нят

he was very busy, but he went there after all — он был о́чень за́нят но всё-таки пошёл туда́

he did not do it, but after all, he is very busy — он э́того не сде́лал, но ведь, в конце́ концо́в, он о́чень за́нят

бу́дущие покупа́тели наверняка́ оце́нят э́ту услу́гу — prospective buyers will certainly appreciate this service

под Рождество́ у́лицы запру́жены покупа́телями — towards Christmas the streets are swarming with shoppers

он сейча́с за́нят, обслу́живает покупа́теля — he's not available at the moment, he's serving a customer

Йӓнгӹм ладнангдараш успокоить душу;

ӹшкӹмӹм ӹшке ладнангдараш сам себя успокоить;

ладнангдараш цацаш пытаться успокоить;

пуры шамак доно ладнангдараш успокаивать добрым словом.

– Нимат агыл, Тертов, веремӓ шодеок идӓ тыргыжланы, ӓнят цилӓ пурынок эртӓ, – мӹнь тӹдӹм ладнангдарем. Н. Ильяков. – Ничего, Тертов, не волнуйтесь раньше времени, возможно, всё пройдёт хорошо, – успокою я его.

Тетявлӓ мадаш тӹнгӓл шӹнденӹт, когон шумат, ладнангдарен кердат гыце? Дети разыгрались, больно шумят, да разве усмиришь их?

Кынам-гӹнят эдем мардежӹмӓт ладнангдараш тымень шоэш. Когда-нибудь человек научится укрощать и ветер.

Смотри также:

Смирнӓ мары смирный мужчина.

Ӹрвезӓш тӹдӹ смирнӓ, худа шамакымат ак попы, кӓпеш шон шагалын гӹнят, ӹдӹрвлӓ доно хытыралаш, ваштылалаш шеклӓнен. В. Сузы. Мальчик он тихий, худого слова не скажет, хотя он уже стал совершеннолетним, но стеснялся поговорить, посмеяться с девчатами.

Тенге анжалмашты тӹдӹ смирнӓлӓ каеш веле гӹнят, смирнӓ агыл, лӱддӹмӹ. На первый взгляд он кажется человеком тихим, но не тихий, смелый.

Сравни с:

Тӹнге гӹнят тӹве шӱм шӓржӹм тама-ӓнят тӹнге чӹнь талашыкта, шиктӓ. Н. Игнатьев. Несмотря на это, что-то заставляет его сердце биться часто.

Сравни с:

busy as a bee ( или a beaver) о́чень занято́й

the line is busy но́мер (телефо́на) за́нят; ли́ния занята́

busy signal сигна́л «за́нято» ( по телефону)

to busy one's brains лома́ть себе́ го́лову

to carry hay (corn) убира́ть се́но (хлеб)

the wine will not carry well э́то вино́ по́ртится от перево́зки

to carry the war into the enemy's country

to carry a watch носи́ть часы́

to carry to extremes доводи́ть до кра́йности

to carry into effect приводи́ть в исполне́ние, осуществля́ть

to carry penalty влечь за собо́й наказа́ние

to carry oneself erect держа́ться пря́мо

to carry oneself with dignity держа́ться с досто́инством

the store also carries hardware магази́н торгу́ет та́кже скобяны́ми изде́лиями

to carry one's point отстоя́ть свою́ пози́цию; доби́ться своего́

he carried his audience with him он увлёк слу́шателей

the bill was carried законопрое́кт был при́нят

the book carries many tables в кни́ге мно́го табли́ц

the hospital carries a good staff в больни́це хоро́ший персона́л

to carry conviction убежда́ть, быть убеди́тельным

to get carried away (by) увле́чься

to carry smb. back напомина́ть кому́-л. про́шлое

to carry off a sentry воен. «снять», захвати́ть часово́го

to carry it off splendidly великоле́пно спра́виться с э́тим

though frightened he carried it off very well хотя́ он и испуга́лся, но не показа́л ви́да

carry on! так держа́ть!; продолжа́йте в том же ду́хе!

to carry on hostile acts соверша́ть вражде́бные де́йствия

don't carry on so! веди́ себя́ споко́йно!, не злись так!

to carry out in(to) practice осуществля́ть, проводи́ть в жизнь

to carry all ( или everything) before one

to carry weight име́ть вес, влия́ние

to carry the day одержа́ть побе́ду

to carry one мат. (держа́ть) оди́н в уме́

to carry too many guns for one оказа́ться не по си́лам кому́-л.

to engage smb.'s attention завладе́ть чьим-л. внима́нием

to engage by new commitments свя́зывать но́выми обяза́тельствами

to be engaged быть помо́лвленным(и)

to be engaged in hostilities быть вовлечённым в вое́нные де́йствия

say I am engaged скажи́те, что я за́нят

to engage in a discussion приня́ть уча́стие в диску́ссии

to be engaged in smth. занима́ться чем-л.

a full audience по́лная аудито́рия, по́лный зри́тельный зал

full to overflowing ( или to the brim) по́лный до краёв

a full hour це́лый час

full load по́лная нагру́зка

to eat till one is full есть до отва́ла, до по́лного насыще́ния

a full meal сы́тная еда́

he is full of his own affairs он всеце́ло за́нят свои́ми дела́ми

in full vigour в расцве́те сил

full tide высо́кая вода́

full brother родно́й брат

full powers полномо́чия

to be on full time быть за́нятым по́лную рабо́чую неде́лю

full up predic. разг. перепо́лненный; битко́м наби́тый

full moon полнолу́ние

in full по́лностью

to the full в по́лной ме́ре

full well (о́чень) хорошо́

the ball hit him full on the nose мяч попа́л ему́ пря́мо в нос

we can get it for you мы мо́жем доста́ть э́то для вас

you'll get little by it вы ма́ло что от э́того вы́играете

to get advantage получи́ть преиму́щество

to get a living зараба́тывать на жизнь

to get a new coat купи́ть но́вое пальто́

I get letters every day я получа́ю пи́сьма ежедне́вно

to get leave получи́ть, взять о́тпуск

to get singing lessons брать уро́ки пе́ния

we couldn't get permission from him мы не могли́ получи́ть у него́ разреше́ния

to get glory доби́ться сла́вы

we get 9.5 on average мы получи́ли 9,5 в сре́днем

to get an illness заболе́ть

I got him ( или through to him) on the telephone at last наконе́ц я дозвони́лся к нему́

get me a chair принеси́ мне стул

I got him to bed я уложи́л его́ спать

we cannot get to Moscow tonight сего́дня ве́чером мы не попадём в Москву́

to get it (hot) получи́ть нагоня́й

I've got very little money у меня́ о́чень ма́ло де́нег

he has got the measles у него́ корь

I don't get you я вас не понима́ю

to get it right поня́ть пра́вильно

the answer got me отве́т меня́ озада́чил

go and get your breakfast поза́втракай сейча́с же

I've got to call the doctor at once я до́лжен неме́дленно вы́звать врача́

to get smb. to speak заста́вить кого́-л. вы́ступить

we got our friends to come to dinner мы уговори́ли свои́х друзе́й прийти́ к обе́ду

to get a tree to grow in a bad soil суме́ть вы́растить де́рево на плохо́й по́чве

I got my hair cut я подстри́гся, меня́ постри́гли

you must get your coat made вы должны́ (отда́ть) сшить себе́ пальто́

you'll get your feet wet вы промо́чите но́ги

she's got her face scratched она́ оцара́пала лицо́

to get to know узна́ть

they got talking они́ на́чали разгова́ривать

to get old старе́ть

to get angry (pac)серди́ться

to get better

to get drunk опьяне́ть

to get married жени́ться

you'll get left behind вас обго́нят, вы оста́нетесь позади́

to get some sleep сосну́ть

to get a glimpse of smb. ме́льком уви́деть кого́-л.

to get across an idea донести́ мысль до слу́шателя

they get along они́ ла́дят

I'll get along somehow я уж ка́к-нибудь устро́юсь

to get along without food обходи́ться без пи́щи

I cannot get at the meaning я не могу́ поня́ть смы́сла

there's enough room for the car to get by автомоби́ль вполне́ мо́жет здесь прое́хать

he got off to a flying start он на́чал блестя́ще

how is he getting on? как (иду́т) его́ дела́?

to get on in years старе́ть

it is getting on for supper-time вре́мя бли́зится к у́жину

let's get on with the meeting продо́лжим собра́ние

to get out of shape потеря́ть фо́рму

to get out of sight исче́знуть из по́ля зре́ния

get out! уходи́!, прова́ливай!

what did you get out of his lecture? что вы вы́несли из его́ ле́кции?

what did you get out of the deal? ско́лько вы зарабо́тали на э́той сде́лке?

to get over smb. перехитри́ть, обойти́ кого-л.

to get to close quarters воен. сбли́зиться, подойти́ на бли́зкую диста́нцию; перен. сцепи́ться ( в споре); столкну́ться лицо́м к лицу́

to get oneself up тща́тельно оде́ться, вы́рядиться

to get by heart вы́учить наизу́сть

to get one's hand in наби́ть ру́ку в чём-л., осво́иться с чем-л.

to get smth. into one's head вбить что-л. себе́ в го́лову

to get one's breath перевести́ дыха́ние; прийти́ в себя́

to get on one's feet ( или legs) встава́ть ( чтобы говорить публично)

to have got smb., smth. on one's nerves раздража́ться из-за кого́-л., чего́-л.

to get under way сдви́нуться с ме́ста; отпра́виться

to get smb. to уговори́ть кого́-л. (сделать что-л.)

to get a head захмеле́ть, име́ть тяжёлую го́лову с похме́лья

to get hold of суме́ть схвати́ть ( часто мысль)

to get the boot ( или the sack, walking orders, walking papers) быть уво́ленным

to get in wrong with smb. попа́сть в неми́лость к кому́-л.

to get one's own way сде́лать по-сво́ему, поста́вить на своём

to get nowhere ничего́ не дости́чь

to get off with a whole skin ≅ вы́йти сухи́м из воды́

get along with you! разг. убира́йтесь!

get away with you! шутл. да ну́ тебя́!; не болта́й глу́постей!

get out with you! уходи́!, прова́ливай!

an only son еди́нственный сын

one and only оди́н-еди́нственный; уника́льный

only just то́лько что

to be only just in time едва́ поспе́ть

only not чуть не, едва́ не, почти́

I am only too pleased я о́чень рад

if only е́сли бы то́лько

I would do it with pleasure, only I am too busy я сде́лал бы э́то с удово́льствием, но я сли́шком за́нят

only that за исключе́нием того́, что; е́сли бы не то, что