-
1 обработка
ж.1) lavorazione, trattamento m2) тех. lavorazione, manipolazione, trattamento m••взять в обработку — "lavorarsi" qd; stringere i panni addosso a qd -
2 обработка
обработка ж 1. Bearbeitung f; Verarbeitung f (сырья); Veredelung f (с целью получения более ценного продукта) 2. (земли) Bestellung f, Bearbeitung f а взять в обработку in Arbeit nehmen* vt, ins Gebet nehmen* vt -
3 обработка
ж.travail m ( какого-либо материала); traitement m ( сырья); usinage m ( на станке); culture f ( земли); arrangement m (муз. произведения)литературная обработка — rédaction f littéraire•• -
4 обработка
ж1) Bearbeitung f; Verarbeitung f ( сырья); Veredelung f (с целью получения более ценного продукта)2) ( земли) Bestellung f, Bearbeitung f••взять в обработку — in Arbeit nehmen (непр.) vt, ins Gebet nehmen (непр.) vt -
5 недостаточная тепловая обработка
( фанерного сырья) undercookАнгло-русский словарь технических терминов > недостаточная тепловая обработка
-
6 ham maddelerinin işlenmesi
İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > ham maddelerinin işlenmesi
-
7 processing
['prəʊsesɪŋ]1) Общая лексика: обработка, переработка, переработка ( пищевых) продуктов, передел (металла, сырь), передел (металла, сырья), перерабатывающий (кооператив)2) Компьютерная техника: обрабатывающий3) Медицина: процессинг4) Военный термин: (re) переработка, подготовка (ЛС к принятию в часть), обработка (информации, данных), обработка (информации. данных), подготовка (личного состава к принятию в часть), оформление5) Техника: разработка, технологический процесс, технология, обработка (переработка)6) Сельское хозяйство: (первичная) переработка7) Математика: исследование, обработка информации, преобразование, преобразующийся8) Железнодорожный термин: технологическая разработка, химическая обработка9) Экономика: изготовление (напр. деталей), обработка данных (собранных), окончательная переработка (в полуфабрикат), первичная переработка сырья (напр. дробление камней, обогащение руды), разработка технологического процесса10) Бухгалтерия: изготовление, первичная переработка сырья, обработка (данных)11) Автомобильный термин: обработка (главным образом химическая или термическая)12) Дипломатический термин: оформление (визы и т.п.)14) Лесоводство: обрабатывание, обработка деревьев (обрезка сучьев, раскряжёвка у пня, на верхнем или нижнем складе)15) Полиграфия: воспроизведение фотомеханическим способом, подряд, полиграфические услуги, проявление, технологический способ16) Нефть: обработка (химическая или термическая)17) Иммунология: процессирование (антигена)18) Космонавтика: подготовка, подготовка к полёту, предстартовые операции19) Метрология: обработка (например, данных)20) Экология: обезвреживание (отходов)21) Деловая лексика: оформление документов22) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: в контексте: технологический комплекс23) Американский английский: операционная работа, исполнение24) Микроэлектроника: проведение процесса, технологический25) Сетевые технологии: выполнение26) Полимеры: технология изготовления27) Автоматика: производственный, производство28) Робототехника: технология обработки29) Макаров: первичная переработка, промежуточная обработка, процесс обработки, обработка (напр. данных), обработка (напр., данных), переработка (обработка сырья в полуфабрикат, готовую продукцию), обработка (перерабатывание), стерилизация (при консервировании)30) Безопасность: обработка (информации или сигналов) -
8 precure
1) Техника: подвулканизация, подвулканизовывать, подготовка к основному технологическому процессу (сырья), предварительная вулканизация2) Лесоводство: предварительное схватывание3) Пищевая промышленность: предварительная технологическая обработка, подготовка к основному технологическому процессу (о сырье), предварительная технологическая обработка (сырья)4) Полимеры: предварительное отверждение, преждевременное схватывание (клея)5) Пластмассы: недодержка, неполное отверждение -
9 working-up
-
10 traitement
m1) обращение, обхождение; подход; приём; режимmauvais traitements — притеснения, дурное обращениеbénéficier d'un traitement de faveur — пользоваться льготами2) жалованье, содержание, окладtraitement d'exception — персональный окладtraitement de base — основной окладêtre en traitement dans un hôpital — лежать в больницеsuivre un traitement — лечиться, проходить курс лечения4) тех. обработка, переработкаtraitement de l'eau — водоподготовка; очистка водыtraitement de texte вчт. — текстовой редактор5) трактовка -
11 обрабатыватлымаш
обрабатыватлымашсущ. от обрабатыватлаш обработкаСырьём обрабатыватлымаш обработка сырья;
сусырым обрабатыватлымаш обработка раны;
статьям обрабатыватлымаш обработка статьи.
Металлым обрабатыватлымаште кучылтмо автоматический манипуляторан оборудованийым ыштен лукмашым утларак вияҥдаш. «Мар. ком.» Ускорить развитие производства металлообрабатывающего (досл. используемого в обработке металла) оборудования, оснащённого автоматическими манипуляторами.
-
12 обрабатыватлымаш
сущ. от обрабатыватлаш обработка. Сырьём обрабатыватлымаш обработка сырья; сусырым обрабатыватлымаш обработка раны; статьям обрабатыватлымаш обработка статьи.□ Металлым обрабатыватлымаште кучылтмо автоматический манипуляторан оборудованийым ыштен лукмашым утларак вияҥдаш. «Мар. ком.». Ускорить развитие производства металлообрабатывающего (досл. используемого в обработке металла) оборудования, оснащённого автоматическими манипуляторами.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > обрабатыватлымаш
-
13 working
['wɜːkɪŋ]1) Общая лексика: действующий, место разработки (шахта, карьер и т.п.), обработка, переработка, позволяющий осуществлять работу, производство работ, работа, рабочий, разработка, режим работы, трудовой, трудящийся, движение (воды), подергивание мускулов лица (и т.п.), дёргающийся (о щеке и т.п.), брожение (пива и т.п.), достаточный ((т.е. не идеальный, не совершенный, но подходящий для определенных целей - a working knowledge of...), удовлетворительный (т.е. не идеальный, не совершенный, но подходящий для определенных целей - a working knowledge of...), система работы2) Геология: действительный3) Морской термин: дело, продвижение судна во льдах4) Спорт: тренирующийся6) Военный термин: результат операций, эксплуатация, решение (задачи)7) Техника: действие, производство, рабочая характеристика, режим, функционирование9) Строительство: движение, работающий (о механизме)10) Юридический термин: использование11) Экономика: достаточно эффективный (напр. о контроле), фактический12) Горное дело: выемка, выработка, выработки, движущийся, оперативный, производственный, шум перед обрушением кровли, шум перед обрушением подрубленного угля13) Дипломатический термин: исправный, оборотный, связанный с работой14) Лесоводство: находящийся в эксплуатации, система обслуживания15) Металлургия: ведение плавки, деформация, служба футеровки, ход (печи), ведение (плавки)16) Электроника: передача17) Нефть: операция, эксплуатация (машин, сооружения)18) Деловая лексика: отведённый для работы, пригодный для работы, эксплуатационный19) Автоматика: эксплуатационный (о поверхностях и углах режущего инструмента), обработка (см. тж. work)20) Контроль качества: рабочий (о режиме)21) Робототехника: функционирующий22) Деревообработка: влагодеформация (древесины) (связанная с изменением размеров деформация в результате изменения влажности окружающего воздуха; слово может употребляться в кавычках - "working")23) Океанология: пробивание судном пути во льду24) Макаров: деятельность, используемый, практика, работа конструкции, работа несущей конструкции, рабочая зона, рабочая область, развитие, рассматриваемый, решение, текущий, зона обслуживания (напр. манипулятора), переработка (обработка сырья в полуфабрикат, готовую продукцию)25) Золотодобыча: горная выработка -
14 precore precracking
1. пшц. предварительная технологическая обработка( сырья), подготовка( сырья) к основному технологическому процессу
2. предварительная вулканизация, подвулканизацияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > precore precracking
-
15 precore precracking
1) пищ. предварительная технологическая обработка ( сырья), подготовка ( сырья) к основному технологическому процессуАнгло-русский словарь технических терминов > precore precracking
-
16 Aufbereitung der Rohstoffe
Универсальный немецко-русский словарь > Aufbereitung der Rohstoffe
-
17 Aufbereitung
f1) первичная обработка ( данных); редактирование ( данных)2) подготовка, подготовительные работы; предварительная обработка ( сырья и материалов)3) подготовка к повторному использованию (напр. воды)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Aufbereitung
-
18 working-up
working-up обработка сырьяБольшой англо-русский и русско-английский словарь > working-up
-
19 Rohstoffbearbeitung
сущ.пищ. обработка сырья -
20 foredling
- en (-a)2) улучшение породы (скота), сорта (растения)
См. также в других словарях:
обработка вторичного сырья — Совокупность технологических операции по подготовке вторичного сырья для его последующего использования. [ГОСТ 25916 83] Тематики ресурсы материальные вторичные EN recycling of secondary raw materials DE Aufbereitung von Sekundärrohstoffe FR… … Справочник технического переводчика
обработка расщипанного сырья умягчителем — Операция нанесения на расщипанное сырье умягчителя путем распыления различными способами в соответствующем технологическом оборудовании. [ГОСТ Р 52463 2005] Тематики табак и табачные изделия … Справочник технического переводчика
обработка — Действие, направленное на изменение свойств предмета труда при выполнении технологического процесса. [ГОСТ 3.1109 82] обработка В экономико математической литературе этот термин имеет более широкий смысл, чем обычно: он не обязательно означает… … Справочник технического переводчика
обработка басмой — Обработка табачного сырья, при которой разглаженные отсортированные листья укладывают черешками в одну сторону в пачки так, что главная жилка следующего листа размещена рядом с жилкой предыдущего листа. [ГОСТ Р 52463 2005] Тематики табак и… … Справочник технического переводчика
обработка в папуши — Обработка табачного сырья, при которой разглаженные и отсортированные листья укладывают один на другой в пучки и связывают у черешка. [ГОСТ Р 52463 2005] Тематики табак и табачные изделия … Справочник технического переводчика
обработка неразглаженными листьями — Обработка табачного сырья, при которой неразглаженные отсортированные листья укладывают в тюк или запрессовывают в кипу. [ГОСТ Р 52463 2005] Тематики табак и табачные изделия … Справочник технического переводчика
обработка разглаженными листьями — Обработка табачного сырья, при которой разглаженные отсортированные листья укладывают один на другой в пучки для последующей упаковки в кипы в неориентированном виде. [ГОСТ Р 52463 2005] Тематики табак и табачные изделия … Справочник технического переводчика
ОБРАБОТКА — (1) информации процесс закономерного изменения представления и содержания (см.), осуществляемый вручную или при помощью ЭВМ; (2) О. древесины: а) промышленная способы добычи (см.) и её использования как строительного, конструкционного и… … Большая политехническая энциклопедия
Обработка — [processing] в экономико математической литературе этот термин имеет более широкий смысл, чем обычно: он не обязательно означает физический процесс переработки сырья, полуфабрикатов и т.п., но включает также хранение, транспортировку, продажу и… … Экономико-математический словарь
обработка способом тонга — Процессы, обеспечивающие однородность и постоянство качества табачного сырья. Примечание К процессам относят усреднение, полистную расщипку, очистку от пыли и табачной фарматуры, смешивание, кондиционирование по влажности и формирование… … Справочник технического переводчика
Рекуперация (обработка сырья) — У этого термина существуют и другие значения, см. Рекуперация. Рекуперация процесс улавливания и возвращения в рабочий цикл сырьевых материалов и полупродуктов. Содержание 1 Основные сведения 2 Применяемое оборудование … Википедия