-
41 она не хотела никого обидеть
Makarov: she didn't mean any offenceУниверсальный русско-английский словарь > она не хотела никого обидеть
-
42 старайтесь никого не обидеть
General subject: study to wrong no manУниверсальный русско-английский словарь > старайтесь никого не обидеть
-
43 стараться не обидеть
General subject: be chary of giving offence (кого-л.), to be chary of giving offenceУниверсальный русско-английский словарь > стараться не обидеть
-
44 стараться не слишком обидеть
General subject: let down easily (кого-л.), let down gently (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > стараться не слишком обидеть
-
45 стараться никого не обидеть
General subject: to be wary of giving offenceУниверсальный русско-английский словарь > стараться никого не обидеть
-
46 у меня и в мыслях не было вас обидеть
General subject: I had no thought of offending youУниверсальный русско-английский словарь > у меня и в мыслях не было вас обидеть
-
47 человек, которого легко обидеть
Jargon: Rube, clay pigeonУниверсальный русско-английский словарь > человек, которого легко обидеть
-
48 я не думал вас обидеть
Makarov: I intended no hurt to your feelingsУниверсальный русско-английский словарь > я не думал вас обидеть
-
49 я не хотел вас обидеть
1) General subject: I am not aiming at you, I didn't mean to offend you, I had no thought of offending you, I meant no harmУниверсальный русско-английский словарь > я не хотел вас обидеть
-
50 я не хотел её обидеть
General subject: it wasn't my intention to hurt herУниверсальный русско-английский словарь > я не хотел её обидеть
-
51 быть несправедливым обидеть
General subject: (к кому-л.) do wrong to (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть несправедливым обидеть
-
52 Я не имел в виду этого (чего-нибудь плохого, тебя обидеть).
I didn't mean it.I didn't mean to offend you.I didn't mean it to hurt you.Русско-английский разговорник > Я не имел в виду этого (чего-нибудь плохого, тебя обидеть).
-
53 Не хотел вас обидеть
I didn't mean/want to offend youРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > Не хотел вас обидеть
-
54 и мухи не обидеть
Американизмы. Русско-английский словарь. > и мухи не обидеть
-
55 обидеться
= обидеть -
56 обижать
обидеть (кого-л.)1. offend (smb.); hurt* / wound (smb.'s) feelings разг.они его обидели — they have offended him; they have hurt / wounded his feeling
не обидеть кого-л. чем-л. — not stint smb. of smth.
-
57 оскорбить
1. revile2. offended; insult3. affront4. insult5. offendСинонимический ряд:обидеть (глаг.) обидеть; разобидеть -
58 осторожный
1) General subject: Fabian (о политике, стратегии, тактике), advised, alert, cagey, canny, careful, cautions, cautious, chary (to be chary of giving offence - стараться не обидеть), choice, circumspect (о человеке), deliberate, discreet, gingerly, guarded, heedful, piker, precautious, provident, prudent, reserved, safe (о человеке), shy, shy (о птицах, животных), tentative, wary, watchful, wide awake, wide-awake, conservative, softly-softly3) Dialect: cannie4) American: up-and-coming5) Obsolete: ware6) Engineering: conservative (об оценке)7) Agriculture: shy (о животных, о птицах)8) Rare: guardful9) Mathematics: delicate11) Law: circumspective13) Astronautics: tenacious14) Banking: prudent (об инвесторе) -
59 поощрительное голосование
Politics: complimentary vote (голосование за кандидата, не имеющего шансов на победу, но которого не хотят обидеть)Универсальный русско-английский словарь > поощрительное голосование
-
60 робкая, немного трусливая ( о собаке)
Medicine: coy (вежливый способ не обидеть комментарием хозяина в совр.США)Универсальный русско-английский словарь > робкая, немного трусливая ( о собаке)
См. также в других словарях:
ОБИДЕТЬ — ОБИДЕТЬ, обижу, обидишь, совер. (к обижать), кого что. 1. Нанести обиду, причинить неприятность кому чему нибудь. «Бессильному не смейся и слабого обидеть не моги.» Крылов. «Мен… обидела неблагодарность этой девушки.» А.Тургенев. 2. чем. Нанести… … Толковый словарь Ушакова
обидеть — курицы не обидит, мухи не обидит.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обидеть наступить на хвост, обделить, по сердцу полоснуть, притеснить, оскорбить, тронуть, задеть,… … Словарь синонимов
ОБИДЕТЬ — ОБИДЕТЬ, ижу, идишь; иженный; совер., кого (что). 1. Причинить обиду кому н. О. замечанием. Мухи не обидит кто н. (о кротком, незлобивом человеке; разг.). 2. Причинить ущерб кому н. чем н., наделить чем н. в недостаточной степени. Природа не… … Толковый словарь Ожегова
обидеть — обидеть, обижу, обидит; дееприч. обидев и устаревающее обидя … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
обидеть — • глубоко обидеть • горько обидеть • до глубины души обидеть • здорово обидеть • кровно обидеть • очень обидеть • серьезно обидеть • сильно обидеть • смертельно обидеть • страшно обидеть • тяжело обидеть … Словарь русской идиоматики
Обидеть легко, да душе каково. — Обидеть (Сгубить) легко, да душе каково. См. ЧЕЛОВЕК … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Обидеть — сов. перех. см. обижать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обидеть — обидеть, обижу, обидим, обидишь, обидите, обидит, обидят, обидя, обидел, обидела, обидело, обидели, обидь, обидьте, обидевший, обидевшая, обидевшее, обидевшие, обидевшего, обидевшей, обидевшего, обидевших, обидевшему, обидевшей, обидевшему,… … Формы слов
обидеть — (лишить чего л., наделить в незначительной степени) кого чем. Да ведь в нашем роду все разумом не обижены (Гладков). Природа не обидела его здоровьем и силой (Катаев) … Словарь управления
обидеть — об идеть, ижу, идит … Русский орфографический словарь
обидеть — (II), оби/жу(сь), дишь(ся), дят(ся) … Орфографический словарь русского языка