 allá
adv1) tb hacia allá туда́más allá — (по)да́льше
unos metros más allá — на не́сколько ме́тров да́льше
2) где́-то там; далеко́allá en, por África — (где́-то) там; в Африке
allá lejos — там вдали́
de, desde allá — отту́да
muy allá — о́чень далеко́
no tan allá — не так далеко́
por allá — (где́-то) там; там далеко́
3) + circ когда́-то + обст; тогда́; в те времена́allá en mis mocedades — когда́-то; в го́ды мое́й мо́лодости
allá por los años veinte — тогда́; в двадца́тые го́ды
4) + circ когда́-то; ка́к-нибудь пото́м; в бу́дущем + обстallá para el més de agosto — как-нибудь в а́вгусте́
5)- allá se las hayaallá + pron pers: allá vosotros — ва́ше де́ло; смотри́те; реша́йте са́ми
- el más allá
- del más allá -
6 andar
I 1. vi1) дви́гаться: ходи́ть, е́здить, пла́вать и т п + обстandaba a grandes zancadas — он шёл больши́ми шага́ми
el coche anda suavemente — у маши́ны мя́гкий ход
andar de aquí para allá, de un lado para otro — ходи́ть туда́-сюда́, взад-вперёд
comenzar, echar a andar — пойти́: а) дви́нуться с ме́ста; ( о машине и т п) тро́нуться б) ( о ребёнке) нача́ть ходи́ть
2) ( мочь) ходи́ть, е́здить, ( о механизме) рабо́татьel reloj no anda — часы́ не хо́дят
3) Imper + circ идти́ + обст; сходи́ть кудаanda a la farmacia — сходи́ в апте́ку
4) (bien; mal) обстоя́ть, идти́ (хорошо; плохо); быть каким¿cómo anda la vida? — как жизнь?
las cosas andan mal — дела́ | иду́т пло́хо | пло́хи
5) + atr, circ, compl, ger ( о человеке) быть каким, в к-л состоя́нии ( на протяжении к-л времени); ходи́ть + опред разгanda contento, enfadado, preocupado — он хо́дит дово́льный, серди́тый, озабо́ченный
andamos con, en los preparativos del viaje — мы за́няты подгото́вкой к пое́здке
anda | buscando | en busca de | trabajo — он (хо́дит и) и́щет рабо́ту
anda sin saber qué hacer — он ника́к не реши́т, что́ ему́ де́лать
6) + geranda (por ahí ↑) pidiendo dinero — он (хо́дит и) кля́нчит у всех де́ньги
andar en enredos — интригова́ть
andar en jaleos — (за)гуля́ть; курале́сить
andar en pleitos (con uno) — зате́ять тя́жбу, скло́ку ( с кем); сутя́жничать
7) recípr a + nc pl разгandar a golpes, puñetazos — дра́ться; муту́зить, дуба́сить друг дру́га
andar a gritos — гро́мко сканда́лить; ла́яться
andar a tiros — устро́ить перестре́лку; пали́ть друг в дру́га
8) = andarse 2)-4)9) con; entre ciertas personas води́ть знако́мства, води́ться, зна́ться с (людьми к-л рода)10) detrás de; tras uno; algo разг иска́ть; ходи́ть, бе́гать, ры́скать в по́исках кого; чего¿por dónde andan mis gafas? - por ahí andarán — куда́ дева́лись мои́ очки́? - где́-нибудь тут (валя́ются)
2. vt xanda por los veinte años — ему́ лет два́дцать
пройти́, прошага́ть, отме́рить (x пути)- quien mal anda mal acaba
- todo se andará II m1) реже = andadura2) pl похо́дка -
7 conducir
1. vt a uno, algo (+ circ)1) вести́а) направля́ть кого; что (+ обст)el canal conduce el agua a los campos — кана́л подво́дит во́ду к поля́м
б) управля́ть ( автомобилем и т п)в) управля́ть, руководи́ть, кома́ндовать кем; чемг) проводи́ть ( политику)me condujo a la ciudad — он | отвёз меня́ в го́род | подвёз меня́ до го́рода
3) проводи́ть (тепло; электричество)2. vi¿a qué conduce esta medida? — что даёт | заче́м нужна́ | э́та ме́ра?
esto no conduce a ninguna parte — э́то | ничего́ не даёт | не име́ет смы́сла
2) води́ть (маши́ну)conducir bien, mal — хорошо́, пло́хо води́ть
-
8 deslizar
vt1) algo + circ легко́, пла́вно повести́ что, провести́ чем + обст; скользи́ть чем + обстdeslizó los ojos hacia el río — он скользну́л взгля́дом в сто́рону реки́
2) algo + circ бы́стро, незаме́тно, как бы невзнача́й вложи́ть, вста́вить, (в)су́нуть что куда, провести́ что гдеella deslizó su brazo por debajo del mío — она́ как бы неча́янно взяла́ меня́ по́д руку
3) перен мимохо́дом, небре́жно, невзнача́й заме́тить, вста́вить, оброни́ть -
9 deslizarse
1) por; sobre algo; + circ скользи́ть по чему; где; куда2) + circ течь, протека́ть + обст пр и перен; проходи́ть, пробега́ть ми́мо, уходи́ть, убега́ть прочь, + обстlas horas se deslizaban lentamente — ме́дленно текли́ часы́
así se fue deslizando el invierno — так, незаме́тно, проходи́ла зима́
3) разг ускользну́тьб) + circ скры́ться, улизну́ть откуда; куда4) разг оплоша́ть; опростоволо́ситься; дать ма́ху5) разг хвати́ть че́рез край; сли́шком размахну́ться; зарва́ться -
10 durar
v absol(x, реже para; por x; + circ)1) дли́ться, продолжа́ться, тяну́ться (x времени; + обст)la crisis no durará (para, por) mucho tiempo — кри́зис до́лго не продли́тся
2) функциони́ровать: рабо́тать, служи́ть, держа́ться (x времени; + обст)los zapatos me duran todavía — э́ти боти́нки мне всё ещё слу́жат
el Gobierno no durará mucho — прави́тельство до́лго не проде́ржится
-
11 enviar
посла́ть, отпра́витьа) напра́вить кого к кому; что кому; чему; + обстenvié a la criada por el pan — я посла́л служа́нку за хле́бом
le enviaron de embajador a Francia — его́ напра́вили посло́м во Фра́нцию
enviar algo contra reembolso, por avión, por correo — посла́ть что нало́женным платежо́м, самолётом, по по́чте
б) бро́сить, метну́ть, (за)пусти́ть что + обстenvió la pelota muy lejos — он отпра́вил мяч пода́льше
-
12 escribir
1) писа́ть, запи́сывать (что; + обст)escribir sobre pergamino — писа́ть на перга́менте
2) tb escribir por correo; a uno писа́ть (письмо́ тж мн) кому; куда; перепи́сываться с кем, слать пи́сьма кому; какescribir por avión — посыла́ть пи́сьма авиапо́чтой
3) писа́ть (прозу; музыку и т п; + обст)escribe (artículos) en los periódicos — он пи́шет | статьи́ в газе́ты | для газе́т
-
13 extender
vt1) algo + circ разложи́ть, растяну́ть, разверну́ть, разброса́ть и т п что + обст2) algo en; sobre algoа) расстели́ть что на чём3) протяну́ть, вы́тянуть ( руку)4) разве́сить ( бельё)5) algo + circ распространи́ть (к-л воздействие) + обстextendió sus dominios por el mundo — его́ владе́ния распространи́лись во всему́ све́ту
extender la influencia — расши́рить сфе́ру влия́ния
6) расши́рить ( к-л пространство); раздви́нуть ( границы)7) соста́вить ( документ)8) algo a uno вы́дать, вы́писать (справку; платёжный документ) кому -
14 alzarse
2) algo подня́ть (на себе́; у себя́) чтоse alzó el cuello de su gabán — он по́днял воротни́к пальто́
4) + circ поднима́ться; вы́ситься + обстla montaña se alzaba majestuosa delante de nosotros — гора́ го́рдо вы́силась пе́ред на́ми
5) x sobre uno; algo быть вы́ше кого; чего на x пр и перенse alza cien codos sobre sus compañeros — он | далеко́ превосхо́дит | на́ две головы́ вы́ше| свои́х това́рищей
6) tb alzarse en armas восста́ть; взбунтова́ться; подня́ть восста́ние7) ( о небе) проясни́ться; ( об облаках) разойти́сь9) con algo разг укра́сть; увести́; прихвати́ть ( часто доверенные деньги)10) юр зло́стное банкро́тство -
15 amanecer
I 1. v impers1) (рас)света́ть2) высок2. viamanece para uno; en un sitio — для кого; где начина́ется | но́вая ( лучшая) жизнь | но́вый день; над кем; чем встаёт рассве́т
1) + circ встре́тить рассве́т + обст; (быть где-л; делать что-л) на рассве́теamanecimos en alta mar — мы встре́тили рассве́т | рассве́т заста́л нас | в откры́том мо́ре
II mamaneció de buen humor — он встал в хоро́шем настрое́нии
рассве́т; (у́тренняя) заря́ пр и перенel amanecer tb pl de la civilización — заря́ цивилиза́ции
al amanecer — на рассве́те; на (у́тренней) заре́
-
16 apelotonarse
1) образова́ть комки́, клубки́; ско́мкаться; ( о шерсти) сваля́ться2) + circ столпи́ться, сгру́диться + обст -
17 aprensión
fme da aprensión beber en su vaso — я бре́згую пить из его́ стака́на
coger, tomar aprensión a algo: he cogido aprensión a verle — мне ста́ло | неприя́тно | проти́вно | ви́деть его́
sentir, tener aprensión — а) + circ испы́тывать отвраще́ние + обст б) a algo бре́зговать чем; + инф
2) подозре́ние; опасе́ние; недове́риеcon aprensión — недове́рчиво; с опа́ской
tener (la) aprensión de que... — опаса́ться чего; что...
3) gen pl пренебр чьи-л (необоснованные) опасе́ния, стра́хи; мни́тельность -
18 arraigo
m1) недви́жимая со́бственность; недви́жимостьtener arraigo en un sitio — име́ть недви́жимость где
2) + circ перен про́чное положе́ние, про́чные пози́ции, (глубо́кие) ко́рни где; в чём; среди когоtener arraigo — про́чно обоснова́ться, пусти́ть глубо́кие ко́рни + обст
-
19 arrancar
1. vt1) вы́рватьа) algo ( de algo) вы́дернуть, вы́ломать, вы́драть что ( из чего); оторва́ть, отлома́ть, отодра́ть что ( от чего); сорва́ть, сдёрнуть, содра́ть что ( с чего)arrancar una flor — сорва́ть цвето́к
arrancar una muela — вы́рвать зуб
arrancar de cuajo, de raíz — вы́рвать с ко́рнем; вы́корчевать пр и перен
б)в)2) вы́звать ( чью-л эмоциональную реакцию); повле́чь за собо́й чтоarrancar risas — вы́звать смех
arrancar un aplauso — сорва́ть аплодисме́нты
3) завести́ ( мотор)2. vi1) дви́нуться, тро́нуться, рвану́ться (с ме́ста); ( о моторе) завести́сь; ( о ракете и т п) взлете́ть, стартова́ть2) + circ бро́ситься, ки́нуться + обстarrancar contra uno — (на)бро́ситься, (на)ки́нуться на кого
4) de algo вести́ нача́ло, происходи́ть, проистека́ть от чего5) a + inf (резко; неожиданно) нача́ть + инф; рвану́ться, ки́нуться + инфarrancó a decir barbaridades — он | стал моло́ть | понёс | вся́кий вздор
arrancar a gritar — раскрича́ться
arrancar a llorar — распла́каться
6) спорт взять старт; стартова́ть -
20 arrastrarse
1) (+ circ) ползти́, по́лзать (+ обст)2) (ante uno, a los pies de uno) перен унижа́ться, пресмыка́ться ( перед кем); по́лзать (на коле́нях) перед кем
См. также в других словарях:
обст. — обст. обстоят. обстоятельство обст. Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с … Словарь сокращений и аббревиатур
обстёбанный — прил., кол во синонимов: 1 • обстебанный (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
обстёбывавшийся — прил., кол во синонимов: 1 • обстебывавшийся (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
обстёбываемый — прил., кол во синонимов: 1 • обстебываемый (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
обстёбывание — сущ., кол во синонимов: 1 • обстебывание (9) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
обстёбывающийся — прил., кол во синонимов: 1 • обстебывающийся (6) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
обстібати — дієслово недоконаного виду рідко … Орфографічний словник української мови
обстібатися — дієслово недоконаного виду рідко … Орфографічний словник української мови
обстібувати — дієслово доконаного виду … Орфографічний словник української мови
обстібуватися — дієслово недоконаного виду … Орфографічний словник української мови
обстібати — а/ю, а/єш і обсті/бувати, ую, уєш, недок., обстебну/ти, стебну/, сте/бнеш, док., перех., розм., рідко. Защібати на всі застібки; повністю застібати що небудь … Український тлумачний словник
