-
1 vermarken
vtизмерять, обмерять; размежёвывать -
2 vermessen
I 1. * vtизмерять, обмерять; размежёвывать, межевать; производить( геодезическую) съёмку2. * (sich)2) (G) отваживаться (на что-л.); сметь, иметь дерзость ( смелость) (что-л. делать)sich einer unerhörten Kühnheit vermessen — иметь неслыханную дерзостьII 1. 2. part adj1) рискованный2) дерзкий, заносчивый, самонадеянный -
3 bemessen
прил.1) общ. выделить, измерить, определять размеры, отводить, отмерять, ограниченный (о времени, денежных средствах), (nach D) соразмерять (с чем-л.)2) перен. устанавливать, оценивать (заслуги), определять (количество чего-л.)3) тех. выбирать размеры, вымерять, измерять, назначать размеры, рассчитывать параметры (схемы)4) стр. определять габариты5) авт. обмерять, устанавливать размеры6) дор. назначить размеры, подбирать размеры7) текст. соразмерять -
4 zirkeln
гл.1) общ. измерять, точно обмерять, измерять циркулем -
5 aufmessen
строит.обмерять (напр. объём выполненных работ) -
6 ausmessen
вымерять, отмеривать; измерять; обмерять, производить обмер -
7 vermessen
1) измерять, обмерять; замерять; межевать; нивелировать; производить (геодезическую) съёмку2) различать, делать разметку -
8 abmessen
измерятьобмерять -
9 abmessen
артил. обмерятьартил. измерятьартил. отмерять -
10 bemessen
измерять, обмерять, устанавливать размеры -
11 vermessen
ńобмерять, производить обмер; измерять, замерятьDeutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > vermessen
-
12 vermessen
I *1.vt измерять, обмерять (строение и т. п.); размежёвывать, межевать (земельные участки и т. п.); производить геодезическую [топографическую] съёмку (местности)2. sich verméssen1) ошибаться при обмере [замере] (участка, строения и т. п.)2) (G) высок отваживаться, осмеливаться (на что-л); сметь, иметь дерзость [смелость] (что-л делать)sich éíner únerhörten Kühnheit verméssen — иметь неслыханную дерзость
Er vermáß sich, ihr zu wídersprechen. — Он осмелился ей перечить.
II
1.part II от vermessen I, 1.2.part adj высок дерзкий, заносчивый, самонадеянный; рискованный -
13 zirkeln
vt2) точно обмерять [измерять]3) разг доставлять [отправлять] в определённое место -
14 aufmessen
vt обмерять (напр., объём выполненных робот) стр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aufmessen
-
15 ausmessen
vt вымерять; измерять; обмерять; отмеривать; производить обмерNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > ausmessen
-
16 vermessen
vt делать разметку; замерять; измерять; межевать; нивелировать; обмерять; производить геодезическую съёмку; размечатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > vermessen
-
17 vermessen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > vermessen
-
18 Messung
измерение физической величины
измерение величины
измерение
Совокупность операций по применению технического средства, хранящего единицу физической величины, обеспечивающих нахождение соотношения (в явном или неявном виде) измеряемой величины с ее единицей и получение значения этой величины.
Примеры
1. В простейшем случае, прикладывая линейку с делениями к какой-либо детали, по сути, сравнивают ее размер с единицей, хранимой линейкой, и, произведя отсчет, получают значение величины (длины, высоты, толщины и других параметров детали).
2. С помощью измерительного прибора сравнивают размер величины, преобразованной в перемещение указателя, с единицей, хранимой шкалой этого прибора, и проводят отсчет.
Примечания
1. Приведенное определение понятия «измерение» удовлетворяет общему уравнению измерений, что имеет существенное значение в деле упорядочения системы понятий в метрологии. В нем учтена техническая сторона (совокупность операций), раскрыта метрологическая суть измерений (сравнение с единицей) и показан гносеологический аспект (получение значения величины).
2. От термина «измерение» происходит термин «измерять», которым широко пользуются на практике. Все же нередко применяются такие термины, как «мерить», «обмерять», «замерять», «промерять», не вписывающиеся в систему метрологических терминов. Их применять не следует.
Не следует также применять такие выражения, как «измерение значения» (например, мгновенного значения напряжения или его среднего квадратического значения), так как значение величины - это уже результат измерений.
3. В тех случаях, когда невозможно выполнить измерение (не выделена величина как физическая и не определена единица измерений этой величины) практикуется оценивание таких величин по условным шкалам.
[РМГ 29-99]
измерение физической величины
Совокупность операций по применению технического средства, контролирующего единичную физическую величину, обеспечивающих нахождение величины соотношения измеряемой величины с ее единичным значением и оценку значений этой величины.
[РД 01.120.00-КТН-228-06]Тематики
- магистральный нефтепроводный транспорт
- метрология, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Messung
См. также в других словарях:
обмерять — мерить, вымерять, снимать мерку с кого, с чего см. также измерять Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. обмерять гл. несов. • мерить … Словарь синонимов
ОБМЕРЯТЬ — 1. ОБМЕРЯТЬ. см. обм’ерить. 2. ОБМЕРЯТЬ, обмеряю, обмеряешь. несовер. к обм’ерить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОБМЕРЯТЬ — 1. ОБМЕРЯТЬ. см. обм’ерить. 2. ОБМЕРЯТЬ, обмеряю, обмеряешь. несовер. к обм’ерить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обмерять (резервуар) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN strap … Справочник технического переводчика
обмерять — 1) обмерять см. обмерить. 2) обмерять яю, яешь. несов. к обмерить (обмерять) … Малый академический словарь
Обмерять — несов. перех. Измеряя по всем направлениям, определять размеры, величину чего либо; обмеривать 1.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обмерять — обмер ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
обмерять — (I), обмеря/ю, ря/ешь, ря/ют … Орфографический словарь русского языка
обмерять — Syn: мерить, измерять, вымерять (спец.), замерять (спец.) … Тезаурус русской деловой лексики
обмерять — см. Обмерить … Энциклопедический словарь
обмерять — см. обмерить 1); я/ю, я/ешь; нсв … Словарь многих выражений