Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

носок

  • 1 cipőorr

    Magyar-orosz szótár > cipőorr

  • 2 csizmaorr

    Magyar-orosz szótár > csizmaorr

  • 3 orr

    * * *
    формы: orra, orrok, orrot
    1) нос м

    az orr nyerge — перено́сица

    3) носо́к м (ботинка и т.п.)
    * * *
    [\orrot, \orra, \orrok] 1. нос; (csak állati) рыло; (vadászkutyáé) чутьё;

    egyenes \orr — прямой нос;

    fitos/pisze \orr — вздёрнутый нос;
    íré/ нос пуговкой;

    görbe/hajlott \orr — горбатый нос; нос с горбинкой; (kissé) кривоватый нос;

    görög \orr — греческий нос; húsos \orr — мясистый нос; kacsacsőr alakú \orr — утиный нос; kampós \orr — крючковатый нос; kéken erezett \orr — нос в синих прожилках; kis \orr — носик, носок; lapos/tömpe \orr — приплюснутый нос; nagy \orr — носище h.; folyik az \orra vére v. vérzik az \orra — у него кровь идёт носом v. из носа; az \orrán — на носу; az \orrán keresztül beszél — говорить в нос; гнусавить, гнусить, прогнусить; \orr — ап keresztül lélegzik дышать носом; \orr — а bukik/esik пасть лицом вниз; nép. клюкаться/клюкнуться; \orr — а esett/bukott a homokban ковырнулся иосом в песок; \orrát befogja — зажимать нос; kifújja az \orrát — сморкать/высморкать нос; сморкать(ся)/сморкнуть(ся), высморкаться/ высморкнуться; zsebkendőbe fújja az \orrát — сморкаться в платок;
    2. (madár csőre) клюв;

    a sas \orra — клюв орла;

    3. (csak szókapcsolatok ban:
    szaglás) обоняние;

    biz. jó \orra van — иметь тонкое обоняние; tréf. у него хороший нюх;

    4. haj., гер нос;

    a csónak \orra — нос лодки;

    a hajó \orra — нос v. носовая часть корабля;
    5. (cipőé, csizmáé, korcsolyáé, sílécé) носок;
    6.

    átv., szól. (többnyire biz.) vkinek vmit az \orra alá dörgöl — колоть в глаза кого-л. чём-л.; nép. тыкать в нос кому-л. чём-л.;

    vkinek az \orr — а alá dug vmit ткнуть кого-л. носом во что-л.; az \orra elől — из-под самого носа; из-под носу; az \orra elől lopták el — из-под носу украли; az \orr — а előtt перед/под самым носом; pont az \orrunk előtt csukták be az üzletet — перед самым носом закрыли магазин; az \orra előtt ment el (pl. villamos) — под самым носом ушёл; megy az \orra után — идти куда глаза глядит; vkit az \orránál fogva vezet — водить за нос кого-л.; мистифицировать; biz. nem lát tovább a saját \orránál v. nem lát az \orrán túl — не видеть дальше своего носа; смотреть на что-л. со своей колокольни; ezt nem kötik az \orrára — в ото его не посвещают; beledugja/ beleüti az \orrát vmibe — совать нос v. соваться носом во что-л. v. куда-л.; mindenbe beleüti az \orrát — он всютту нос суёт; шнырить повсюду; felhúzza az \orrát (vmiért) — обижаться/обидеться (за что-л.); gúny. надуть губы; megvetően felhúzza az \orrát — презрительно фыркнуть; fintorgatja az \orrát — кривить нос; крутить носом; fenn/magasan hordja az \orrát — драть v. задирать/задрать v. поднимать/поднять нос; зазнаваться/зазнаться; на высоком коне сидеть; ni, hogy fennhordja az \orrát! — смотри(те), как нос задрал! nép. ишь цаца какая!; \orrot (szemrehányást) kap — остаться с носом; kidugja az \orrát — показать нос; tréf. az ember az \orrát sem dughatja ki hazulról — нельзя носу высунуть из дому; az \orrát lógatja — повесить нос (на квинту); малодушествовать; vkinek \orrpt mutat (a kezével) — показать нос кому-л.; nép. oda se dugja az \orrát не казать глаз/носу (куда-л.); más dolgába üti az \orrát — совать нос не в своё дело; nép. лезть не в своё (дело); ne üsd az \orrod más dolgába! — не в свой сани не садись!; hosszú/lógó \orral távozik — уйти с длинным носом; уйти несолоно хлебавши; olyan sötét van, hogy az \orra hegyét sem látja az ember — темно хоть глаз выколи; ни зги не видно

    Magyar-orosz szótár > orr

  • 4 spicc

    +1
    [\spiccet, \spicce] biz. 1. (cipőorr) носик, носок;
    2. (balettban) пуант; 3. sp. (rúgásnál) носок; 4. nép. (szipka) мундштук; 5. (ruhán) клинообразный/острый вырез; 6. nyomd. кончик +2
    [\spiccet, \spicce, \spiccek] (kutyafajta) шпиц, шавка
    +3
    [\spiccet, \spicce] biz. (enyhe alkoholmámor) хмелёк;

    \spicce van ld. spicces

    Magyar-orosz szótár > spicc

  • 5 csizma

    * * *
    формы: csizmája, csizmák, csizmát
    сапо́г м; сапоги́ мн
    * * *
    [\csizma`t, \csizma`ja, \csizma`k] 1. сапог (főleg tsz.) fényes \csizma блестящие сапоги; (mesében) hétmérföldes \csizma семивёрстные/семимильные сапоги;

    katonai \csizma — армейский сапог;

    kis \csizma cano
    жок;

    magas szárú \csizma — сапог с высоким голенищем; (ormótlan) nagy \csizma сапожище;

    rámás \csizma — рантовые сапоги; ráncos \csizma — сапоги с напуском; rövid szárú \csizma — полусапог; sarkantyús \csizma — сапоги со шпорами; sáros \csizma — грязные сапоги; térden felül érő \csizma — сапоги выше колена; tompa orrú \csizma — тупоносые сапоги; \csizma feje — передки h., tsz.; \csizma füle — ушко; \csizma orra — носок; \csizma szára — голенище; \csizma van rajta — быть в сапогах; a \csizma elkopott/elvásott — сапоги износились; a \csizma lötyög — а lábán сапог хлябает на ноге; a \csizma nem megy a lábamra — сапоги не лезут на ноги; szorít — а \csizma сапог жмёт ногу; átv. ő is jól tudja, hol szorít — а \csizma он тоже знает свой слабую сторону v. свой слабости; felhúzza \csizmaját — надеть сапоги; felhúzza a \csizmat (vki másnak) — одеть сапоги; \csizma`t vált — переобувать сапоги;
    2.

    átv. porosz \csizma — прусский сапог;

    3.

    szól., gúny. hogy kerül a \csizma az asztalra? — как пест в ложках? pejor. а sáros \csizma`ját se törölné belé плевка не стоит

    Magyar-orosz szótár > csizma

  • 6 hegyes

    * * *
    I формы: hegyesek, hegyeset, hegyesen
    о́стрый, остроконе́чный
    II формы: hegyesek, hegyeset, hegyesen
    гори́стый, го́рный
    * * *
    +1
    [\hegyeset, \hegyesebb] (terület) гористый, горный;

    \hegyes jelleg — гористость;

    \hegyes terep/vidék — гористая/горная местность/область

     +2 I
    mn.[\hegyeset,\hegyesebb] (tárgy) острый; (hegyes végű) остроконечный, островерхий; (kihegyezett) отточенный, заострённый; (szűrős) колючий, колкий;

    \hegyes arcú — остролицый;

    \hegyes csőrű — остроклювый; \hegyes fül (szamáré) — остроконечные уши; \hegyes orr — заострённый нос; (cipőé) узкий носок; \hegyes orrú ( — в)остроносый; (cipő) с узким носком; \hegyes szakáll — острая бородка; борода клином;

     II

    fn. [\hegyeset] nép. \hegyeset köp — плевать сквозь зубы

    Magyar-orosz szótár > hegyes

  • 7 zokni

    * * *
    формы: zoknija, zoknik, zoknit
    носки́ мн; носо́к м
    * * *
    [\zoknit, \zoknija, \zoknik] носок; {kisebb, gyermeknek) носочек

    Magyar-orosz szótár > zokni

  • 8 félharisnya

    1. (rövid harisnya) носок;
    2. (egy pár fele) ld. harisnya

    Magyar-orosz szótár > félharisnya

  • 9 fuszekli

    [\fuszeklit, \fuszeklijé, \fuszeklik] biz., rég. носок

    Magyar-orosz szótár > fuszekli

  • 10 harisnya

    * * *
    [\harisnya`t, \harisnya`ja, \harisnya`k] чулок;

    dupla sarkú \harisnya — чулок с двойной пяткой;

    egy pár \harisnya napa — чулок; fél \harisnya — один чулок; műselyem \harisnya — чулки из искусственного шёлка; nylon \harisnya — найлоно вые чулки; rövid \harisnya — носок; testszínű \harisnya — чулки тельного цвета; varrás nélküli \harisnya — чулки без шва; \harisnya`ban tartja a pénzét — хранить деньги в чулке; felhúzza a \harisnya`t — надевать чулки; \harisnya`t köt — вязать чулки

    Magyar-orosz szótár > harisnya

  • 11 spiccel

    [\spiccelt, \spicceljen, \spiccelne] 1. (balettben) танцевать на пуантах;
    2. müsz. обтёсывать/обтесать; 3. (cipész) починить носок v. переднюю часть подошвы ботинка

    Magyar-orosz szótár > spiccel

См. также в других словарях:

  • НОСОК — 1. НОСОК1, носка, муж. 1. уменьш. к нос в 1 и 3 знач. (разг.). «Какие перышки, какой носок!» Крылов. 2. Передний конец обуви или чулка. Ботинки с узкими носками. Ударить мяч носком. 2. НОСОК2, носка, род. мн. носок и (разг.) носков, муж. Короткий …   Толковый словарь Ушакова

  • НОСОК — 1. НОСОК1, носка, муж. 1. уменьш. к нос в 1 и 3 знач. (разг.). «Какие перышки, какой носок!» Крылов. 2. Передний конец обуви или чулка. Ботинки с узкими носками. Ударить мяч носком. 2. НОСОК2, носка, род. мн. носок и (разг.) носков, муж. Короткий …   Толковый словарь Ушакова

  • НОСОК — (Bill of an anchor) острие у лапы якоря. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 НОСОК (арх.) каменный скалистый острый мыс …   Морской словарь

  • Носок — ручной вязки, надетый на ногу …   Википедия

  • носок — кончик, носочки, чулок, джурапки, нос Словарь русских синонимов. носок сущ., кол во синонимов: 8 • голеностоп (2) • …   Словарь синонимов

  • носок — 1. НОСОК см. Носки. 2. НОСОК, ска; м. 1. Уменьш. ласк. к Нос (1 2 зн.); маленький нос. * Какие пёрышки! Какой носок! И, верно, ангельский быть должен голосок! (Крылов). 2. Передняя часть ступни; передний конец обуви, чулка и т.п. Ботинки с тупыми …   Энциклопедический словарь

  • носок — Носок, запомним, что во множественном числе родительного падежа это существительное имеет вид носков: Я купил пару носков (не носок). См. также чулок …   Словарь ошибок русского языка

  • носок — носок, род. носка; мн. носки, род. носков (не рекомендуется носок) …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • НОСОК — НОСОК, ска, род. мн. сок и сков, муж. 1. см. нос. 2. ( сков). Передний конец обуви или чулка. Н. ботинка. Н. и пятка двойной вязки. 3. ( сков). В нек рых сочетаниях: кончики пальцев ноги. Подняться на носки, стоять на носках (на цыпочки, на… …   Толковый словарь Ожегова

  • носок — выступ — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы выступ EN nose …   Справочник технического переводчика

  • НОСОК — Дать носка. См. Дать носа (НОС). С носка. Печор. Вид народной борьбы, в которой противники стараются ударом носка ноги сбить друг друга. СРГНП 1, 484. Шевелить носками. Жарг. мол. Шутл. Быстро идти, уходить откуда л. Максимов, 486. Шуршать… …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»