Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

нірвана

  • 1 рваная кромка

    Словарь металлургической терминов > рваная кромка

  • 2 нирвана

    * * *
    нірвана, -ны жен.

    Русско-белорусский словарь > нирвана

  • 3 взрывать

    patlatmak
    * * *
    I несов.; сов. - взорва́ть
    atmak; patlatmak (бомбу и т. п.)

    взрыва́ть динами́том — dinamitlemek, dinamitle atmak / uçurmak

    была́ взо́рвана бо́мба — bir bomba patlatıldı

    II несов.; сов. - взрыть

    Русско-турецкий словарь > взрывать

  • 4 отрывать

    I несов.; сов. - оторва́ть
    1) (пуговицу и т. п.) koparmak

    оторва́ть переплёт (кни́ги) — kitabın kabını sökmek

    2) безл. kapmak; götürmek, uçurmak

    ему́ маши́ной оторва́ло па́лец — makine parmağını kaptı

    3) врз ayırmak, koparmak

    оторва́ть ребёнка от ма́тери — çocuğu abesinden ayırmak / koparmak

    отрыва́ть тео́рию от пра́ктики — teoriyi pratikten koparmak

    оторва́ть проти́вника от земли́ — спорт. rakibin ayağını yerden kesmek

    тема́тика ле́кций была́ ото́рвана от жи́зни — konferans konuları yaşama uzak ve yabancıydı

    отрыва́ть кого-л. от рабо́ты / де́ла — işinden alıkoymak

    II несов.; сов. - отры́ть
    ( откапывать) (kazarak) topraktan çıkarmak
    ••

    отрыва́ть око́пы — siper kazmak

    Русско-турецкий словарь > отрывать

  • 5 прерывать

    несов.; сов. - прерва́ть
    kesmek; yanda bırakmak, ara vermek, tatil etmek

    телефо́нная связь пре́рвана — telefon bağlantısı kesildi

    она́ прервала́ свой расска́з — anlattığını yarıda bıraktı

    прерва́ть перегово́ры — görüşmeleri kesmek; görüşmelere ara vermek ( временно)

    прерыва́ть дипломати́ческие отноше́ния — diplomatik ilişkileri kesmek

    пре́рванная пози́ция — шахм. zarf hamlesinden önceki durum

    судья́ прерва́л схва́тку (борцо́в) — hakem maçı / güreşi tatil etti / durdurdu

    не прерыва́й докла́дчика! — konuşmacının sözünü kesme!

    прерыва́ть тишину́ — sessizliği bozmak

    Русско-турецкий словарь > прерывать

  • 6 прорывать

    I несов.; сов. - прорва́ть, врз
    yarmak; yırtmak; delmek

    сеть про́рвана в двух места́х — ağ iki yerinden delinmiş

    прорва́ть блока́ду — ablukayı yarmak

    прорва́ть кольцо́ окруже́ния — kuşatma çemberini yarmak

    II несов.; сов. - проры́ть
    (kazarak / oyarak) açmak

    проры́ть кана́ву — bir hendek açmak

    проры́ть тунне́ль в скале́ — kayayı oyarak tünel açmak

    Русско-турецкий словарь > прорывать

  • 7 связь

    ж
    1) ilişki, bağıntı

    диалекти́ческая связь ба́зиса и надстро́йки — altyapıyla üstyapı arasındaki diyalektik ilişki

    име́ть ко́свенную связь с чем-л. — bir şeyle dolaylı bir bağıntısı olmak

    2) ilişki; temas; bağlar ( узы)

    ро́дственные свя́зи — akrabalık bağları

    связь с ма́ссами — yığınlarla temas

    деловы́е свя́зи — iş ilişkileri

    развива́ть торго́вые свя́зи — ticari ilişkileri geliştirmek

    подде́рживать ли́чные свя́зи — kişisel temasları sürdürmek

    3) ( общение) kayırabilecek tanıdıklar
    4) ( любовная) metres hayatı
    5) ( средства сообщения) bağlantı, irtibat; haberleşme

    телефо́нная связь — telefon bağlantısı / irtibatı

    междугоро́дная автомати́ческая телефо́нная связь — otomatik şehirlerarası telefon haberleşmesi

    спу́тник свя́зи — haberleşme uydusu

    специа́льная ли́ния свя́зи — özel haberleşme hattı

    связь го́рода со столи́цей пре́рвана — şehrin başkentle bağlantısı kesilmiştir

    произво́дство средств свя́зи — haberleşme / iletişim araçları üretimi

    6) воен. muhabere, irtibat

    войска́ свя́зи — muhabere sınıfı

    офице́р свя́зи — irtibat subayı

    7) в соч.

    отделе́ние свя́зи — PTT merkezi / şubesi

    рабо́тники свя́зи — PTT görevlileri / mensupları

    ••

    в свя́зи с чем-л. — bir şeyle ilgili olarak; dolayısıyla ( вследствие)

    в связи́ с э́тим — bu bağlamda

    в свя́зи с чем об э́том говори́лось? — bundan hangi bağlamda söz edildi?

    Русско-турецкий словарь > связь

  • 8 нирвана

    нірвана. [Смерть дасть щастя зникнути назавжди, розчинившись у світовій душі, дасть, як згодом скаже Будда, нірвану (М. Калин.)]. Достигать, достичь -ны - доходити, дійти нірвани.
    * * *
    нірва́на

    погрузи́ться в \нирвана ну — перен. пори́нути в нірва́ну

    Русско-украинский словарь > нирвана

  • 9 обрывать

    обрыть
    I. обривати, обрити, обкопувати, обкопати. [Свині обрили грядку навкруги]. Обрытый - обритий, обкопаний.
    II. Обрывать, оборвать - (плоды, ягоды, цветы) обривати, обірвати, зривати, зірвати, (воровским образом, дочиста) обносити, обнести, (о мн.) пообносити, (волосы, перья) обскубати, обскуб(а)ти, обджеркати (гал.); (только волосы) обмикати (гал.). -вать бородки перьев - дерти пір'я. -вать клочьями одежду, шкуру на ком - обшарпувати, обшарпати, обшматовувати, обшматувати. -вать разговор, смех - уривати, увірвати, урвати (розмову, сміх). -вать кого в разговоре - урвати мову кому. Оборванный - обірваний, обскубаний, обмиканий; (об одежде) обшарпаний, обшматований, обідраний, обдертий. -ная женщина - обідранка, отіпанка. -ный разговор - увірвана розмова.
    * * *
    I несов.; сов. - оборв`ать
    1) обрива́ти, обірва́ти и пообрива́ти; ( отрывать) відрива́ти, відірва́ти и повідрива́ти; ( срывать) зрива́ти, зірва́ти и позрива́ти; (несов.: рвать) рва́ти; ( обдёргивать) обску́бувати и обскуба́ти, обскубти; ( клочьями) обшмато́вувати, обшматува́ти; ( обтрёпывать) обша́рпувати, обша́рпати; (одежду, мебель) обдира́ти, обде́рти и обідра́ти
    2) ( разрывать) обрива́ти, обірва́ти и пообрива́ти, порва́ти (несов.), урива́ти, увірва́ти и урва́ти
    3) (перен.: резко прекращать течение чего-л.) урива́ти, увірва́ти и урва́ти, обрива́ти, обірва́ти
    4) (перен.: резко прерывать кого-л.) обрива́ти, обірва́ти
    II несов.; сов. - обр`ыть
    обрива́ти, обри́ти и пообрива́ти; ( окапывать) обко́пувати, обкопа́ти и пообко́пувати, око́пувати, окопа́ти и пооко́пувати

    Русско-украинский словарь > обрывать

См. также в других словарях:

  • палашка рвана рубашка — рваная рубашка (оборванец, Палашка рвана рубашка) (иноск.) о нищих (в отрепьях) Ср. Вот те и нищенка. Доселева была Палашка рвана рубашка, теперь, гляди ка сь, в какие богачихи попала! Мельников. На горах. 2, 13 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • рваная рубашка(оборванец, Палашка рвана рубашка) — (иноск.) о нищих (в отрепьях) Ср. Вот те и нищенка. Доселева была Палашка рвана рубашка, теперь, гляди ка сь, в какие богачихи попала! Мельников. На горах. 2, 13 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • нірвана — и, ж. За уявленнями буддистів – блаженний стан спокою людської душі та повної внутрішньої гармонії, що досягається шляхом повної відмови від усіх життєвих турбот, чуттєвих бажань. || Місце, де перебувають душі в такому стані. || перен. Стан… …   Український тлумачний словник

  • нірвана — небуття [XI] …   Толковый украинский словарь

  • нірвана — іменник жіночого роду …   Орфографічний словник української мови

  • Рваная рубашка — Рваная рубашка. Оборванецъ. Палашка рвана рубашка (иноск.) о нищихъ (въ отрепьяхъ). Ср. Вотъ тѣ и нищенка. Доселева была Палашка рвана рубашка, теперь, глядика съ, въ какія богачихи попала! Мельниковъ. На горахъ. 2, 13 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • вырвать — 1. вырвать, вырвет, вырвало, вырванный, вырванная, вырванное, вырванные, вырванного, вырванной, вырванного, вырванных, вырванному, вырванной, вырванному, вырванным, вырванный, вырванную, вырванное, вырванные, вырванного, вырванную, вырванное,… …   Формы слов

  • Подервянский, Александр Сергеевич — Лесь Подервянский укр. Лесь Подерв’янський …   Википедия

  • взорвать — взорвать, взорву, взорвём, взорвёшь, взорвёте, взорвёт, взорвут, взорвя, взорвал, взорвала, взорвало, взорвали, взорви, взорвите, взорвавший, взорвавшая, взорвавшее, взорвавшие, взорвавшего, взорвавшей, взорвавшего, взорвавших, взорвавшему,… …   Формы слов

  • дорвать — дорвать, дорву, дорвём, дорвёшь, дорвёте, дорвёт, дорвут, дорвя, дорвал, дорвала, дорвало, дорвали, дорви, дорвите, дорвавший, дорвавшая, дорвавшее, дорвавшие, дорвавшего, дорвавшей, дорвавшего, дорвавших, дорвавшему, дорвавшей, дорвавшему,… …   Формы слов

  • изорвать — изорвать, изорву, изорвём, изорвёшь, изорвёте, изорвёт, изорвут, изорвя, изорвал, изорвала, изорвало, изорвали, изорви, изорвите, изорвавший, изорвавшая, изорвавшее, изорвавшие, изорвавшего, изорвавшей, изорвавшего, изорвавших, изорвавшему,… …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»