-
21 Disziplin
f <-, -en>1) тк sg дисциплинаstrénge Disziplín — строгая дисциплина
éíserne Disziplín — железная дисциплина
Disziplín wáhren [hálten*] — соблюдать дисциплину
auf Disziplín áchten — следить за дисциплиной
2) дисциплина (область науки)3) спорт дисциплина (напр теннис) -
22 Fach
n <-(e)s, Fächer>1) полка, ящик, отделение (шкафа, стола и т. п.)2) отрасль, область (науки); предмет, специальностьEr verstéht [behérrscht] sein Fach. — Он хороший специалист (в своей области).
Das schlägt in sein Fach. — Это по его части [специальности].
Er ist vom Fach. — Он специалист.
Er studiert [lehrt] die Fächer Chemie und Biologie. — Он изучает химию и биологию.
3) обыкн sg текст (ткацкий) зев4) театр амплуа -
23 Fachbereich
-
24 Fachgebiet
-
25 Gegenstandsbereich
m <-(e)s, -e> область (науки, знаний) -
26 Kosmogonie
f <-,..nien> космогония (область науки, изучающая происхождение и развитие небесных тел и их систем) -
27 Neuland
n <- (e)s>1) целина, целинные землиNéúland gewínnen* [úrbar máchen], Néúland únter den Pflug néhmen* — осваивать целину [новые земли]
2) неизвестные места; неоткрытая странаNéúland erfórschen — исследовала неизученные территории [регионы].
3) перен белое пятно, неисследованная область (науки и т. п.) -
28 Disziplin
Disziplín f =, -en1. тк. sg дисципли́наDisziplín há lten* [wáhren] — подде́рживать [соблюда́ть] дисципли́ну
2. дисципли́на, предме́т ( область науки)3. спорт. дисципли́на; вид (напр. десятиборья) -
29 Fach
n -(e)s, Fächer1) (выдвижной) ящик (стола и т.п.) полка ( шкафа), отделение (портфеля, холодильника)2) отрасль, область (науки, искусства); (учебный) предмет; специальность -
30 Nachbardisziplin
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Nachbardisziplin
-
31 Quantenelektronik
квантовая электроника
Область науки и техники, исследующая и применяющая квантовые явления для генерации, усиления и преобразования когерентных электромагнитных волн и использующая эти волны.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 75. К вантовая электроника. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Quantenelektronik
-
32 Pulvermetallurgie
порошковая металлургия
Ндп. металлокерамика
Область науки и техники, охватывающая производство металлических порошков а также изделий из них или их смесей с неметаллическими порошками.
[ ГОСТ 17359-82]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Металлокерамика
D. Pulvermetallurgie
Е. Powder metallurgy
F. Métallurgie des poudres
Источник: ГОСТ 17359-82: Порошковая металлургия. Термины и определения оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Pulvermetallurgie
-
33 Randgebiet
сущ.1) общ. периферия, пограничная территория, окраина, пограничная область (какой-л. науки), смежная область (какой-л. науки), окраина (страны)2) геол. окраинная область3) перен. смежная область, пограничная область4) тех. концевая зона5) юр. прилегающая территория6) лингв. переходная область, промежуточная область7) радио. граничная область (приёма), зона граничной напряжённости поля, зона предельной напряжённости поля, приконтактная область8) электр. граничная область, граничная зона, радио зона предельной напряжённости поля9) лит. краевая зона, наружная зона, поверхностная зона (слитка)10) ВМФ. прибрежная область -
34 Sachgebiet
сущ.1) общ. департамент (отраслевой департамент в городской администрации), сфера, управление (отраслевое управление в городской администрации), ведомство (в учреждении), область (деятельности), раздел (науки), раздел (науки и т. п.), отдел, отрасль2) воен. направление штабной службы, область штабной службы3) прогр. предметная область -
35 Fach
n зев м. текст.; карман м. (сортировки) орг.; клетка ж. (наборной кассы) полигр.; область ж. (науки); отдел м. (науки); отделение с.; отрасль ж. (науки); отсек м. суд.; панель ж. дер. стр.; полка ж. (шкафа); предмет м. (обучения); рундук м. суд.; секция ж.; специальность ж.; филёнка ж. дер. стр.; шпация ж. суд.; ящик м. (стола)→ Facharzt→ Fachmann→ Fachnorm→ Fachtext→ FV→ Fachwerk→ Fachwort→ Baufach→ Hochfach→ Oberfach→ Ruhefach→ Rutefach→ Stehfach→ Tieffach→ Webfach -
36 Gebiet
n <-(e)s, -e>1) область; территорияdas Gebíét éíner Stadt — территория города
2) область, сфера (науки, деятельности и т. п.)ein interessántes Gebíét — интересная область
auf séínem Prófi Gebíét sein — быть профессионалом в своём деле
-
37 Gebiet
n -(e)s, -erückwärtiges Gebiet — воен. тыловой районGebiete ohne Selbstverwaltung( sich nicht selbst regierende Gebiete) — несамоуправляющиеся территорииim Gebiet — в области, на территории2) бассейн, водосборoberes Gebiet — верхняя часть водосбора ( бассейна) рекиunteres Gebiet — нижняя часть водосбора ( бассейна) рекиauf dem Gebiet — в области (напр., науки)das schlägt nicht in mein Gebiet — это не по моей специальности, это не входит в мою компетенцию -
38 Randgebiet
n1) окраина ( страны), окраинная область; периферия; пограничная территория2) пограничная ( смежная) область (какой-л. науки) -
39 Fach
n -(e)s, Fächer, реже Fachedas ist (nicht) sein Fach — это (не) его специальность, это (не) по его частиwelches Fach spielen Sie? — на каком вы амплуа?, какое ваше амплуа?er ist ein Meister in seinem Fach — он мастер своего делаin seinem Fach tätig sein ( arbeiten) — работать по специальностиMathematiker von Fach — математик по специальности3) нитка, низка ( жемчуга)4) текст. (ткацкий) зев••mit etw. (D) zu Fache kommen — справиться с каким-л. делом, закончить какую-л. работу -
40 Sachgebiet
См. также в других словарях:
МЕДИЦИНА (область науки) — МЕДИЦИНА (лат. medicina, от medicus врачебный, лечебный), область науки и практическая деятельность, направленные на сохранение и укрепление здоровья людей, предупреждение и лечение болезней. Опытным путем в течение многих веков были накоплены… … Энциклопедический словарь
область (исследований) — область науки область применения сфера деятельности — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы область наукиобласть применениясфера деятельности EN field … Справочник технического переводчика
ОБЛАСТЬ — ОБЛАСТЬ, и, мн. и, ей, жен. 1. Часть страны, государственной территории (или территорий). Южные области России. Северные области Европы. 2. Крупная административно территориальная единица. Автономная о. Московская о. Начальство из области (из… … Толковый словарь Ожегова
область измерений — Совокупность измерений физических величин, свойственных какой либо области науки или техники и выделяющихся своей спецификой. Примечание. Выделяют ряд областей измерений: механические, магнитные, акустические, измерения ионизирующих излучений и… … Справочник технического переводчика
область — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? области, чему? области, (вижу) что? область, чем? областью, о чём? об области; мн. что? области, (нет) чего? областей, чему? областям, (вижу) что? области, чем? областям, о чём? об областях 1.… … Толковый словарь Дмитриева
ЭКОНОМИКА НАУКИ — область науки и практики, занимающаяся разработкой методов и моделей эффективного экономического регулирования научной деятельности: экономического обоснования научных программ и разработок, оптимального сочетания различных (государственных и… … Философия науки: Словарь основных терминов
область — и; мн. род. ей; ж. 1. Часть какой л. территории (страны, государства, материка и т.п.). Северо западная о. Восточно Европейской равнины. Северные области Европы. 2. В России: крупная административно территориальная единица. Московская,… … Энциклопедический словарь
ЛОГИКА НАУКИ — область науки, применяющая понятия и техн. аппарат совр. логики к анализу систем науч. знания. Сформировалась в 1 й четв. 20 в. Термин Л. н. употребляется также для обозначения законов развития науки (логика науч. развития), правил и процедур… … Естествознание. Энциклопедический словарь
область — ОБЛАСТЬ1, и, мн и, род. ей,ж чего или какая. Место расположения какого л. внутреннего органа человека или животного; участок тела человека или животного. Екатерину Васильевну мучили боли в области спины. ОБЛАСТЬ2, и, мн род. стей, ж Совокупность… … Толковый словарь русских существительных
Область измерений — 1. Совокупность измерений величин, свойственных какой либо области науки или техники и выделяющихся своей спецификой Примечание: Выделяют области измерений механических, магнитных, электрических, акустических величин, ионизирующих излучений и… … Телекоммуникационный словарь
область — и; мн. род. е/й; ж. 1) Часть какой л. территории (страны, государства, материка и т.п.) Северо западная о/бласть Восточно Европейской равнины. Северные области Европы. 2) а) В России: крупная административно территориальная единица. Московская,… … Словарь многих выражений