-
101 poner la casa
гл.общ. (обзавестись мебелью) обставить, (обзавестись мебелью) обставлять -
102 fonder une famille
гл.общ. жениться, обзавестись детьми, обзавестись семьёйФранцузско-русский универсальный словарь > fonder une famille
-
103 обзаводиться
-
104 ein Heim gründen
кол.числ.общ. обзавестись домом, обзавестись семьёй, основать свою семью -
105 sich eine Häuslichkeit gründen
мест.общ. обзавестись домом, обзавестись семьёйУниверсальный немецко-русский словарь > sich eine Häuslichkeit gründen
-
106 займець
-
107 лӧсьӧдны
перех.1) готовить, приготовить, подготовить;посылка лӧсьӧдны ыстыны — приготовить к отсылке посылкуводзвыв лӧсьӧдны — заранее приготовить;
2) готовить, заготовить, наготовить;3) готовить, приготовить; сготовить;турун-пес тӧв кежлӧ лӧсьӧдны — заготовить на зиму сена и дров;
пызан лӧсьӧдны — приготовить стол, собрать на столӧбед лӧсьӧдны — приготовить обед;
4) наладить, исправить, поправить, устранить ( неполадки);5) приладить, приспособить; пригнать;лӧсьӧдны кытчӧкӧ пос — приладить лесенку к чему-лкалич лӧсьӧдны — приладить запор;
6) водворить, установить, навести;выль расписание лӧсьӧдны — установить новое расписаниевыль пӧрадокъяс лӧсьӧдны — установить ( навести) новые порядки;
7) завести, приобрести кого-что-л, обзавестись кем-чем-л; справить;пищаль да пон лӧсьӧдны — завести ружьё и собаку; семья лӧсьӧдны — обзавестись семьёйпаськӧм лӧсьӧдны — приобрести одежду;
8) выработать; разработать; составить;программа лӧсьӧдны — выработать программуплан лӧсьӧдны — разработать план;
9) сложить, сочинить;10) выдумывать, придумать; сочинить;лёк слава лӧсьӧдны — сочинить клеветуенмӧс лӧсьӧдны — придумать бога;
11) подставить;содз лӧсьӧдны — подставить пригоршнюплеш лӧсьӧдны — подставить лоб (для щелчка, поцелуя);
12) поправить, оправить что-л;пӧрӧм потшӧс лӧсьӧдны — поправить свалившуюся изгородьлӧсьӧдны ӧчки — поправить очки;
13) заправить; оправить;лампа лӧсьӧдны — заправить лампукрӧвать лӧсьӧдны — заправить койку;
14) образовать; организовать; учредить;кӧртыма предприятие лӧсьӧдны — образовать арендное предприятие; 15) строить, построить; составить;комиссия лӧсьӧдны — образовать комиссию;
сёрникузя лӧсьӧдны —
грам. построить предложение;см. тж. артмӧдны в 3 знач.◊ Ассьыд пӧла шапкатӧ первой лӧсьӧд — вначале посмотри на себя (не осуждай других, сам не лучше их)
-
108 мӧскӧдны
перех. дать возможность обзавестись коровой;став колхозниксӧ, коді кӧсйис, мӧскӧдім — всем колхозникам, которые хотели, дали возможность обзавестись коровой
-
109 пасьтасьны
возвр.1) одеваться, одеться; нарядиться;мичаа пасьтасьны — одеться нарядно, нарядиться; ошкӧн пасьтасьны — нарядиться медведем; пасьтасьӧмӧн — (деепр.) мунны — идти одевшись ◊ гожӧмын пасьтасьӧ, тӧлын пӧрччысьӧ — загадка летом одевается, зимой раздевается ( отгадка вӧр — лес)кокниа пасьтасьны — легко одеться;
2) обзавестись одеждой; приодеться;медводз колӧ пасьтасьны, сы бӧрын мукӧдтор ньӧбавны — сначала надо обзавестись одеждой, а потом уже приобретать другие вещи
-
110 семйитчыны
возвр. завести семью; обзавестись семьёй; -
111 обзаводиться
несовер. - обзаводиться; совер. - обзавестись (кем-л./чем-л.); разг.
provide oneself (with)* * ** * *обзаводиться; обзавестись provide oneself -
112 proviz·i
vt 1. снабжать, снабдить, довольствовать, оснащать, оснастить \proviz{}{·}i{}{·}i iun per ĉio necesa снабдить кого-л. всем необходимым \proviz{}{·}i{}{·}i armeon per municioj снабжать армию боеприпасами \proviz{}{·}i{}{·}i botelon per korko снабдить бутылку пробкой \proviz{}{·}i{}{·}i fenestron per vitroj снабдить окно стёклами \proviz{}{·}i{}{·}i aŭton per benzino заправить автомобиль (бензином); ср. liveri 2. \proviz{}{·}i{}{·}i la bezonojn удовлетворить потребности \proviz{}{·}i{}{·}i sin запастись, обзавестись; делать запасы; (= \proviz{}{·}i{}iĝi) \proviz{}{·}i{}{·}o запас, припас; riĉa \proviz{}{·}i{}{·}o богатый запас; prepari \proviz{}{·}i{}ojn (за)готовить запасы, припасы \proviz{}{·}i{}{·}a запасной \proviz{}{·}i{}ad{·}o снабжение, оснащение \proviz{}{·}i{}ado de armeo per municioj снабжение армии боеприпасами \proviz{}{·}i{}aĵ{·}o уст., см. \proviz{}{·}i{}{·}o \proviz{}{·}i{}ant{·}o снабженец; поставщик; провайдер \proviz{}{·}i{}ej{·}o запасник, склад, кладовая \proviz{}{·}i{}iĝ{·}i запастись, обзавестись; делать запасы (= \proviz{}{·}i{}{·}i sin) \proviz{}{·}i{}iĝ{·}o (per io) запасание, обзаведение (чем-л.). -
113 воранен шуаш
обзаводиться; обзавестись чем-л.;вургемлан воранен шуаш — обзавестись одеждой.
Основное слово: воранаш.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > воранен шуаш
-
114 завести
1. take; bring; lead; put; establish; set up; found; form; contract; get; procure; acquire; start; wind up2. contract3. wind upСинонимический ряд:1. ввести (глаг.) ввести2. обзавестись (глаг.) завестись; обзавестись; приобрести -
115 къызыIэкIэгъэхьан
1. приобрести, обзавестись чем-л.магнитофон дэгъу къызыIэкIэгъэхьан обзавестись хорошим магнитофоном2. овладеть чем-л.шIэныгъэхэр къызыIэкIэгъэхьаных овладеть знаниями -
116 ev
Iсущ. дом:1. здание, предназначенное для жилья, для размещения различных учреждений и предприятий. Daş ev каменный дом,yaşayış evi жилой дом, çoxmərtəbəli ev многоэтажный (высотный) дом, beşbloklu ev пятиблочный дом, ev №10 дом №10, evin inşaatı строительство дома, evin sakinləri жильцы дома, evi istifadəyə vermək сдать дом в эксплуатацию2. жилье, квартира. Evdə qəbul etmək принимать дома, evdən çıxmamaq не выходить из дома (из дому), evə dəvət etmək пригласить на дом (в дом, домой), öz evində на дому, в своём доме, evə iş götürmək брать работу на дом3. семья; люди, живущие в одной семье или в одном доме. Bütün evi ayağa qaldırmaq поднять на ноги весь дом, qonaqpərvər ev гостеприимный дом4. хозяйство семьи. Evi yaxşı idarə etmək хорошо управлять домом; evə qayğı göstərmək заботиться о доме5. культурно-бытовое учреждение. Alimlər evi дом ученых, istirahət evi дом отдыха, Hökümət evi Дом правительства, mədəniyyat evi дом культуры, məişət xidməti evi дом бытовых услуг, doğum evi родильный дом, nikah evi дом бракосочетанийIIприл.1. домашний:1) относящийся к квартире. Ev ünvanı домашний адрес, ev telefonu домашний телефон, ev şəraitində в домашних условиях2) предназначенный для ношения дома. Ev paltarı домашнее платье, ev ayaqqabısı домашние туфли3) относящийся к хозяйству семьи. Ev əşyaları предметы домашнего обихода4) приготовленный дома. Ev xörəyi домашний обед, ev çörəyi домашний хлеб5) связанный с домом, семьей, хозяйством. Ev işləri домашние дела, ev qayğıları домашние заботы6) предназначенный для дома, выполняемый дома. Ev tapşırığı домашнее задание7) прирученный, не дикий (о животных). Ev quşları домашные птицы, ev heyvanları домашние животные2. домовый. зоол. Ev milçəyi домовая муха, ev siçanı домовая мышь; ev dəftəri домовая книга, ev adamı:1) член семьи2) близкий, часто бывающий у кого-л. дома; ev qulluqçusu домработница, ev sahibi хозяин дома; ev qurmaq обзаводиться, обзавестись домом; ev olmaq жениться, обзаводиться, обзавестись семьёй; evi tökmək производить уборку в доме; evdən çıxmaq:1) покинуть дом2) покинуть семью3) выходить из дому; ev yıxmaq причинять, причинить зло, наносить, нанести вред кому-л.; evini yıxmaq kimin делать, сделать несчастным кого; evi yıxılmaq терпеть, потерпеть несчастье; evin yıxılsın! будь проклят!; evi yıxılmış (evi dağılmış) несчастный, обездоленный; evin tikilsin! возглас, выражающий укор, упрек; evdə xoruz, çöldə fərə молодец против овец, а около молодца сам овца; evin sirrini bayıra çıxartmaq выносить сор из избы; evi başına götürmək громко кричать на весь дом (говорить, смеяться, плакать и т.п.); evdə bişməyib, qonşudan gəlməyib дома не варили, соседи не дарили (представления не имеет о чем-л.), qarıyıb evdə qalmaq оставаться, остаться в девках; evdən gəlmək принести подношение; evdən iraq! не приведи Господь кому-л., другому! (при рассказе о каком-л. несчастье); evdən qaçaq düşmək отбиться от дома; ev bizim, sirr bizim между нами (о тайне, секрете); evin abadan! мир этому дому, счастье этому дому! (выражение пожелания счастья) -
117 ev-eşik
сущ. собир. дом, хозяйство, семья (всё, что относится к дому, семье). Ev-eşiyə baxmaq следить за домом, хозяйством, ev-eşikdən olmaq: 1. лишиться дома, хозяйства; 2. отбиться от семьи; ev-eşikdən eləmək kimi отбить от дома, от семьи кого; ev-eşik düzəltmək обзаводиться, обзавестись домом хозяйством; ev-eşik sahibi olmaq: 1. иметь семью; 2. обзаводиться, обзавестись семьей, хозяйством -
118 sahib
сущ.1. хозяин (тот, кому принадлежит что-л., кто владеет чем-л.). Evin sahibi хозяин дома, bağın sahibi хозяин сада, torpağın sahibi хозяин земли, спорт. meydança sahibləri хозяева поля, şeylər sahibinə çatdırıldı вещи доставлены хозяину2. владелец (тот, кто владеет чем-л., обладатель чего-л.). Bank sahibi владелец банка, avtomibilin sahibi владелец автомобиля, lotereya biletinin sahibi владелец лотерейного билета3. обладатель (тот, кто обладает чем-л., является владельцем чего -л). Kubokun sahibi обладатель кубка, qızıl medalların sahibi обладатель золотых медалей4. юрид. держатель (тот, кто владеет какими-л. ценными бумагами)5. в старом быту: муж. Ev sahibi хозяин дома (мужчина в доме); ev-eşik sahibi olmaq: 1. иметь семью, дом; 2. обзавестись семьей; oğul-uşaq sahibi olmaq: 1. быть главой семьи; 2. становиться, стать главой семьи; 3. обзаводиться, обзавестись семьей -
119 accasare
1. v.t.2. accasarsi v.i.жениться (выйти замуж), обзавестись семьёйha finalmente deciso di accasarsi — он, наконец, решил обзавестись семьёй
-
120 su
1. prep. (sul, sullo, sulla, sui, sugli, sulle)1) (stato in luogo) на (в) + prepos.; над + strum.; (moto a luogo) на (в) + acc.; по + dat.una grande ragnatela pendeva sulle nostre teste — над нами (у нас над головой) висела большая паутина
scrive spesso sulla "Stampa" — он часто публикуется в газете "Стампа"
2) (argomento) о (об, обо) + prepos.un magistrato deve indagare su qualcosa, e non contro — судья должен заниматься следствием по делу обвиняемого, а не бороться с ним
3) (circa, verso) около + gen.è alta sul metro e ottanta — её рост, примерно, метр восемьдесят
2. avv.andava su e giù come una tigre in gabbia — он метался, как тигр в клетке
sono saliti su dalla nonna — они пошли наверх, к бабушке
3. interiez.ну!, да ну же!, давай!, смелей!su, sbrigati! — скорей! (живей!, пошевеливайся!)
su, non prendertela! — ну, ну, не обижайся!
4.•◆
sull'imbrunire (sul far della sera) — к вечеру (с наступлением вечера)su per giù — примерно (приблизительно; около + gen.) (avv.)
dormici su, ne parleremo domani! — утро вечера мудренее, завтра поговорим!
ha i suoi anni, ma si tiene su — он далеко не молод, но держится
ce l'ha su con lui perché non l'ha avvisata per tempo — она к нему в претензии за то, что он её не предупредил заранее
su proposta di qd. — по предложению + gen.
ha deciso di mettere su casa a Milano — он решил обосноваться (обзавестись домом, снять, купить квартиру) в Милане
su con la vita! — не вешай нос! (смотри веселее!; scherz. держи хвост морковкой!)
guardare da sotto in su — (anche fig.) смотреть снизу вверх на + acc.
credere sulla parola — верить кому-л. на слово
ventiquattr'ore su ventiquattro — круглосуточно (день и ночь, днём и ночью)
См. также в других словарях:
обзавестись — См. запасаться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. обзавестись справить, заполучить, развести, заиметь, завести, обставиться, приобрести, достать, запастись, завестись,… … Словарь синонимов
ОБЗАВЕСТИСЬ — ОБЗАВЕСТИСЬ, обзаведусь, обзаведёшься, прош. вр. обзавёлся, обзавелась; обзаведшийся, совер. (к обзаводиться), чем (разг.). Приобрести нужное для хозяйства, для жизни, завести для себя что нибудь. «Я женился и обзавелся кой как хозяйством.»… … Толковый словарь Ушакова
ОБЗАВЕСТИСЬ — ОБЗАВЕСТИСЬ, едусь, едёшься; ёлся, елась; едшийся; едясь; совер., кем (чем) (разг.). Приобрести нужное для жизни, хозяйства, промысла, завести (в 6 знач.). О. мебелью. О. инструментом. • Обзавестись семьёй начать семейную жизнь. | несовер.… … Толковый словарь Ожегова
обзавестись — обзавестись, обзаведусь, обзаведётся; прош. обзавёлся (устарелое обзавелся), обзавелась, об завелось, обзавелись; прич. об заведшийся; дееприч. обзаведясь и устарелое обзаведшись … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
Обзавестись семьёй — ОБЗАВЕСТИСЬ, едусь, едёшься; ёлся, елась; едшийся; едясь; сов., кем чем (разг.). Приобрести нужное для жизни, хозяйства, промысла, завести (в 6 знач.). О. мебелью. О. инструментом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Обзавестись — сов. неперех. разг. см. обзаводиться Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обзавестись — обзавестись, обзаведусь, обзаведёмся, обзаведёшься, обзаведётесь, обзаведётся, обзаведутся, обзаведясь, обзавёлся, обзавелась, обзавелось, обзавелись, обзаведись, обзаведитесь, обзавёдшийся, обзавёдшаяся, обзавёдшееся, обзавёдшиеся, обзавёдшегося … Формы слов
обзавестись — потерять … Словарь антонимов
обзавестись — обзавест ись, ед усь, едётся; прош. вр. ёлся, ел ась … Русский орфографический словарь
обзавестись — (I), обзаведу/сь, дёшься, ду/тся … Орфографический словарь русского языка
обзавестись — ‘стать владельцем чего либо’ Syn: приобрести (кн.), завести, завестись (уст.), купить, нажить … Тезаурус русской деловой лексики