Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

обременительный

  • 101 heavy

    1. adjective
    1) тяжелый; heavy armament тяжелое вооружение
    2) тяжелый, обременительный; высокий (о цене, налоге и т. п.); heavy casualties mil. большие потери
    3) обильный, буйный (о растительности); heavy crop обильный, хороший урожай; heavy foliage густая листва; heavy beard густая борода; heavy layer mining мощный слой
    4) тяжелый; трудный; heavy work тяжелая, трудная работа
    5) серьезный, опасный; heavy wound тяжелое ранение;
    heavy cold
    а) сильная простуда;
    б) сильный насморк
    6) служит для усиления: heavy eater любитель поесть; обжора; heavy smoker заядлый курильщик
    7) сильный (о буре, дожде, росе и т. п.); густой (о тумане)
    8) тяжелый, мрачный; печальный; with a heavy heart с тяжелым сердцем; heavy tidings печальные известия; heavy villain мрачный злодей
    9) покрытый тучами, мрачный (о небе)
    10) бурный (о море)
    11) толстый (о материи, броне и т. п.)
    12) плохо поднявшийся (о тесте); плохо пропеченный (о хлебе и т. п.); heavy bread сырой хлеб
    13) тяжеловатый; неуклюжий
    14) плохо соображающий, тупой; скучный
    15) сонный, осовелый
    16) theatr. мрачный; резонерствующий; to play the part of the heavy father играть роль брюзгливого, придирчивого отца
    17) chem. слаболетучий
    to have a heavy hand
    а) быть неуклюжим;
    б) быть строгим
    to be heavy on hand быть скучным (в разговоре и т. п.)
    heavy swell важная персона
    to come the heavy father читать нравоучения
    Syn:
    burdensome, crushing, onerous, oppressive
    Ant:
    easy, light, mild, trivial
    2. adverb rare = heavily
    time hangs heavy время тянется медленно, скучно
    3. noun
    1) (the heavies) (pl.) тяжелые орудия, тяжелая артиллерия; тяжелые бомбардировщики
    2) (the Heavies) (pl.) гвардейские драгуны
    3) злодей
    4) theatr. роль степенного, серьезного человека или резонера
    5) = heavy-weight
    * * *
    (a) бездеятельный; вялый; тяжелый
    * * *
    * * *
    [heav·y || 'hevɪ] adj. тяжелый, нелегкий, увесистый, тяжеловесный; крупный, толстый, мощный; сильный; обильный (об урожае); нагруженный; тупой; сонный; неуклюжий; серьезный; плохо пропеченный; глинистый; густой; слаболетучий [хим.] adv. сильно, тягостно, тяжело n. тяжелое орудие, тяжелая машина, тяжеловес; злодей; роль серьезного резонера, роль степенного человека, важная персона
    * * *
    бездеятельный
    большой
    вялый
    грузен
    грузный
    крупный
    труден
    трудный
    тяжел
    тяжелый
    тяжёл
    тяжёлый
    увесистый
    * * *
    1. прил. 1) а) тяжелый б) тяжелый в большом количестве, в изобилии; амер. состоящий из крупных стволов (о лесоматериале) 2) а) тяжелый, крупный б) плохо поднявшийся (о тесте); плохо пропеченный (о хлебе и т. п.) в) физ. тяжелый 3) беременная 4) отяжеленный; обогащенный, насыщенный (with) 5) воен. тяжелый; тяжело вооруженный (о солдатах) 6) сильный, интенсивный; обильный, буйный (о растительности) 7) вязкий, глинистый (о почве, дороге и т. п.) 8) тяжелый (о пище), трудно перевариваемый 9) а) мрачный, темный, покрытый тучами б) грубый в) густой, низкий 10) а) тяжелый, неуклюжий б) медленно соображающий в) осовелый 2. сущ. 1) а) (the heavies) мн., редк. ед. тяжелая кавалерия, гвардейские драгуны б) (the heavies) тяжелая военная техника; тяжелая артиллерия в) тяжелый бомбардировщик г) (the heavies) солидные толстые журналы, газеты и т. п. 2) а) автофургон, тяжелый грузовик б) в) матч тяжеловесов г) крепкий, крупный человек 3) сленг; эллипс. от heavy wet крепкое пиво 3. нареч.; = heavily

    Новый англо-русский словарь > heavy

  • 102 leaden

    adjective
    1) свинцовый
    2) свинцовый, серый (о небе, тучах и т. п.)
    3) тяжелый; тяжкий; leaden sleep тяжелый сон
    4) медлительный, неповоротливый; инертный
    * * *
    (a) инертный; медлительный; свинцовый; серый; тупой; тяжелый; тяжкий
    * * *
    а) свинцовый б) темный, серый; свинцовый
    * * *
    [lead·en || 'ledn] adj. свинцовый, серый, тяжелый, медлительный, инертный, неповоротливый
    * * *
    инертный
    медлительный
    неповоротливый
    свинцовый
    серый
    тяжелый
    тяжкий
    * * *
    1. прил. 1) а) свинцовый б) темный, серый; свинцовый (о цвете) 2) перен. а) обременительный б) вялый, бездеятельный, инертный в) медлительный 2. гл. наливать свинцом, делать свинцовым

    Новый англо-русский словарь > leaden

  • 103 overburdensome

    (0) слишком докучливый; слишком обременительный

    Новый англо-русский словарь > overburdensome

  • 104 tax

    1. noun
    1) (государственный) налог; пошлина; сбор; direct (indirect) taxes прямые (косвенные) налоги; single tax единый земельный налог; to levy a tax on smb., smth. облагать кого-л., что-л. налогом; heavy tax большой, обременительный налог; nuisance tax amer. небольшой налог, выплачиваемый по частям
    2) напряжение, бремя, испытание; it is a great tax on my time это требует от меня слишком много времени
    2. verb
    1) облагать налогом; таксировать
    2) чрезмерно напрягать, подвергать испытанию; утомлять; the work taxes my powers эта работа слишком тяжела для меня; I cannot tax my memory не могу вспомнить; to tax smb.'s patience испытывать чье-л. терпение
    3) amer. collocation спрашивать, назначать цену; what will you tax me? сколько это будет (мне) стоить?
    4) делать выговор, отчитывать (кого-л.); обвинять, осуждать (with)
    5) leg. определять размер убытков, штрафа и т. п.; определять размер судебных издержек
    Syn:
    assess, impose, levy
    * * *
    1 (a) налоговый
    2 (n) налог; пошлина
    3 (v) облагать налогом
    * * *
    налог; пошлина, сбор
    * * *
    [ tæks] n. налог, государственный налог, сбор, пошлина, оброк, бремя, напряжение, испытание v. облагать налогом, обложить, подвергать испытанию; утомлять, обвинять, осуждать, отчитывать
    * * *
    налог
    налоговый
    определять
    подать
    пошлина
    сбор
    таксировать
    * * *
    1. сущ. 1) а) налог б) амер. членские взносы 2) бремя, гнет, груз, тяжесть, испытание (нервов и пр.) 2. гл. 1) а) тж. перен. облагать налогом; подвергать налоговому обложению б) юр. таксировать, определять размер убытков, штрафа, судебных издержек 2) амер.; разг. назначать цену (во столько-то - at); брать плату (за что-л. - for) 3) чрезмерно напрягать, утомлять, истощать; подвергать испытанию (память, свои силы и т. п.)

    Новый англо-русский словарь > tax

  • 105 taxing

    1. present participle of tax 2.
    2. noun
    обложение налогом
    3. adjective
    налоговый; taxing district налоговый округ
    * * *
    1 (a) обременительный; требующий большого напряжения; трудный; тяжелый
    2 (n) налогообложение; обложение налогом
    * * *
    1. обложение налогом 2. налоговый
    * * *
    adj. налоговый n. обложение налогом
    * * *
    * * *
    1. сущ. обложение налогом 2. прил. налоговый

    Новый англо-русский словарь > taxing

  • 106 heavy tax

    большой налог, обременительный налог

    Новый англо-русский словарь > heavy tax

  • 107 burdensome

    [ʹbɜ:dns(ə)m] a
    1. обременительный, тягостный
    2. раздражающий, докучливый

    НБАРС > burdensome

  • 108 burdensome buyout

    условие лизингового контракта, предусматривающее право арендатора купить арендуемое оборудование по истечении первичного срока аренды по заранее установленной цене или по цене, рассчитываемой по согласованной формуле в момент покупки

    Англо-русский экономический словарь > burdensome buyout

  • 109 onerous

    Англо-русский юридический словарь > onerous

  • 110 White elephant

    Обуза. Обременительный дар. Обременительное имущество

    Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > White elephant

  • 111 burdensome

    ['bɜːdnsəm]
    прил.
    обременительный, тягостный, тяжёлый, тяжкий
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > burdensome

  • 112 chargeable

    ['ʧɑːʤəbl]
    прил.
    1) подлежащий оплате; относимый на (чей-л.) счёт

    this is chargeable to the account of... — это следует отнести на счёт...

    3) заслуживающий упрёка, обвинения
    4) важный, ответственный
    Syn:
    5) уст. дорогой, обременительный ( в финансовом отношении)
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > chargeable

  • 113 cumbersome

    ['kʌmbəsəm]
    прил.; = cumbrous
    1) громоздкий, объёмный
    Syn:
    2) обременительный, тягостный
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > cumbersome

  • 114 exacting

    [ɪg'zæktɪŋ], [eg-]
    прил.
    1) требовательный; придирчивый; суровый, взыскательный, строгий
    Syn:
    2) обременительный, затруднительный, трудный; тягостный, тяжкий; напряжённый
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > exacting

  • 115 heavy

    ['hevɪ] 1. прил.
    1) тяжёлый, тяжеловесный

    Protons are nearly 2000 times as heavy as electrons. — Протоны почти в 2000 раз тяжелее электронов.

    Syn:
    Ant:
    2) тяжёлый, крупный, массивный

    heavy pan — сковородка, кастрюля с толстым дном

    The boy is so heavy he needs extra-large shirts. — Мальчик настолько крупный, что ему нужны рубашки самого большого размера.

    3) обогащённый, насыщенный

    the air heavy with the rich perfume of the acacias — воздух, напоённый запахом акаций

    She brought in a tray heavy with elegant sandwiches, scones and cakes. — Она внесла поднос, уставленный изящными бутербродами, булочками и пирожными.

    the words seeming to her heavy with meaning... — cлова, казавшиеся ей наполненными глубоким смыслом...

    4) воен. тяжёлый; тяжело вооружённый ( о солдатах)

    heavy (marching) order — переход, построение с полной выкладкой

    5)
    а) сильный, интенсивный

    Heavy fighting has been going on. — Тяжёлый бой всё ещё продолжается.

    б) обильный, буйный ( о растительности)
    6) тяжёлый ( о пище), трудно перевариваемый
    Syn:
    8) мрачный, тёмный, покрытый тучами (об погоде, облаках, небе)
    Syn:
    9) грубый, толстый

    Heavy lines on the map indicate main roads. — Толстой линией на карте обозначены главные дороги.

    Syn:
    10) густой, низкий ( о звуке)
    11)
    а) тяжёлый, неуклюжий, медлительный; вялый, медленный

    I recognized his heavy step on the stairs. — Я узнал его медленные тяжёлые шаги на лестнице.

    б) медленно соображающий, скучный, нудный

    If there is anything worse it is a heavy man when he fancies he is being facetious. — Если есть что-нибудь хуже, так это когда зануда воображает себя остроумным.

    в) осовелый, сонный
    Syn:
    •
    Syn:
    12)
    Syn:
    б) серьёзный (о толстых журналах, газетах, предназначенных для серьёзного читателя)

    This philosophy book is too heavy for me to enjoy. — Эта книга по философии слишком серьёзна, чтобы я ею наслаждался.

    Syn:
    в) разг. глубокий, серьёзный

    The job carries heavy responsibilities. — Работа предполагает большую ответственность.

    13)
    а) театр. серьёзный; резонёрствующий; трагический

    John started off in heavy drama. — Джон начинал с трагедии.

    б) строгий, жёсткий
    - heavy uncle
    Syn:
    14)
    а) тяжёлый, мрачный; печальный, грустный, скорбный; тяжкий

    It is with a heavy heart that I speak to you tonight. — С тяжёлым сердцем я говорю сегодня с вами.

    The world has been very heavy on him. — Жизнь его была просто невыносима.

    To the great body of mankind this was heavy news. — Для большинства людей это было очень печальное известие.

    Syn:
    б) тяжёлый, обременительный; высокий (о цене, налоге)

    The taxes on personal property are getting heavy. — Налоги на личное имущество становятся очень обременительными.

    Going bankrupt was a heavy blow to his pride. — Банкротство оказалось очень тяжёлым ударом по его самолюбию.

    heavy casualties — воен. большие потери

    Syn:
    15) трудный, утомительный, требующий большого напряжения и труда

    The work, he said, was heavy; but he said it must be done. — Работа, как он сказал, была тяжёлой, но её необходимо было выполнить.

    Syn:
    16) плохо поднявшийся ( о тесте); плохо пропечённый (о хлебе и т. п.)

    I have been a very heavy drinker. — Я очень много пил.

    The heavy betters began to quake at this change of things. — Заядлые игроки содрогнулись от этой перемены.

    18) вязкий, глинистый (о почве, дороге)

    The ground was so heavy from recent rains. — После недавних дождей дорогу совсем развезло.

    19) хим.; физ. тяжёлый
    ••
    - heavy swell
    - heavy man
    - lie heavy upon
    - sit heavy upon
    - have a heavy hand
    - make heavy weather of smth.     2. сущ.
    1)
    а) ( heavies) тяжёлая кавалерия, гвардейские драгуны

    In the British service there are 7 regiments of heavies, viz. the dragoon guards. — В британской армии существует 7 полков тяжёлой кавалерии, а именно гвардейские драгуны.

    б) ( heavies) тяжёлая военная техника; тяжёлая артиллерия
    в) ( heavies) солидные толстые журналы, газеты
    2)
    а) автофургон, тяжёлый грузовик
    в) что-л. очень большое и тяжёлое среди себе подобных

    Heavies, very heavy beef cattle, more than two years old. — "Heavies" - очень крупный рогатый скот в возрасте свыше двух лет.

    г) матч тяжеловесов; тяжеловес
    Syn:
    д) крепкий, крупный человек ( обычно сурового нрава)

    Cherry is surrounded by threatening creatures, mostly the nightclub heavies. — Черри окружена опасными ребятами, в основном бугаями из ночных клубов.

    3) разг. крепкое пиво
    4) театр.
    а) роль степенного, серьёзного человека, роль резонёра
    5) ( heavies) тяжёлые отрасли промышленности; акции, доля в таких отраслях
    •
    3. = heavily

    Англо-русский современный словарь > heavy

  • 116 leaden

    ['led(ə)n] 1. прил.
    1)
    Syn:
    б) тёмный, серый; свинцовый ( о цвете)

    The sky looks leaden. — Небо кажется свинцовым.

    2)
    а) обременительный; тягостный, тяжёлый, тяжкий

    I have never felt the atmosphere of the house so leaden. — Атмосфера в доме никогда не казалась мне такой тягостной.

    Syn:
    б) вялый, бездеятельный, инертный, неактивный

    That was a rather leaden attempt to answer a question. — Это была вялая попытка ответить на вопрос.

    Syn:
    в) медлительный; неповоротливый; косный
    Syn:
    2. гл.
    1) наливать свинцом, делать свинцовым
    2) утяжелять прям. и перен.

    The very completeness with which he has done his work leadens his narrative. — Всеобъемлемость, с которой он подошёл к своей работе, утяжеляет её изложение.

    Англо-русский современный словарь > leaden

  • 117 onerous

    ['əun(ə)rəs]
    прил.
    обременительный; затруднительный, тягостный
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > onerous

  • 118 pressing

    ['presɪŋ] 1. прил.
    1) тягостный, обременительный; давящий
    Syn:
    2) неотложный, спешный, срочный, экстренный
    Syn:
    3) настойчивый, настоятельный
    Syn:
    2. сущ.
    1) прессование, сжатие; выжимание (например, сока)
    Syn:
    2) продукт выжимания; выжатый сок
    3) спорт. прессинг

    Англо-русский современный словарь > pressing

  • 119 vexatious

    [vek'seɪʃəs]
    прил.
    1) раздражающий, досаждающий; досадный, неприятный, огорчительный

    vexatious to smb. — раздражающий кого-л.

    Syn:
    2) беспокойный; беспокоящий
    3) неудобный, обременительный
    Syn:
    4) юр. совершённый с намерением досадить

    Англо-русский современный словарь > vexatious

  • 120 weighty

    ['weɪtɪ]
    прил.; книжн.
    1) важный, веский, весомый

    I have weighty, nay, unanswerable reasons. — У меня есть веские, более того, бесспорные основания.

    Syn:
    2)
    а) тяжёлый, увесистый
    Syn:
    heavy 1.
    б) уст. дородный, полный, тучный, грузный
    Syn:
    3) обременительный, тягостный, тяжкий
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > weighty

Страницы

См. также в других словарях:

  • обременительный — См …   Словарь синонимов

  • ОБРЕМЕНИТЕЛЬНЫЙ — ОБРЕМЕНИТЕЛЬНЫЙ, обременительная, обременительное; обременителен, обременительна, обременительно (книжн.). Обременяющий, трудный, доставляющий много неудобств, неприятностей. Обременительная ноша. Обременительные обязанности. Ваше поручение не… …   Толковый словарь Ушакова

  • ОБРЕМЕНИТЕЛЬНЫЙ — ОБРЕМЕНИТЕЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. Доставляющий много неудобств, затруднений. Обременительное поручение. | сущ. обременительность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Обременительный контракт — (onerous contract) контракт, по которому неустранимые затраты по исполнению связанных с ним обязательств превышают связанные с ним ожидаемые экономические выгоды …   Экономико-математический словарь

  • обременительный контракт — Контракт, по которому неустранимые затраты по исполнению связанных с ним обязательств превышают связанные с ним ожидаемые экономические выгоды. [http://slovar lopatnikov.ru/] Тематики экономика EN onerous contract …   Справочник технического переводчика

  • Обременительный — прил. 1. Воспринимаемый как бремя; тяжёлый. 2. Доставляющий много неудобств, забот, неприятностей и т.п. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обременительный — обременительный, обременительная, обременительное, обременительные, обременительного, обременительной, обременительного, обременительных, обременительному, обременительной, обременительному, обременительным, обременительный, обременительную,… …   Формы слов

  • обременительный — обремен ительный; кратк. форма лен, льна …   Русский орфографический словарь

  • обременительный — кр.ф. обремени/телен, обремени/тельна, льно, льны; обремени/тельнее …   Орфографический словарь русского языка

  • обременительный — Syn: тяжкий, тягостный Ant: легкий, простой …   Тезаурус русской деловой лексики

  • обременительный — ая ое; лен, льна, льно. 1. Тяжкий, ощущаемый как бремя. О ые расходы. О ые долги. О ые налоги. О ая для страны гонка вооружений. 2. Доставляющий много хлопот, затруднений и т.п. О ое ночное дежурство. О. труд. Служба стала для меня… …   Энциклопедический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»