-
1 обман
обманм в разн. знач. ἡ ἀπάτη, τό ξεγέλασμα, ὁ δόλος, ἡ κατεργαριά:\обман зрения ἡ ὁπτική ἀπάτη· не даться в \обман δέν ξεγελιέμαι· вводить кого-л. в \обман ἐξαπατώ κάποιον. -
2 обман
обман м 1. Betrug m 1; Irreführung f (введение в заблуждение) 2. (ложное представление) Täuschung f c; Irrtum m 1b* (заблуждение) обман зрения optische Täuschung обман чувств Sinnes|täuschung f -
3 обман
обман м η απάτη, η εξαπάτηση· \обман зрения η οπτική απάτη* * *мη απάτη, η εξαπάτησηобма́н зре́ния — η οπτική απάτη
-
4 обман
обман Betrug -
5 обман
обманכַּחַש ז'* * *אחיזת עינייםאשליה בגידה בדאות בדותה הונאה הטלת חובה הטעיה הטעייה הפיכה לקורבן הרגל מיוחד התחזות התחכמות וילון משתלשל זיוף טריק כזב כיזבון להטוט מעילה מקסם-שוא מרמה נוכל סומא עיוור עקיפה רמאות שווא תחבולה תעתוע תעתוע ראייה תרמית -
6 обман
фиреб дадан(и), талбис -
7 обман
обман, мошенничество, одурачиваниедылнякирибэ/ н (дылнякирибэна/ ) (муж.)--------хохаибэ/ н (хохаибэна/ ) (муж.) -
8 обман
обман fraud; false pretence; deception; g defrauding -
9 обман
-
10 обман
deception имя существительное:hype (обман, надувательство, наркоман, беззастенчивая реклама, обработка покупателей, шприц для введения наркотиков)false pretenses (обман, притворство)deceiving (обман, мошенничество)imposture (обман, жульничество)bunco (обман, жульничество)have (обман, мошенничество)cozenage (обман, надувательство)bunko (обман, жульничество)put-on (обман, притворство)hankey-pankey (обман, проделки) -
11 обман
сущ.bluff; deceipt; deception; falsehood; ( мошенничество) cheat; con (confidence) trick; defraudation; double-dealing; fraud; fraudulence; roguery; swindle; trickery; ( притворство) pretenceсовершать обман — to commit a fraud; defraud
сделка, совершённая под влиянием обмана — deal (transaction) made under the influence of fraud
- подразумеваемый обманфактически совершённый обман, фактически прямой обман — fraud in fact; positive fraud
- явный обман -
12 обман
1 С м. неод. (без мн. ч.) petmine, tüssamine, sohitegemine, pettus, pete, sohk; пойти на \обман petmise v pettuse peale välja minema, добиться \обманом чего mida pettuse teel saavutama, получить \обманом что mida petuga saama, \обман зрения silmapete, оптический \обман füüs. optiline pete, optiline illusioon, \обман чувств meelepete, совершить \обман petma, ввести в \обман petma, eksitusse v eksiteele viima, впасть в \обман liter. petetud v petta saama, pettuse ohvriks langema -
13 обман
deception, fraudделать ставку / рассчитывать на обман — to count on deception
оказаться / пасть жертвой обмана — to fall into deception
ссылаться на обман как на основание для признания недействительным согласия на обязательность договора — to invoke the fraud as invalidating the consent to be bound by the treaty
откровенный обман — outright deception / fraud
преднамеренный обман — fraud in fact, deliberate deceit
прямой обман — downright deception, obvious trickery
-
14 обман
м1. (по знач. гл. обманӯть) фиреб (фанд) додан(ӣ), фирефтан(ӣ); талбис; совершить обман фиреб додан, фирефтан2. дурӯғ, фиреб, гумроҳ кардан(ӣ); это обман ин дурӯғ (фиреб) аст; ввести в обман кого-л. касеро ба иштибоҳ андохтан; впасть в обман фиреб (фанд) хӯрдан3. иштибоҳ, саҳв, хаёли хом; обман зрения саҳви назар -
15 обман
абалваньванне; абалваньваньне; ашуканне; ашуканьне; ашуканства; завод; зман; падман* * *муж.— увесці ў падман, ашукаць, падмануць— упасці ў падман, ашукацца, падмануцца -
16 обман
м.1) bugia f, menzogna fпойти на обман — ricorrere alla menzogna / bugia2) ( действие) inganno ( в житейском личностном отношении); imbroglio; raggiro (с целью получить выгоду); frode f, truffa f (в торговле, финансах); impostura f книжн.3) ( заблуждение) abbaglio, illusione ( иллюзия)ввести в обман — ingannare vt, imbrogliare vt; circuire vtвпасть в обман — lasciarsi ingannareобман зрения — illusione ottica; fata morgana -
17 обман
-
18 обман
1) ( ввод в заблуждение) inganno м., frode ж., imbroglio м.2) ( ложь) bugia ж., menzogna ж.3) (ошибка, заблуждение) errore м.4) ( ошибочное представление) illusione ж.* * *м.1) bugia f, menzogna fна обма́не далеко не уедешь — le bugie hanno le gambe corte
пойти на обма́н — ricorrere alla menzogna / bugia
2) ( действие) inganno ( в житейском личностном отношении); imbroglio; raggiro ( с целью получить выгоду); frode f, truffa f (в торговле, финансах); impostura f книжн.3) ( заблуждение) abbaglio, illusione ( иллюзия)ввести в обма́н — ingannare vt, imbrogliare vt; circuire vt
впасть в обма́н — lasciarsi ingannare
обма́н зрения — illusione ottica; fata morgana
* * *n1) gener. chiapparello, affatturamento, affatturazione, aggiramento, barattamento, bindolo, buscherata, cavalletta, delusione, dolo, gabba, gabbamento, impostura, ingarbugliamento, turlupinatura, abbindolamento, accalappiamento, avvolgimento, bindoleria, cilecca, ciurmerla, defraudamento, falsamente, fraudolenza, fregata, fregatura, frodamento, frode, furfanteria, gherminella, giro, giunteria, imbroglio, industria, infinocchiatura, inganno, ingegno, insidia, maccatella, malafede, malizia, marachella, mistificazione, pastocchia, raggiramento, seduzione, tranello, trappoleria, truffa2) colloq. inghippo, bidone, tarocco3) obs. ambito, fraude, ghermugio4) liter. amo, ragia, torbidume, trabocchetto, uccellaia, giuoco di bussolotto, traghetto, trappola, trucco5) law. stellionato6) econ. mendacio7) fin. falso, simulazione8) journ. montatura -
19 обман
сущ.bluff;deceipt;deception;falsehood;( мошенничество) cheat;con (confidence) trick;doubledealing;fraud;roguery;swindle;trickery;( притворство) pretence- намерение совершить обман
- подразумеваемый обман
- совершать обмануличать в \обмане — to catch in a deception
фактически совершённый (прямой) обман — fraud in fact; positive fraud
-
20 обман
deceit, deception; (введение в заблуждение) circumvention; (подлог) put-up job; (мошенничество) trick; (уловка, увертка) dodge; юр. fraud
См. также в других словарях:
ОБМАН — ОБМАН, обмана, мн. нет, муж. 1. Действие по гл. обмануть. «…Буржуазные партии господствуют в громадной степени благодаря обману ими масс населения, благодаря гнету капитала…» Ленин (1919 г.). «То обман себя, то трусость.» Л.Толстой. Совершить… … Толковый словарь Ушакова
ОБМАН — Мир желает быть обманутым, пусть же его обманывают. Карло Караффа Можно все время дурачить некоторых, можно некоторое время дурачить всех, но нельзя все время дурачить всех. Авраам Линкольн Можно дурачить слишком многих слишком долгое время.… … Сводная энциклопедия афоризмов
Обман — В Викисловаре есть статья «обман» Обман Действие по знач. глаг.: обмануть (сообщить неверную информацию). То, что сознательно вводит кого л. в заблуждение, обманывает; ложь. Состояние обманутого; заблуждение. Ошибочное, мнимое представление;… … Википедия
обман — Надувательство, мошенничество, подделка, подлог, лукавство, хитрость, мистификация, фальшь; выдумка, вымысел, ложь, притворство, иллюзия, отвод глаз; комедия (кукольная). Ошибка в фальшь не ставится (поговорка). Ср … Словарь синонимов
ОБМАН — ОБМАН, а, муж. 1. см. обмануть. 2. То же, что ложь. На обмане далеко не уедешь (посл.). Пойти на о. (решиться солгать). 3. Ложное представление о чём н., заблуждение. Ввести в о. О. зрения (зрительная ошибка). О. чувств (ошибка в своём отношении… … Толковый словарь Ожегова
Обман — Обман ♦ Mensonge Ложь, произносимая с целью ввести в заблуждение (но не в качестве иносказания или иронии) и с полным осознанием, что произносимое – ложно. Всякий обман предполагает знание истины или хотя бы содержит идею истины. Тем самым… … Философский словарь Спонвиля
ОБМАН — в психологии обман чувств. Философский энциклопедический словарь. 2010 … Философская энциклопедия
обман — ОБМАН ложное, неверное сообщение, способное ввести в заблуждение; дезинформация, достигшая своей цели. О. противоположен правде, которая означает не только истинное, но также правильное, подлинное, справедливое, соответствующее… … Энциклопедия эпистемологии и философии науки
обман — бесстыдный (Тан); заманчивый (Ратгауз); ласкающий (Пожарова); лукавый (Тарутин); лучистый (Бальмонт); прекрасный (Фет); призрачный (Надсон); сладостный (Юр.П.); чарующий (Юр.П.) Эпитеты литературной русской речи. М: Поставщик двора Его Величества … Словарь эпитетов
обман — ОБМАН, разг. надувательство ОБМАНЩИК, разг. сниж. надувала и разг. сниж. надувало, разг. сниж. обдувала и разг. сниж. обдувало ОБМАНЫВАТЬ/ОБМАНУТЬ, разг. надувать/ надуть, разг. обводить/обвести, разг. обходить/обойти, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Обман — (лат. fraus, fraudis; англ. deception/fraud) в гражданском праве умышленное введение в заблуждение одной стороной сделки другой ее стороны с целью совершения сделки. О. может относиться как к элементам самой сделки, так и к обстоятельствам … Энциклопедия права