-
41 Erhaltungsinvestitionen
f plинвестиции на поддержание эффективности (хозяйственной) деятельности предприятия (напр. на замену изношенных основных фондов, расширение имеющихся и приобретение новых основных фондов); капиталовложения на поддержание эффективности (хозяйственной) деятельности предприятия (напр. на замену изношенных основных фондов, расширение имеющихся и приобретение новых основных фондов)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Erhaltungsinvestitionen
-
42 Mantelabtretungsvertrag
mсоглашение об уступке первоначальных требований при одновременном приобретении новых требований в другой правовой форме, договор об уступке первоначальных требований при одновременном приобретении новых требований в другой правовой формеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Mantelabtretungsvertrag
-
43 Marktauftritt m neuer Erzeugnisse
появление на рынке новых изделий, появление на рынке новых товаровDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Marktauftritt m neuer Erzeugnisse
-
44 Neuregelung
fвведение новых правил, установление новых правил; реорганизация; переустройство; урегулирование на новой основеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Neuregelung
-
45 x/r
англ.; сокр. от ex rightбез права на приобретение новых акций, без права приобретения новых акцийDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > x/r
-
46 Aneignung neuer Verfahren
освоение новых методовосвоение новых процессовDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Aneignung neuer Verfahren
-
47 Braugerstenzüchtung
fвыведение новых сортов пивоваренного ячменя, селекция новых сортов пивоваренного ячменяDas Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > Braugerstenzüchtung
-
48 Brauereigerstenzüchtung
fвыведение новых сортов пивоваренного ячменя, селекция новых сортов пивоваренного ячменяDas Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > Brauereigerstenzüchtung
-
49 irgendein
какой-то, какой-либо (в единственном числе изменяется по родам и склоняется по образцу склонения неопределённого артикля; во множественном числе заменяется местоимением irgendwelch, которое склоняется как местоимение welch)Das war irgendein junger Schauspieler [irgendein seltenes Tier, irgendeine neue Schule]. — Это был какой-то молодой актёр [какое-то редкое животное, какая-то новая школа].
Das ist die Beschreibung irgendeines jungen Schauspielers [irgendeines seltenen Tieres, irgendeiner neuen Schule]. — Это описание какого-то молодого актёра [какого-то редкого животного, какой-то новой школы].
Er erzählt von irgendeinem jungen Schauspieler [irgendeinem seltenen Tier, irgendeiner neuen Schule]. — Он рассказывает о каком-то молодом актёре [каком-то редком животном, какой-то новой школе].
Besprechen Sie irgendeinen neuen Schauspieler [irgendein seltenes Tier, irgendeine neue Schule]? — Они обсуждают какого-либо молодого актёра [какое-либо редкое животное, какую-либо новую школу]?
Das waren irgendwelche junge Schauspieler [seltene Tiere, neue Schulen]. — Это были какие-то молодые актёры [редкие животные, новые школы].
Das ist die Beschreibung irgendwelcher junger Schauspieler [seltener Tiere, neuer Schulen]. — Это описание каких-то молодых актёров [редких животных, новых школ].
Er erzählt von irgendwelchen jungen Schauspielern [seltenen Tieren, neuen Schulen]. — Он рассказывает о каких-то молодых актёрах [редких животных, новых школах].
Besprechen sie irgendwelche junge Schauspieler [seltene Tiere, neue Schulen]? — Они обсуждают каких-либо молодых актёров [редких животных, какие-либо новые школы]?
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > irgendein
-
50 Einführung
сущ.1) общ. вводный курс, вступление, наставление, ознакомление, привоз, руководство, указание, представление (кого-л. кому-л.), внедрение, введение (в общество; в должность), (в разн. знач.) ввод2) комп. вводимые данные, устройство ввода, подача (напр. бумажной ленты)3) мед. ввод4) спорт. инструктаж5) воен. принятие (на вооружение)6) тех. заправка, электрический ввод7) хим. заправка (бумажного полотна)8) юр. установление, выпуск на рынок (новых продуктов, изделий)9) экон. внедрение (напр. новой техники), освоение (напр. новых мощностей), внедрение (новой техники), продвижение (товара на рынок)10) метал. вводная проводка11) выч. ввод в эксплуатацию, данные ввода, использование, применение12) патент. внедрение (изобретения)13) внеш.торг. импорт, ввоз -
51 Einführungsrabatt
сущ.1) торг. (временная) скидка на новый товар3) менедж. скидка за внедрение товарных новинок4) кап. скидка за внедрение в торговый оборот новых товарных новинок, скидка за внедрение в торговый оборот новых товаров -
52 Entwicklungs- und überleitungsvertrag
сущ.экон. хозяйственный договор о создании и внедрении в производство новых изделий, хозяйственный договор о создании и внедрении в производство новых методовУниверсальный немецко-русский словарь > Entwicklungs- und überleitungsvertrag
-
53 Neuzüchtung
сущ.1) общ. новый (искусственно выведенный) сорт, новая (искусственно выведенная) порода2) с.-х. выведение (новой породы, нового сорта)3) юр. выведение новых пород животных, селекционное достижение4) патент. выведение новых сортов растений -
54 leere Vergrößerung
прил.геол. "пустое" увеличение (без выявления новых деталей), ложное увеличение (без выявления новых деталей) -
55 Überformung
сущ.психол. формирование новых способов поведения, формирование новых форм поведения -
56 Überleitung in die Produktion
сущ.1) общ. внедрение в производство, освоение (новых видов продукции)2) юр. освоение выпуска (новых изделий), освоение (технических новшеств)4) патент. внедрение, переход (на новую технологию)Универсальный немецко-русский словарь > Überleitung in die Produktion
-
57 Ausmusterung
Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > Ausmusterung
-
58 Dresdner Gemäldegalerie
fДрезденская картинная галереяоснована в 1560 как дворцовое собрание саксонских курфюрстов в Дрездене (Германия); одно из крупнейших в мире собраний живописи; произведения старых и новых европейских мастеров (Рафаэль, Джорджоне, А. Дюрер, Л. Кранах Старший и др.); Галерея старых мастеров располагается в Цвингере, в его восточном крыле, построенном 1847-1854 по планам Г. Земпера, насчитывает свыше 2.000 полотен художников Германии, Фландрии, Голландии, Франции, Италии; Галерея новых мастеров расположена в Альбертинуме; здесь широко представлены европейские художественные школы 19-20 вв.; собрание живописи в 1945 было спасено воинами Красной АрмииDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Dresdner Gemäldegalerie
-
59 Fangversuch m
экспериментальный лов, пробный лов, опытный лов (обычно в новых районах промысла или на новых глубинах или нового объекта промысла)см. также Fischereiversuch, VersuchsfischereiDeutsch-russische Begriffe Industriefischerei > Fangversuch m
-
60 Fischereiversuch m
экспериментальный лов, пробный лов, опытный лов (обычно в новых районах промысла или на новых глубинах или нового объекта)см. также Fangversuch, VersuchsfischereiDeutsch-russische Begriffe Industriefischerei > Fischereiversuch m
См. также в других словарях:
новых — набраться новых сил • обладание, начало … Глагольной сочетаемости непредметных имён
НОВЫХ ХИМИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМ ИНСТИТУТ РАН — организован в 1964 в Черноголовке (Московская обл.). Фундаментальные и прикладные исследования в области неорганической химии и теоретических основ химической технологии; создание энергоемких соединений, материалов для радиоэлектроники и… … Большой Энциклопедический словарь
Новых друзей наживай, а старых не теряй! — См. БЫЛОЕ БУДУЩЕЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Новых друзей наживай, а старых не утрачивай. — Новых друзей наживай, а старых не утрачивай. См. ДРУГ НЕДРУГ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
НОВЫХ ХИМИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМ ИНСТИТУТ РАН — НОВЫХ ХИМИЧЕСКИХ ПРОБЛЕМ ИНСТИТУТ РАН, организован в 1964 в Черноголовке (Московская обл.). Фундаментальные и прикладные исследования в области неорганической химии и теоретических основ химической технологии; создание энергоемких соединений,… … Энциклопедический словарь
новых друзей наживай, а старых не забывай — Ср. Novos par ans amicos, ne obliviscere veterum. Hermolaus Barbaras (XV в.). Ср. Erasm. 2280. Ср. Νέους φίλους ποιών, των παλαιών μη επιλανθάνου. Новых друзей приобретай, старых не забывай. Apostol. 21,1. Ср. Не оставляй старого друга, ибо новый … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Новых строительных материалов институт — научно исследовательский и проектно конструкторский Всесоюзный (ВНИИНСМ). Находится в ведении министерства промышленности строительных материалов СССР. Создан в Москве в 1939 на базе НИИ новых строительных материалов, отделки и… … Большая советская энциклопедия
Новых друзей наживай, а старых не забывай — Новыхъ друзей наживай, а старыхъ не забывай. Ср. Novos parans amicos, ne obliviscere veterum. Hermolaus Barbarus (XV в.). Ср. Erasm. 2280. Ср. Νέους φίλους ποιῶν, τῶν παλαιῶν μὴ ἐπιλανθάνου. Пер. Новыхъ друзей пріобрѣтай, старыхъ не забывай.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Новых (Распутин), Григ. Ефимов. — авт. брош, "Благочестивые размышления" (СПб., 1912). Всесильный "старец" наших дней, крестьянин Тобольской губ., р. в 1870 х гг. Убит 17 дек. 1917. {Венгеров} … Большая биографическая энциклопедия
Новых химических проблем институт — РАН, организован в 1964 в Черноголовке (Московская область). Фундаментальные и прикладные исследования в области неорганической химии и теоретических основ химической технологии; создание энергоёмких соединений, материалов для радиоэлектроники и… … Энциклопедический словарь
«новых рубежей» политика — «новых рубежей» политика, правительственная программа, провозглашённая президентом США Дж. Кеннеди 20 октября 1961, была направлена на сохранение и упрочение политической и экономической зависимости латиноамериканских стран от США. Центральное… … Энциклопедический справочник «Латинская Америка»