-
61 brennen*
1. vi1) гореть, пылатьDas Haus brennt. — Дом горит.
2) гореть, воспламенятьсяBenzín brennt leicht. — Бензин легко воспламеняется.
3) печь (о солнце)4) жечь (о крапиве)5) гореть (о свете)Die Lámpe brennt sehr schwach. — Лампа слабо светит.
6) гореть (о щеках и т. п.)Wut bránnte in ihm. — В нём кипела ярость.
2. vt1) жечь, сжигать2) обжаривать, поджаривать (миндаль, кофе)3) обжигать (кирпич и т. п.)4) прожигать (дыру)5) выжигать (клеймо, рисунок)6) уст завивать (волосы щипцами)7) дистиллировать, гнать (напр водку)3. -
62 Tonwaren
pl гончарные изделия; керамические изделияTónwaren brénnen* — обжигать керамические изделия
bemálte Tónwaren — раскрашенные керамические изделия
-
63 verbrennen*
1. vt1) сжигатьÁbfallstoffe verbrénnen — сжигать отходы
éíne Léíche verbrénnen — сжечь [кремировать] труп
2) разг (употр обыкн в Perfekt)сгореть, обгореть (на солнце)Die Sónne hat ihn verbránnt. — Он обгорел на солнце.
3) перен жечь, тратить, растрачиватьGeld verbrénnen — тратить деньги
4) разг жечь, потреблять (о топливе и т. п.)Gas verbrénnen — потреблять газ
5) хим расщеплять, сжигатьDer Körper verbrénnt den Zúcker und die Kóhlehydrate. — Организм расщепляет сахар и углеводы.
6) жарг раскрыть (тайного агента и т. п.)2. vi (s)1) сгорать, быть уничтоженным огнёмdie Dokuménte sind (zu Ásche) verbránnt. — Документы сгорели (дотла).
2) сгорать (о блюде)Sie ließ den Bráten im Ófen verbrénnen. — У неё в духовке сгорело жаркое.
3) сгореть, перегореть, выгореть (о с-х посевах и т. п.)Durch die Hítze sind die Wíésen verbránnt. — Луга выгорели от зноя
4) хим расщеплятьсяKóhlehydrate verbrénnen im Körper zu Kóhlensäure und Wásser. — Углеводы расщепляются в организме на воду и углекислый газ.
1) обжигать (себе что-л чем-л), обжигаться (обо что-л)sich die Zúnge an der héíßen Súppe verbrénnen — обжечь себе язык горячим супом
2) перен разг обжечься на чём-лsich selbst verbrénnen — сжечь себя
-
64 abbrennen
vi выгорать; сгоратьvt выжигать; обжигать (с целью снятия краски); опаливать (напр., ворс на ткани); отжигать; очищать протравой; резать автогеном; сжигать; травить (кислотой)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abbrennen
-
65 abrösten
vt обжигать мет.; подвергать отжигу (напр., руду)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abrösten
-
66 backen
vi налипать; прилипать; слипаться; спекаться; ссыхаться; сушитьсяvt выпекать (хлеб); запекать хим. эл.; коксовать (уголь); обжигать (напр., кирпич); отверждать (изоляцию) хим. эл.; печь ж. пищ.; спекать; сушить (стержни) лит.; цементировать (железо при закалке) мет.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > backen
-
67 darren
vt обжигать; сушить (напр., руду)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > darren
-
68 einbrennen
vi выгоратьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > einbrennen
-
69 glühen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > glühen
-
70 kalzinieren
vt кальцинировать; обжигать; прокаливатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > kalzinieren
-
71 rösten
vt декстринировать (крахмал); жарить; мочить (лён, коноплю); обжаривать (какао-бобы, зёрна кофе); обжигать (руду); поджаривать; подсушивать; сушить (чайный лист)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > rösten
-
72 verglühen
vt обжигать; прокаливатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verglühen
-
73 kalzinieren calcinieren
кальцинировать, обжигать, прокаливатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > kalzinieren calcinieren
-
74 abbrennen
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > abbrennen
-
75 backen
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > backen
-
76 brennen
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > brennen
-
77 darren
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > darren
-
78 kalzinieren
кальцинировать; обжигатьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > kalzinieren
-
79 abbr
-
80 einbr
См. также в других словарях:
ОБЖИГАТЬ — ОБЖИГАТЬ, обжечь кого, опалить, причинить боль или вред огнем. Он обжег палец. Обожгла ты меня утюгом. Обжечь кипятком, обварить, ошпарить. Он себе руку обожгал, олон. обжег. | что, опалить, жечь вокрук, поверхностно, обугливать снаружи. Обжигают … Толковый словарь Даля
обжигать — см. жечь Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. обжигать гл. несов. • жечь • жечься … Словарь синонимов
ОБЖИГАТЬ — ОБЖИГАТЬ, обжигаю, обжигаешь. несовер. к обжечь. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
обжигать — ОБЖЕЧЬ, обожгу, обожжёшь, обожгут; обжёг, обожгла; обжёгший; обожжённый ( ён, ена); обжёгши; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
обжигать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я обжигаю, ты обжигаешь, он/она/оно обжигает, мы обжигаем, вы обжигаете, они обжигают, обжигай, обжигайте, обжигал, обжигала, обжигало, обжигали, обжигающий, обжигаемый, обжигавший, обжигая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
ОБЖИГАТЬ СУДНО — (То bream a ship) обжигать дно деревянного судна для большей его сохранности. С той же целью раньше обшивали дно судна медными листами. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941… … Морской словарь
обжигать породу — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bake a rock … Справочник технического переводчика
Обжигать — несов. перех. 1. Подвергать действию огня со всех сторон. отт. Обрабатывать действием огня, жара. отт. Уничтожать огнем поверхность или края чего либо, а также находящееся на поверхности предмета. 2. Повреждать огнем или чем либо горячим, едким,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
обжигать — обжиг ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
обжигать — (I), обжига/ю(сь), га/ешь(ся), га/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
обжигать — ОБЖИГ, ОБЖИГАНИЕ; ОБЖИГАТЬ см. Обжечь … Энциклопедический словарь