-
21 talviyö
talviyö зимняя ночь
зимняя ночь -
22 tähtiyö
tähtiyö звездная ночь
звездная ночь -
23 uudenvuodenyö
uudenvuodenyö новогодняя ночь
новогодняя ночь -
24 yökaupalla
yökaupalla ночи напролет, целыми ночами
ночи напролет, целыми ночами, всю ночь, ночь напролет -
25 yönmusta
yks.nom. yönmusta; yks.gen. yönmustan; yks.part. yönmustaa; yks.ill. yönmustaan; mon.gen. yönmustien yönmustain; mon.part. yönmustia; mon.ill. yönmustiinyönmusta черный как ночь
черный как ночь, черный как смоль -
26 kuutamoyö
-
27 pyhänvastaisenä
в ночь под воскресенье, в ночь под праздник -
28 üüzessi
adv. на ночь.üüzessijäämä - остаться на ночь. -
29 Pärttylinyö
Pärttylinyö Варфоломеевская ночь -
30 Valpurin
Valpurin yö Вальпургиева ночь -
31 Valpurin yö
Вальпургиева ночь -
32 kuudanyö
kuudanyö (runok) лунная ночь -
33 kuudanyö (runok.)
лунная ночь -
34 lapsi
yks.nom. lapsi; yks.gen. lapsen; yks.part. lasta; yks.ill. lapseen; mon.gen. lasten lapsien; mon.part. lapsia; mon.ill. lapsiinlapsi ребенок, дитя, младенец
lapsi itki yökauden ребенок плакал всю ночь
lapsi oli oikea äkäpussi ребенок был настоящей злюкой
lapsi on tullut äitiinsä ребенок весь в мать
lapsi-ikäinen малолетка lapsi-ikäinen малолетний
ребенок, дитя, младенец -
35 musta
yks.nom. musta; yks.gen. mustan; yks.part. mustaa; yks.ill. mustaan; mon.gen. mustien mustain; mon.part. mustia; mon.ill. mustiinmusta черный musta черный musta, musta väri черное musta (neekeristä) черный, черномазый (о негре, груб.) musta (shakkipelissä) черные (в шахматах)
musta hevonen вороной, вороной конь, воронок
musta joutsen (el) черный лебедь (зоол.)
musta kettu черно-бурая лисица, черно-бурая лиса, черно-бурка (разг.)
musta luovutti черные сдались
musta puku черный костюм
musta, musta väri черное
черный ~ puku черный костюм ~ yö черная ночь ~, synkkä мрачный, черный ~t ajatukset черные мысли mieli on ~na мрачное настроение nähdä kaikki ~na видеть все в черном цвете ~, häpeällinen черный, темный ~ kiittämättömyys черная неблагодарность ~ menneisyys темное прошлое ~, ~ väri черное pukeutua mustiin одеваться в черное ~, ~ hevonen вороной, вороной конь, воронок ~ (neekeristä) черный, черномазый (о негре, груб.) ~ (shakkipelissä) черные (в шахматах) ~ luovutti черные сдались ~ surma чума ~ pörssi черная биржа ~ lista черный список ~ alivuokralainen жилец, не внесенный в домовую книгу ~ mies мертвая душа maailma meni ~ksi hänen silmissään в глазах у него потемнело -
36 pärttylinyö, Pärttylinyö
Варфоломеевская ночь -
37 synkkä
yks.nom. synkkä; yks.gen. synkän; yks.part. synkkää; yks.ill. synkkään; mon.gen. synkkien synkkäin; mon.part. synkkiä; mon.ill. synkkiinsynkkä, kaamea жуткий synkkä, pilvinen пасмурный, хмурый synkkä, pimeä мрачный, темный synkkä мрачный synkkä (kuv) сумеречный synkkä (kuv) угрюмый
synkkä sää, synkkä ilma пасмурная погода, хмурая погода
synkkä sää, synkkä ilma пасмурная погода, хмурая погода
synkkä yö черная ночь -
38 tehdä
tehdä bänksit (slg), lopettaa seurustelu разбежаться (разг.), прекратить общение, жопа об жопу и в разные стороны (груб.)
tehdä, laatia составлять, составить tehdä, menetellä делать, сделать, поступать, поступить tehdä, suorittaa выполнять, выполнить, совершать, совершить, производить, произвести tehdä выработать, вырабатывать tehdä делать, сделать tehdä делать, сделать tehdä заключать, заключить tehdä производить tehdä совершать, совершить tehdä, valmistaa изготовлять, изготавливать, изготовить, производить, произвести
tehdä ajelu проехаться, прокатиться
tehdä bänksit (slg), lopettaa seurustelu разбежаться (разг.), прекратить общение, жопа об жопу и в разные стороны (груб.)
tehdä emämunaus (ark) оскандалиться, оконфузиться
tehdä (jtak) henkilökohtaisista vaikuttimista делать (что-л.) из личных побуждений
tehdä jk mahdolliseksi сделать что-л возможным
tehdä jtak. tyhmyyttään сделать (что-л.) по глупости
tehdä kauppaa торговать, продавать
tehdä koeosto совершить пробную закупку, осуществить пробную закупку, совершать пробную закупку, осуществлять пробную закупку, сделать пробную закупку, делать пробную закупку
tehdä laivanselvitys декларировать судно, отдекларировать судно, провести декларирование судна, проводить декларирование судна, осуществить декларирование судна, осуществлять декларирование судна
tehdä matka yhtenä yökautena проделать путь за одну ночь
tehdä miehen työ поступить как мужчина
tehdä (jssak) mielessä делать с целью
tehdä onnelliseksi осчастливить
tehdä pahaa jklle приносить зло (кому-л.), причинять зло (кому-л.), доставлять неприятности (кому-л.)
tehdä pilkkoja puihin сделать зарубки на деревьях, делать зарубки на деревьях, сделать затесы на деревьях, делать затесы на деревьях
tehdä pilloja напустить порчу
tehdä pomintoja делать выборки
tehdä pöytäkirja актировать
tehdä rauhantunnusteluja искать возможности для заключения мира
tehdä siirtomerkintä делать передаточную надпись, сделать передаточную надпись, индоссировать, жирировать
tehdä suuri numero (jstak) поднять шумиху (вокруг чего-л.)
tehdä tuttavuutta (jkn) kanssa познакомиться (с кем-л.)
tehdä tyhjäksi свести к нулю
tehdä tyhjäksi (jkn) aikeet сорвать (чьи-л.) планы, нарушить (чьи-л.) планы
tehdä työnään иметь постоянное занятие
tehdä työt korttipelissä тасовать и сдавать
tehdä työtä käskettyä делать, что велят
tehdä töitä urakalla работать сдельно, работать на подрядных (сдельных) условиях
tehdä voitavansa сделать все возможное
tehdä yleistyksiä делать обобщения
tehdä jtak. tyhmyyttään сделать (что-л.) по глупости
делать, сделать, изготовлять, изготавливать, изготовить, производить, произвести ~ сделать, делать, выполнять, выполнить ~ сделать, делать, совершать, совершить, производить, произвести ~ сделать, делать, поступать, поступить ~ составлять, составить -
39 yökausi
yks.nom. yökausi; yks.gen. yökauden; yks.part. yökautta; yks.ill. yökauteen; mon.gen. yökausien yökautten; mon.part. yökausia; mon.ill. yökausiinyökausi всю ночь -
40 koko
1) весь, все3) всю ночьkoko yön, kaiken yötä
4) габарит, габариты (мн.ч.), размер, величина, объем6) закупка всего товарного запаса, скупка всего товарного запаса, закупка всех складских запасов, скупка всех складских запасов* * *Iвеличина́; разме́рII taipumaton sana adjektiivipuvun koko — разме́р костю́ма
це́лый, весьkoko ajan — всё вре́мя
siihen menee koko vuosi — на э́то уйдёт це́лый год
См. также в других словарях:
ночь — ночь/ … Морфемно-орфографический словарь
НОЧЬ — жен. нощь церк. время, когда солнце бывает под закроем (горизонтом), ·противоп. день. При обращении земли, одна сторона ее глядит к солнцу, другая к затине; посему, для каждой точки на земле, своя ночь, как по сроку наступленья, так и по… … Толковый словарь Даля
ночь — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? ночи, чему? ночи, (вижу) что? ночь, чем? ночью, о чём? о ночи и в ночи; мн. что? ночи, (нет) чего? ночей, чему? ночам, (вижу) что? ночи, чем? ночами, о чём? о ночах 1. Ночь это часть суток,… … Толковый словарь Дмитриева
ночь — и; предл. о ночи и в ночи; мн. ночи, ей; ж. Часть суток от захода до восхода солнца, от вечера до утра. Наступила н. Три часа ночи. Тёмная, непроглядная, ясная, лунная, звёздная н. Морозная, тёплая, сырая, ненастная, тихая н. Бесконечная н.… … Энциклопедический словарь
НОЧЬ — НОЧЬ, ночи, о ночи, в ночи, мн. ночи, ночей, жен. часть суток, промежуток времени от вечера до утра. «День да ночь сутки прочь.» погов. «В двенадцать часов по ночам из гроба встает барабанщик.» Жуковский. «Микстуру на ночь пьешь.» Некрасов. «Не… … Толковый словарь Ушакова
ночь — время суток от вечера до утра (3): Длъго ночь мрькнетъ, заря свѣтъ запала, мъгла поля покрыла. 10. Си ночь съ вечера одѣвахуть мя, рече, чръною паполомою, на кроваты тисовѣ. 23. Всеславъ князь людемъ судяше, княземъ грады рядяше, а самъ въ ночь… … Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"
ночь — НОЧЬ, и, о ночи, в ночи, мн. и, ей, жен. Часть суток от захода до восхода солнца, между вечером и утром. Тёмная, глубокая н. До ночи и до ночи. Уехать в ночь (ночью). На ночь (перед тем, как ложиться спать). На ночь глядя (поздно вечером).… … Толковый словарь Ожегова
ночь — Варфоломеевская ночь, не высыпать ночи, с утра до ночи.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ночь найт, нощь, ноченька, ночка, нокаут, воробьиная ночь; Нокс, Никта, Морана,… … Словарь синонимов
ночь — ароматная (Надсон); безгласная (Лермонтов); бездонная (Величко, Голенищев Кутузов); беззаботная (Штейн); безвольная (Башкин, Бунин, Кольцов, Надсон); «Безмолвная, как тоскующая душа» (Сургучев); беспробудно тихая (Сергеев Ценский); беспросветно… … Словарь эпитетов
ночь — ночь, ночи, о ночи, в ночи, до ночи, за ночь; мы остановились там на ночь; несмотря на ночь, мы продолжали двигаться; с утра доночи; мн. ночи, ночей, ночам … Русское словесное ударение
ночь — ночь, род. ночи, предл. о ночи, в ночи; мн. ночи, род. ночей. В сочетаниях с предлогами: до ночи и до ночи, за ночь, на ночь … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке