-
1 носить одежду взрослых
General subject: wear tailsУниверсальный русско-английский словарь > носить одежду взрослых
-
2 носить одежду мягких тонов
Makarov: dress in inconspicuous coloursУниверсальный русско-английский словарь > носить одежду мягких тонов
-
3 носить одежду неярких цветов
Makarov: dress in inconspicuous coloursУниверсальный русско-английский словарь > носить одежду неярких цветов
-
4 носить одежду представителей противоположного пола
General subject: cross dress, cross-dressУниверсальный русско-английский словарь > носить одежду представителей противоположного пола
-
5 носить одежду, закрывающую тело
Religion: cover upУниверсальный русско-английский словарь > носить одежду, закрывающую тело
-
6 любящий носить одежду из твида
General subject: tweedyУниверсальный русско-английский словарь > любящий носить одежду из твида
-
7 начать носить одежду взрослых
General subject: go into tails (о мальчиках)Универсальный русско-английский словарь > начать носить одежду взрослых
-
8 стремление носить одежду противоположного пола
Medicine: transvestismУниверсальный русско-английский словарь > стремление носить одежду противоположного пола
-
9 носить
(опред. нести, сов. понести) (вн.)носить ребёнка на руках — carry a child* in one's arms
носить такой груз — carry / bear* such a load
2. ( гнать — о ветре, течении и т. п.) carry along (d.), drive* (d.); об. безл. be carried along (+ subject), be driven (+ subject)лодку понесло на скалы — the boat was carried along, или driven, towards the rocks
3. тк. неопред. (иметь на себе: одежду, украшения и т. п.) wear* (d.); ( иметь при себе) carry (d.); (перен.: имя, следы и т. п.) bear* (d.)носить пальто, шляпу, сапоги, кольца, очки — wear* an overcoat, a hat, boots, rings, spectacles
носить длинные волосы — wear* one's hair long
носить часы, оружие — carry a watch, arms
носить следы чего-л. — bear* the marks / traces of smth.
♢
носить на руках кого-л. тк. неопред. — make* much of smb.; make* a fuss of smb., tend smb.'s every needкуда его, их и т. д. носит?, несёт? разг. — where on earth is he, are they, etc., going?
-
10 носить
(кого-л./что-л.)несовер. - носить; совер. - понести, снести; ненаправл.; направл. - нести1) ( перемещать на себе)carry; bear прям. и перен.2) (гнать - о ветре, течении и т.п.)carry along, drive3) только ненаправл. ( иметь на себе)wear ( одежду); carry ( иметь при себе); bear перен. (имя, следы и т.п.)носить кого-л. на руках перен.; только ненаправл. — to make a fuss of someone, to make much of someone
-
11 носить
1) General subject: bear, carry, carry (с собой, тж. carry about), sport, waft, wear (одежду и т. п.), have on, enjoy (одежду)4) Makarov: carry about (с собой) -
12 носить
-
13 носить
-
14 носить
(кого-л./что-л.); ненаправл.; направл. нести
1) (перемещать на себе)
carry; bear прям. и перен.
2) carry along
3) ненаправл. только (иметь на себе)
wear (одежду); carry (иметь при себе); bear перен. (имя, следы и т.п.)* * *carry; bear* * *bearcarrywear -
15 носить
(вн.)1) ( перемещать на себе) carry (d); ( выдерживать тяжесть) bear (d)носи́ть чемода́н — carry a suitcase
носи́ть ребёнка на рука́х — carry a child in one's arms
носи́ть тако́й груз — carry / bear such a load
2) (гнать - о ветре, течении и т.п.) carry along (d), drive (d)3) (иметь на себе - одежду, украшения и т.п.) wear (d)носи́ть пальто́ [шля́пу, сапоги́, ко́льца, очки́] — wear an overcoat [a hat; boots; rings; spectacles / glasses]
носи́ть дли́нные во́лосы — wear one's hair long
4) ( иметь при себе) carry (d)носи́ть де́ньги в карма́не — carry one's money in one's pocket
носи́ть часы́ [ору́жие] — carry a watch [arms]
••носи́ть и́мя (рд.) — have / bear the name (of); be named (after)
носи́ть и́мя своего́ отца́ — have one's father's name
университе́т но́сит и́мя Ломоно́сова — the university is named after Lomonosov
носи́ть на рука́х кого́-л — make much of smb; make a fuss of smb, tend smb's every need
носи́ть следы́ чего́-л — bear the marks / traces of smth
носи́ть (под се́рдцем) ребёнка — bear a child, be pregnant
-
16 носить арестантскую одежду
General subject: wear the stripesУниверсальный русско-английский словарь > носить арестантскую одежду
-
17 носить женскую одежду
Homosexual: do drag (о мужчинах нетрадиционной ориентации)Универсальный русско-английский словарь > носить женскую одежду
-
18 носить удобную одежду
1) General subject: to be sensibly dressed2) Makarov: be sensibly dressedУниверсальный русско-английский словарь > носить удобную одежду
-
19 носить шерстяную одежду
General subject: wear woolУниверсальный русско-английский словарь > носить шерстяную одежду
-
20 девушка, которая любит носить облегающую одежду, подчёркивающую её грудь
Taboo: mumps with the bumpsУниверсальный русско-английский словарь > девушка, которая любит носить облегающую одежду, подчёркивающую её грудь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
носить одежду — ▲ пользоваться ↑ одежда одеваться (хорошо #). носить (# светлые платья). ходить в чем. разг: таскать. трепать. проносить (три года проносил это пальто). проходить. сидеть (костюм хорошо [плохо] сидит на ком л). декольтированный. полуголый.… … Идеографический словарь русского языка
носить — Перемещать, держать на себе, волочить, таскать. Ср. надевать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. носить перемещать, держать на себе, волочить, таскать, быть беременным,… … Словарь синонимов
НОСИТЬ — Сон, в котором вы носите при себе оружие, говорит о недоверии, которое испытываете к незнакомым людям. Носить в дом дрова, уголь означает занятие тяжелым, но малооплачиваемым трудом. Носить во сне часы на руке или на цепочке – проявите… … Сонник Мельникова
носить — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я ношу, ты носишь, он/она/оно носит, мы носим, вы носите, они носят, носи, носите, носил, носила, носило, носили, носящий, носимый, носивший, ношенный, нося 1. Если вы носите что либо или кого либо,… … Толковый словарь Дмитриева
Носить в каждый след — что. Сиб. Надевать одну и ту же одежду независимо от сезона, праздников или будней. ФСС, 123 … Большой словарь русских поговорок
переставший носить щегольскую одежду — прил., кол во синонимов: 1 • отщеголявший (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
наряжаться — ▲ носить одежду ↑ привлекательный (облик) наряд. нарядить, ся носить привлекательную одежду. рядить, ся (любит рядиться). принарядить, ся. разрядить, ся. разряженный. вырядить, ся. обрядить, ся (прост). туалет (модныe #). убор. приодеть, ся.… … Идеографический словарь русского языка
плохо одеваться — ▲ носить одежду ↑ некрасивый плохо одеваться. вырядиться (ирон). сидит как на корове седло (прост). идет [пристало] как корове седло. сидеть как на вешалке. кургузый (# пиджак). мешковатый. сидеть мешком на ком. пугало. чучело. чучело [пугало]… … Идеографический словарь русского языка
тэчичэури — носить одежду, обувь … Нанайско-русский словарь
Одежда восточная — и особенно Евреев (Мат.24:18 ). Искусство приготовлять одежду было известно на Востоке с древнейших времен. Первоначально вместо одежды употреблялись кожи животных (Быт.3:21 ). Одежды восточных жителей вообще были длинные, широкие и свободно… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Одежда в Индии — Женщина и мужчина, исполняющие танец гарба во время празднования Наваратри в Ахмадабаде. Индийская одежда совокупность всех видов одежды, которые производят и носят в пределах Индии, кот … Википедия