Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

воранаш

  • 1 воранаш

    воранаш
    -ем
    1. преуспевать, преуспеть; процветать; благоденствовать

    Ӱдырым кондымо годым пий опта гын, пиалдыме шешке логалын, суртем ынде ок воране, манын тошто Савак марий. Д. Орай. Старожилы Савака говорили, что когда везут невесту и собака лает, то невеста несчастная, хозяйство теперь не будет процветать.

    Нигӧат еҥ кӱшеш ынже воране. К. Васин. Пусть никто не благоденствует за чужой счёт.

    2. спориться, ладиться (о работе)

    Тиде кечын пашанат сайынак вораныш да нойымынамат мондышна. А. Юзыкайн. В этот день и работа хорошо спорилась, мы даже позабыли о своей усталости.

    Сравни с:

    умаш

    Составные глаголы:

    Марийско-русский словарь > воранаш

  • 2 воранаш

    2 спр.
    1) преуспевать, преуспеть в чём-л.;
    Составные глаголы:
    - воранен илаш
    - воранен шуаш

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > воранаш

  • 3 воранаш

    -ем
    1. преуспевать„ преуспеть; процветать; благоденствовать. Ӱдырым кондымо годым пий опта гын, пиалдыме шешке логалын, суртем ынде ок воране, манын тошто Савак марий. Д. Орай. Старожилы Савака говорили, что когда везут невесту и собака лает, то невеста несчастная, хозяйство теперь не будет процветать. Нигӧат еҥкӱшеш ынже воране. К. Васин. Пусть никто не благоденствует за чужой счёт.
    2. спориться, ладиться (о работе). Тиде кечын пашанат сайынак вораныш да нойымынамат мондышна. А. Юзыкайн. В этот день и работа хорошо спорилась, мы даже позабыли о своей усталости. Ср. умаш.
    // Воранен каяш заспориться; пойти успешно, удачно. Пашам писын воранен кайыш. У меня работа заспорилась. Воранен шуаш I) улучшиться; достичь успеха. Колхоз воранен шуын огыл ыле, киндат шагал логалын. Ю. Артамонов. Тогда колхоз ещё не добился успеха, хлеба давали мало. 2) заспориться (о работе). Тунам пашатат воранен шуэш. Тогда у тебя и работа заспорится. 3) обзавестись чем-л. Вургемлан воранен шуаш обзавестись одеждой.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > воранаш

  • 4 воранен илаш

    преуспевать в жизни, благоденствовать;
    Основное слово: воранаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > воранен илаш

  • 5 воранен шуаш

    обзаводиться; обзавестись чем-л.;

    вургемлан воранен шуаш — обзавестись одеждой.

    Основное слово: воранаш.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > воранен шуаш

  • 6 воранен каяш

    заспориться; пойти успешно, удачно

    Пашам писын воранен кайыш. У меня работа заспорилась.

    Составной глагол. Основное слово:

    воранаш

    Марийско-русский словарь > воранен каяш

  • 7 воранен шуаш

    1) улучшиться; достичь успеха

    Колхоз воранен шуын огыл ыле, киндат шагал логалын. Ю. Артамонов. Тогда колхоз ещё не добился успеха, хлеба давали мало.

    Тунам пашатат воранен шуэш. Тогда у тебя и работа заспорится.

    3) обзавестись чем-л.

    Вургемлан воранен шуаш обзавестись одеждой.

    Составной глагол. Основное слово:

    воранаш

    Марийско-русский словарь > воранен шуаш

  • 8 воранымаш

    воранымаш
    сущ. от воранаш
    1. преуспеяние, процветание

    Вольык озанлыкын лектышыжым нӧлталмаш мланде паша воранымаш дене чак кылдалт шога. Повышение продуктивности животноводства тесно связано с процветанием земледелия.

    Смотри также:

    тӱзланымаш
    2. благополучие, благоденствие

    Еҥ кӱшеш воранымаш капиталистический элыште осал койышлан ок шотлалт. Благополучие за чужой счёт в капиталистической стране не считается пороком.

    Марийско-русский словарь > воранымаш

  • 9 воранымаш

    сущ. от воранаш
    1. преуспеяние, процветание. Вольык озанлыкын лектышыжым нӧлталмаш мланде паша воранымаш дене чак кылдалт шога. Повышение продуктивности животноводства тесно связано с процветанием земледелия. См. тӱзланымаш.
    2. благополучие, благоденствие. Еҥкӱшеш воранымаш капиталистический элыште осал койышлан ок шотлалт. Благополучие за чужой счёт в капиталистической стране не считается пороком.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > воранымаш

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»