-
1 обзаводиться хозяйством
v1) gener. (собственным) seinen eigenen Hausstand begründen2) colloq. (собственным) seinen eigenen Haushalt begründenУниверсальный русско-немецкий словарь > обзаводиться хозяйством
-
2 обзаводиться хозяйством
vgener. accasarsiUniversale dizionario russo-italiano > обзаводиться хозяйством
-
3 обзаводиться
-
4 обзаводиться
разг.sich (D) anschaffen vtобзаводиться хозяйством — sich (D) eine eigene Wirtschaft zulegenобзаводиться семьей — eine Familie gründen -
5 обзаводиться
несовер. - обзаводиться;
совер. - обзавестись возвр.;
(кем-л./чем-л.) ;
разг. provide oneself( with), acquire, getБольшой англо-русский и русско-английский словарь > обзаводиться
-
6 обзаводиться
обзавестись (тв.) разг.acquire (d.), provide oneself (with)обзавестись семьёй ( о мужчине) — settle down to married life
обзавестись хозяйством — start a home of one's own, set* up house*
-
7 обзаводиться
обзавестися заводитися, завестися (о мног. позаводитися) ким, чим [Ніколи заводитися справжнім хазяйством], заводити, завести що, справляти, справити що, придбати що [Худоби діждалися - придбали хутір, став і млин (Шевч.)], хвируватися чим [Треба було наново хвируватися хазяйствечком (Васильч.)], (хозяйством) охазяїнуватися, оґрунтуватися. -диться, -вестись женой, детьми - придбати жінку, діти (дітей).* * *несов.; сов. - обзавест`исьзаво́дити [собі́], завести́ [собі́]; обзаво́дитися, обзавести́ся; ( приобретать) придбава́ти, придба́ти, ( одежду) справля́ти, спра́вити -
8 νοικοκυριό
το хозяйство; домашнее хозяйство;αγροτικό νοικοκυριό — крестьянское хозяйство;
αποχτάω ( — или κάνω) νοικοκυριό — обзаводиться хозяйством;
ασχολούμαι με το νοικοκυριό — заниматься хозяйством, хозяйничать, хлопотать по дому;
δεν κάνει αυτή γιά νοικοκυριό — она плохая хозяйка
-
9 accasarsi
-
10 accasare
-
11 accasare
-
12 urządzać\ się
несов. 1. устраиваться;2. обзаводиться (хозяйством); обставляться; ср. urządzić się -
13 zagospodarowywać\ się
несов. обзаводиться хозяйством, заводить хозяйство; устраиваться -
14 ажыл-агыйланыр
/ажыл-агыйлан*/ обзаводиться хозяйством. -
15 accasarsi
гл.общ. выходить замуж, обзаводиться хозяйством, жениться -
16 олбуордан
1) возвр. от олбуордаа=; 2) обзаводиться хозяйством; иметь самостоятельное хозяйство; куоракка олбуордан= иметь двор (хозяйство) в городе. -
17 -M1305
-
18 дьиэлэн-уоттан
обзаводиться домом, семьёй, хозяйством. -
19 сурт-печым погаш
Идиоматическое выражение. Основное слово:
погаш -
20 ev-eşik
сущ. собир. дом, хозяйство, семья (всё, что относится к дому, семье). Ev-eşiyə baxmaq следить за домом, хозяйством, ev-eşikdən olmaq: 1. лишиться дома, хозяйства; 2. отбиться от семьи; ev-eşikdən eləmək kimi отбить от дома, от семьи кого; ev-eşik düzəltmək обзаводиться, обзавестись домом хозяйством; ev-eşik sahibi olmaq: 1. иметь семью; 2. обзаводиться, обзавестись семьей, хозяйством
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ДОМ — Безумный дом. Ряз. То же, что сумасшедший дом. ДС, 52. Белый дом. Публ. 1. Правительство, парламент США. 2. Здание правительства России в Москве. Мокиенко 2003, 25. 3. Жарг. мол. Шутл. Туалет. Урал 98. Божий (Господень) дом. 1. Прост. Устар.… … Большой словарь русских поговорок
КОЛ — Вбивать/ вбить кол. Новг. Отделять кому л. в собственность часть земельного участка. НОС 1, 109. Вбивать/ вбить (забивать/ забить) осиновый кол в могилу (на могиле) кого, чьей. Разг. Неодобр. Окончательно обезвреживать кого л., избавляться от… … Большой словарь русских поговорок
Дом домить — 1. Сиб. Обзаводиться хозяйством. ФСС, 63. 2. Волог., Казан. Хозяйничать в доме. СВГ 2, 43; СРНГ 8, 118. 3. Яросл. Одобр. Хорошо вести хозяйство. ЯОС 4, 12 … Большой словарь русских поговорок
Прививаться/ привиться к колу — Яросл. Выстраивать дом, обзаводиться хозяйством. ЯОС 5, 5 … Большой словарь русских поговорок
Пускать корни — ПУСКАТЬ КОРНИ. ПУСТИТЬ КОРНИ. Разг. Экспрес. 1. Основательно, прочно устраиваться где либо; обзаводиться хозяйством. В Рыковском, несмотря на его сравнительно большие размеры, я застал только 39 крестьян, и все они были далеки от намерения… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Пустить корни — ПУСКАТЬ КОРНИ. ПУСТИТЬ КОРНИ. Разг. Экспрес. 1. Основательно, прочно устраиваться где либо; обзаводиться хозяйством. В Рыковском, несмотря на его сравнительно большие размеры, я застал только 39 крестьян, и все они были далеки от намерения… … Фразеологический словарь русского литературного языка
монтировать — I. МОНТИРОВАТЬ I monter. устар.1. Снабжать чем л. нужным, устраивать; оборудовать. БАС 1. Слова, выделенные курсивом, цитата из Наказа Екатерины II, которую Радищев вмонтировал, видимо, желая придать своей мысли цензурную неуязвимость. Ю. М.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
унэгъон — (унэгъоныр унэгъуагъэ) гл. имасд. обзаводиться хозяйством Унагъо хъун Унэгъонэу ежьагъ … Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ
Еврейские фамилии — Еврейские фамилии это фамилии, носителями которых являются евреи, при условии, что эти фамилии не являются псевдонимами или «стилизацией», специально призванной «замаскировать» еврейское происхождение носителя. По такому критерию фамилия… … Википедия
Цабари — Еврейские фамилии это фамилии, носителями которых являются евреи (в религиозном или этническом смысле), при условии, что эти фамилии не являются псевдонимами или «стилизацией», специально призванной «замаскировать» еврейское происхождение… … Википедия
ДОМОВАЯ — сущ., жен. стряпуха, хозяйка у печи и стола в крестьянском доме. Домовный, домозний, домашний, относящийся, принадлежащий к дому или к семейству в различных значениях. Домовные люди, домовладельцы, противоположно бездомный, бездомки. Домовний… … Толковый словарь Даля