-
1 носиться в воздухе
• НОСИТЬСЯ В ВОЗДУХЕ lit[VP; subj: abstr]=====⇒ (of some idea, event etc) to be anticipated, foreseen, intuited etc by many people:- [in limited contexts](people etc) sense X.♦ Идея реорганизации института вообще-то не новая - это давно уже носится в воздухе. The idea to reorganize the institute is not new - it's been in the air for quite a while now.Большой русско-английский фразеологический словарь > носиться в воздухе
-
2 носиться в воздухе
Русско-английский синонимический словарь > носиться в воздухе
-
3 носиться в воздухе
1) General subject: be in the air (rumours are in the air - ходят слухи), in the wind, to be in the air2) Makarov: rumours are in the airУниверсальный русско-английский словарь > носиться в воздухе
-
4 носиться в воздухе
vliter. in der Luft liegen -
5 носиться в воздухе
vgener. flotar en el aire -
6 носиться в воздухе
-
7 носиться в воздухе как пух
Makarov: fluffУниверсальный русско-английский словарь > носиться в воздухе как пух
-
8 носиться в воздухе; назревать
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > носиться в воздухе; назревать
-
9 НОСИТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > НОСИТЬСЯ
-
10 носиться
носиться 1. (бегать) laufen* vi (s), rennen* vi (h, s); (herum)fliegen* vi (s), (herum) flattern vi (s) (летать, порхать) 2. (об одежде) sich tragen* 3.: носиться с чем-л. разг. sich mit etw. tragen*; sich mit etw. abgeben* (целеустремлённо заниматься чем-л.) а носиться в воздухе (чувствоваться) in der Luft liegen* -
11 носиться
1) ( бегать) laufen (непр.) vi (s), rennen (непр.) vi (h, s); (herum) fliegen (непр.) vi (s), (herum) flattern vi (s) (летать, порхать)2) ( об одежде) sich tragen (непр.)3)носиться с чем-либо разг. — sich mit etw. tragen (непр.); sich mit etw. abgeben (непр.) (целеустремленно заниматься чем-либо)••носиться в воздухе ( чувствоваться) — in der Luft liegen (непр.) -
12 ВОЗДУХЕ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВОЗДУХЕ
-
13 носиться
несов.1) [ашыгып, ашык-пошык] йөрү, чабып йөрү, ( берәр нәрсәгә утырып) тиз-тиз йөрү; чабу2) ( находиться в носке) кияргә ярау, киелү; ( быть принятым модой) йөртелү, киелү, кию модасы югалмау (саклану)3) ( с кем-чем), разг. ис китеп йөрү, мавыгып йөрү, әвәрә булу4) страд. от носить•- носиться как с писаной торбой -
14 носиться
1) (двигаться быстро, стремительно) courir vi, parcourir vt; galoper vi (на коне и т.п.); flotter vi (на поверхности чего-либо; об облаках); voler vi, voltiger vi ( в воздухе); tourbillonner vi ( кружиться)2) перен. ( о слухах) courir vi3) ( об одежде) durer vi; s'user ( изнашиваться)4) страд. être porté••носиться с кем-либо, с чем-либо разг. — faire grand cas de qn, de qch; être entiché ( или s'enticher) de qn, de qch ( увлекаться)носиться с мыслью — chérir une pensée, être obsédé par une pensée -
15 носиться
1. (опред. нестись, сов. понестись)1. (двигаться быстро, стремительно) rush; неопред. об. rush about; опред. (прямо, легко и быстро) scud (along); (по дт., вдоль, над; едва или почти касаясь поверхности) skim (d., along, over); ( скакать) gallop; ( летать) fly*; (непроизвольно двигаться по воде, по воздуху) неопред. об. float, опред. об. driftмимо несётся поток — a stream rushes past
конькобежец несётся по льду — the skater skims over the ice
он носится по степи ( не коне) — he gallops over the steppe
вниз по реке несётся лёд — ice floats / drifts down the river
нестись во весь опор — ride* at full / top speed
в воздухе носятся пчёлы, шмели и т. п. ( с жужжанием) — bees, bumblebees buzz through the air
носятся слухи (будто, что) — it is rumoured (that)
2. тк. неопред. (с тв.; придавать большое значение и т. п.) make* very / too much (of)носиться с мыслью — cherish / nurse a thought, или an idea
3. страд. к носить2. (о качестве материала)wear*эта ткань будет хорошо носиться — this fabric / material will wear well*
-
16 носиться
1) ( нестись) correre, andare2) ( постоянно присутствовать) esistere, essere presente3) (быть увлечённым, занятым) promuovere appassionatamente4) ( об одежде) durare* * *несов.1) debaccare vi (a); scarrozzare vi (a) тж. о детяхноси́ться как угорелый — correre / scarrozzare come un dannato
носи́ться с новым проектом — fare la reclame al progetto
••носи́ться как с писаной торбой — sbandierare vt; gridare ai quattro venti; sventolare qc
* * *v1) gener. scavallare2) colloq. galoppare -
17 носиться
[nosít'sja] v.i. impf. (ношусь, носишься)1.1) (colloq.) correre, scorazzare, girare2) durare2.◆носиться с кем-л. (как с писаной торбой) — lodare, portare qd. alle stelle
-
18 носиться
несов.1) debaccare vi (a); scarrozzare vi (a) тж. о детяхноситься как угорелый — correre / scarrozzare come un dannato••носиться как с писаной торбой — sbandierare vt; gridare ai quattro venti; sventolare qc -
19 носиться
I несовер. - носиться (ненаправл.) ;
совер. - понестись возвр.
1) (по чему-л.;
вдоль чего-л.;
над кем-л./чем-л.;
двигаться быстро, стремительно) rush;
rush about ненаправл.;
scud (along) направл.;
skim (along, over) ;
gallop (скакать) ;
fly (летать) ;
float, drift( по воде, в воздухе)
2) (о запахах, звуках) spread, be diffused;
be heard
3) (только ненаправл.;
с кем-л./чем-л.;
разг.;
придавать большое значение) have one's mind occupied with;
make very/too much (of) ;
fuss (over) II несовер.;
возвр. (о качестве материала) wear эта материя хорошо носится ≈ this stuff wears well III страд. от носитьнесов.
1. (быстро двигаться) rush about;
rush up and down;
(скакать) gallop about;
gallop up and down;
(по воздуху, воде) float, drift;
в воздухе носятся снежинки snowflakes are flying about;
2. (об одежде и т. п.) wear*;
это платье хорошо носится this dress wears well;
3. (тв.) разг. (уделять много внимания) make* a great fuss (over), make* too much (of) ;
~ с теорией peddle a theory.Большой англо-русский и русско-английский словарь > носиться
-
20 носиться
См. также в других словарях:
носиться в воздухе — летать, готовиться, приближаться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Носиться в воздухе — Разг. Об идее, событии, которые заранее чувствуются, предугадываются. ФСРЯ, 68; БМС 1998, 92 93 … Большой словарь русских поговорок
НОСИТЬСЯ — НОСИТЬСЯ, ношусь, носишься; несовер. 1. То же, что нестись 1 (в 1 и 2 знач.), но обозначает действие, совершающееся не в одно время, не за один приём или не в одном направлении. Н. по комнатам. Носится как угорелый. Идея носится в воздухе… … Толковый словарь Ожегова
Носиться — I несов. неперех. 1. Двигаться с большой скоростью (неоднократно, в разное время и в разных направлениях). отт. разг. Очень быстро бегать. отт. перен. разг. Находиться в хлопотах. 2. перен. Распространяться в воздухе (о звуках, запахах). 3. перен … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
носиться — ношусь, носишься; нсв. 1. = Нестись (1 3 зн.), но обозначает действие повторяющееся, совершающееся в разных направлениях или в разное время. Н. по комнатам. Рокеры носились на мотоциклах. Мальчишки с утра носятся как угорелые. В воздухе носятся… … Энциклопедический словарь
носиться — I см. носить 1), 4), 5); но/сится; страд. II ношу/сь, но/сишься; нсв. 1) = нестись 1), 2), 3), но обозначает действие повторяющееся, совершающееся в разных направлениях или в разное время. Носи/ться по комнатам. Рокеры носились на мотоциклах … Словарь многих выражений
ВИТАТЬ — Слова, вошедшие в состав русского литературного языка из языка старославянского, имели сложную и разнообразную судьбу на русской почве. Активно приспособляясь к историческим изменениям семантической системы русского языка, многие из… … История слов
летать — Носиться, парить, реять, порхать, мотылять, витать; мчаться. Ястреба плавно носились над полянами . Тург. Орлы высоко взвиваются. Тетерев поднялся. .. Ср. бегать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М … Словарь синонимов
приближаться — Придвигаться, подвигаться, подходить, подступать, наступать, сделать шаг к чему; подсаживаться, присосеживаться. Весна приближается. На бале ко мне подлетел какой то франт и расшаркался. Лошадь бьет, не дает и подступиться. .. Прот.… … Словарь синонимов
воздух — 1. ВОЗДУХ, а; мн. нет; м. 1. Смесь газов (преимущественно азота и кислорода), из которых состоит атмосфера Земли; дыхательная среда человека, живого организма. Давление, влажность, температура воздуха. Морской, горный, лесной в. Чистый в.… … Энциклопедический словарь
воздух — I а; мн. нет, м. см. тж. воздушный 1) Смесь газов (преимущественно азота и кислорода), из которых состоит атмосфера Земли; дыхательная среда человека, живого организма. Давление, влажность, температура воздуха. Морской, горный, лесной во/здух.… … Словарь многих выражений