-
1 encumbrance
закладная
Правовой документ, передающий право собственности (но не обладания) на товары другому лицу.
[ОАО РАО "ЕЭС России" СТО 17330282.27.010.001-2008]
закладная
Документ- обязательство, по которому в случае неуплаты или несвоевременного платежа заклад становится собственностью кредитора. Допускается передача прав по закладной другим лицам. Она также может быть предметом залога.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
обременение (лежащее на имуществе)
Ограничения или иные особенности в правах использования недвижимого имущества, которые могут повысить или понизить стоимость имущества, но не предотвращают его передачу (при продаже) новым собственникам. Таковы, напр., сервитуты.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > encumbrance
-
2 encumbrance
ɪnˈkʌmbrəns препятствие, помеха;
препона, затруднение бремя, обуза лицо, находящееся на иждивении, иждивенец (преимущественно о детях) - without *(s) (разговорное) бездетный - five *s пятеро детей (юридическое) закладная( на имущество) ;
долг, обязательство( с обеспечением имуществом) (юридическое) обременение( лежащее на имуществе) encumbrance бремя, обуза ~ долг, обязательство (с обеспечением имуществом) ~ долг ~ юр. закладная (на имущество) ~ закладная (на имущество) ~ закладная ~ лицо, находящееся на иждивении (особ. о ребенке) ;
without encumbrance разг. бездетный ~ обременение (лежащее на имуществе) ~ обременение ~ обязательство ~ помеха ~ препятствие, затруднение ~ препятствие ~ лицо, находящееся на иждивении (особ. о ребенке) ;
without encumbrance разг. бездетныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > encumbrance
-
3 encumbrance
сущ.тж. incumbrance1) общ. затруднение, препятствие, помеха, преграда; бремя, обузаSee:3) юр. лицо, находящееся на иждивении [попечении\], иждивенец ( особенно о детях)
* * *
помеха, препятствие, затруднение, бремя: 1) обременение, лежащее на имуществе; права или обязанности, которые переходят вместе с титулом собственности и могут снижать ее рыночную стоимость (напр., могут иметься в виду ипотеки, арендные договоры, права прохода или использования леса и др.); см. easement;2) закладная на имущество, долг, обязательство;3) лицо, находящееся на иждивении, иждивенец.* * ** * *обременение; право удержания; залог; ипотека; закладная. . Словарь экономических терминов . -
4 encumbrance
[ɪn'kʌmbrəns]1) Общая лексика: бремя, закладная (на имущество), закладная на имущество, затруднение, иждивенец (особ. о ребёнке), лицо, находящееся на иждивении, находящееся на иждивении лицо, обуза, помеха, препона, препятствие, загвоздка2) Авиация: обязательство по закладной3) Юридический термин: обременение (лежащее на имуществе), обременение обязательствами4) Экономика: обязательство (с обеспечением имуществом)5) Бухгалтерия: обязательства по невыполненным контрактам, обязательство (с имущественным обеспечением)6) Политика: преграда7) Деловая лексика: долг, обязательство8) ЕБРР: залог, обременение, право залога, ипотека, право удержания9) юр.Н.П. обременение (on property, real or personal)10) Макаров: долг (с обеспечением имуществом) -
5 mortgage lien
Юридический термин: обременение ипотекой (англ. термин используется в США), обременение, лежащее на имуществе, которое обеспечивает долговое обязательство -
6 encumbrance
[ɪnˈkʌmbrəns]encumbrance бремя, обуза encumbrance долг, обязательство (с обеспечением имуществом) encumbrance долг encumbrance юр. закладная (на имущество) encumbrance закладная (на имущество) encumbrance закладная encumbrance лицо, находящееся на иждивении (особ. о ребенке); without encumbrance разг. бездетный encumbrance обременение (лежащее на имуществе) encumbrance обременение encumbrance обязательство encumbrance помеха encumbrance препятствие, затруднение encumbrance препятствие encumbrance лицо, находящееся на иждивении (особ. о ребенке); without encumbrance разг. бездетный -
7 encumbrance
[ınʹkʌmbrəns] n1. препятствие, помеха; препона, затруднение2. бремя, обуза3. лицо, находящееся на иждивении, иждивенец (преим. о детях)without encumbrance(s) - разг. бездетный
five encumbrances - шутл. пятеро детей
4. юр.1) закладная ( на имущество); долг, обязательство ( с обеспечением имуществом)2) обременение ( лежащее на имуществе) -
8 incumbrance
1) Юридический термин: обременение (лежащее на имуществе), помеха, препятствие2) Макаров: загромождение, затруднения, неполадки -
9 encumbrance
-
10 incumbrance
1) помеха, препятствие -
11 encumbrance
n1) помеха, препятствие, затруднение2) бремя3) обременение, лежащее на имуществе4) юр. закладная на имущество; долг, обязательство (с обеспечением имуществом)5) лицо, находящееся на иждивении, иждивенец
- excessive encumbrance
- encumbrances of record
- encumbrance on land
- without encumbrance
- free from encumbranceEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > encumbrance
-
12 encumbrance
1) помеха, препятствие, затруднение, бремя2) обременение, лежащее на имуществе (законный пай третьей стороны, уменьшающий стоимость собственности)3) закладная на имущество, долг, обязательство4) лицо, находящееся на иждивении, иждивенец
См. также в других словарях:
обременение (лежащее на имуществе) — Ограничения или иные особенности в правах использования недвижимого имущества, которые могут повысить или понизить стоимость имущества, но не предотвращают его передачу (при продаже) новым собственникам. Таковы, напр., сервитуты. [http://slovar… … Справочник технического переводчика
Обременение — (лежащее на имуществе) (encumbrance) ограничения или иные особенности в правах использования недвижимого имущества, которые могут повысить или понизить стоимость имущества, но не предотвращают его передачу (при продаже) новым собственникам.… … Экономико-математический словарь
О — Обеспечение кредита (Security for credit, loan security, collateral) Обеспеченность производства запасами (number of days’, weeks’ stock) Обесценение активов (impairment of assets) … Экономико-математический словарь
АДМИНИСТРАЦИЯ НАСЛЕДСТВА — ESTATE SETTLEMENTПри управлении наследственным имуществом первоочередными обязанностями управляющего наследством (администратора наследства) являются следующие: исполнение воли и указаний, содержащихся в завещании; соблюдение всех требований… … Энциклопедия банковского дела и финансов