Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

нии

  • 81 обращение

    1) (поворачивание куда) обертання, повертання, скеровування. [Повертання (скеровування) зброї проти ворогів]. -ние внимания - уважання, звертання уваги на що;
    2) - ние вокруг чего-либо - кружляння, обертання навколо (навкруги, округи, круг) чого, циркулювання. [Кружляння (обертання) землі навколо сонця. Кружляння (циркулювання) крови в жилах]. -ние около (вокруг) общего центра - кружляння (циркулювання) навколо спільного осередку;
    3) (денег, товаров) обіг, оббіг, циркуляція, обхід (-ходу), оборот, обертання. [Цього можна досягти шляхом передачі засобів продукції й обігу до рук пролетарської держави]. -ние денежное - грошовий обіг, оборот. См. Оборот. Из'ять из -ния - вивести з ужитку, з обігу. Из'ять из -ния бумажные деньги - вивести з ужитку паперові гроші;
    4) с кем - поводження, поводіння, поведінка, поступування з ким, трактування кого (Франко). Вежливое -ние - звичайне (чемне) поводження и т. д.; звичайність, вихованість, людськість. [Нехай людськости вчиться (Поділ.)]. Грубое -ние - незвичайність, невихованість (-ности). Хорошее -ние с чем - пошанівок (-вку), пошанівля. [Цею бочкою можна возити років з вісім, а в добрий пошанівок (при хорошем -нии) то й на десять стане];
    5) к кому (за делом) - звертання, вдавання до кого в справі, за справою; (с речью) оклик, поклик до кого; (старое) орація. См. ещё Воззвание. -ние с разговором к кому - забалакування, заговорювання до кого;
    6) во что - повертання, перевертання, обертання в що, на що; (в веру) навертання, (оконч.) навернення кого на віру. [Навернення на унію]. См. ещё Превращение.
    * * *
    1) ( действие) пове́рнення, обе́рнення, поверта́ння, оберта́ння; напра́влення, спрямува́ння, направля́ння, спрямо́вування; зве́рнення, спрямува́ння, зверта́ння, спрямо́вування; переве́дення, пове́рнення, поверта́ння; наве́рнення, наверта́ння; обе́рнення, оберта́ння; перетво́рення, обе́рнення, переве́дення, перетво́рювання, оберта́ння; пове́рнення, поверта́ння; переверта́ння

    \обращение плане́т — астр. оберта́ння плане́т

    \обращение теоре́мы — мат. обе́рнення теоре́ми

    2) (процесс оборота ценностей, товаров) о́біг, -у; ( оборот) оборо́т, -у, оберта́ння; (о капитале, средствах) оборо́тність, -ності
    3) ( поведение) пово́дження; ( обхождение) обхо́дження; ( отношение) ста́влення
    4) (пользование, применение) пово́дження; (с орудием, инструментом) ору́дування
    5) (призыв, просьба) зве́рнення, за́клик, -у, зверта́ння; ( прибегание) удава́ння
    6) грам. зверта́ння

    Русско-украинский словарь > обращение

  • 82 обучение

    чему навчання чого, вчиття, наука. Быть в -нии - бути в науці. -ние ремеслу - навчання ремества. -ние в сельской школе его не удовлетворило - вчиття в сільській школі не задовольнило його. Начальное обучение - початкове навчання.
    * * *
    навча́ння; ви́вчання

    Русско-украинский словарь > обучение

  • 83 обыкновение

    звичай, установа, поведінка, поведенція, обичай. [У його звичай - спати по обіді. У нас така вже установа здавна]. По -нию - звичайно, звичма, як звичайно. По своему -нию - своїм звичаєм. Было -ние - поводилось, було заведено, був звичай. [У старій бурсі поводилось пускати додому бурсаків аа всю масницю]. Нарушить -ние - зламати звичай, обичай, установу. По заведенному -нию - заведеним звичаєм. Сверх -ния - над звичай. Здесь такое -ние - тут так ведеться, поводиться, тут такий звичай. Вошло в -ние - повелося. Вышло из -ния - вивелося. Там это в большом -нии - там цього дуже додержують. Против -ния - проти звичаю, проти звички. По -нию этой страны - звичаєм цього краю, цієї країни.
    * * *
    зви́чай, -чаю; фольк. обича́й, -ча́ю; ( привычка) зви́чка, приви́чка

    Русско-украинский словарь > обыкновение

  • 84 ослепление

    1) осліплювання, осліплення;
    2) засліплення. Фанатическое -ние - фанатичне засліплення. В -нии - в засліпленні, в осліпі, в полуді. У него прошло -ние - йому полуда спала з очей.
    * * *
    1) ослі́плення, осліпля́ння; заслі́плення
    2) заслі́плення, ослі́плення

    Русско-украинский словарь > ослепление

  • 85 оставление

    залишення, полишення, облишення, покинення, зоставлення, опущення. -ние дела (юрид.) - облишення справи. С -нием в должности - з залишенням на посаді, з захованням посади, залишивши на посаді. По -нии служби - залишивши службу, по залишенні служби. -ние за штатом - залишення за штатом. -ние без внимания, в пренебрежении - занехаяння, занедбання. -ние грехов - розгрішення.
    * * *
    залиша́ння, зали́шення; покида́ння, поки́нення

    Русско-украинский словарь > оставление

  • 86 отчаяние

    розпач (-чу) (м. р.) и (-чи) (ж. р.), розпука, від[од]чай, безнадія. [Гляну на дівчину - бліда, грізна, сама розпач гіркая (М. Вовч.). Страшна безнадія німа стиснула їй душу (Грінч.). Крик, повний одчаю (Крим.). Ударила з розпуки об поли руками (Г. Барв.)]. Предаваться -нию - см. Отчаиваться. Приходить, прийти в -ние - впадати, впасти в розпач, в розпуку, в безнадію, збезнадіїтися. Приводить в -ние - доводити (призводити) до розпачу кого. Я в -нии, что не могу этого для вас сделать - мене аж розпач бере, що не можу вам цього зробити. Под влиянием -ния, с -ния - з розпачу, з одчаю. С -нием - розпачливо. Полный -ния - розпачливий, розпучливий. [Глянула на його розпачливим поглядом].
    * * *
    ві́дчай, -чаю и відча́й, -ча́ю, ро́зпач, -у, розпу́ка

    Русско-украинский словарь > отчаяние

  • 87 пересекающийся

    1) прич. яки́й (що) перетина́ється
    2) в знач. прил. перети́нний; ( перекрёстный) перехре́сний

    пересека́ющиеся ли́нии — мат. лі́нії пере́тину

    Русско-украинский словарь > пересекающийся

  • 88 повиновение

    послух (-ху) перед ким, перед чим, слухняність (-ности) до кого, до чого, перед ким (чим), слухання кого, чого, покора кому, чому. [Послух перед законом (Єфр.). Слухняність до законів]. Держать в -нии - в покорі тримати. Выходить из -ния - слухняність тратити. [Зараз стає за панібрата і слухняність тратить (Крим.)].
    * * *
    поко́ра, покі́рність, -ності; ( послушание) слухня́ність, -ності, послухня́ність, послухня́нство, послу́шність, по́слух, -у, слу́хання, послуха́ння

    Русско-украинский словарь > повиновение

  • 89 позволение

    дозвіл (-волу), (реже) дозвоління, дозволення, (соизволение) призволення, призвіл (-волу). Просить (попросить) -ния, о -нии у кого - просити (попросити), прохати (попрохати) питатися (спитатися) дозволу у кого. Испрашивать, испросить -ния у кого - питатися, спитатися дозволу у кого. Получить -ние - дістати дозвіл від кого. Дать, иметь - ние - дати, мати дозвіл на що. С вашего -ния - за вашим дозволом (дозволінням), з дозволу вашого. Без -ния - без дозволу чийого. -ние на что - дозвіл на що. С -ния сказать - за дозволом (з дозволу) мовити (сказати), шанувавши слухи ваші. [Та це не чоловік, так, шанувавши слухи ваші, смердюче стерво (Грінч.)]. С -ния спросить - за дозволом спитати, дозвольте спитати.
    * * *
    до́звіл, -волу; призволе́ння

    с позволе́ния сказа́ть — ( простите за выражение) проба́чте (ви́бачте, вибача́йте) на [цім, цьо́му] сло́ві; з до́зволу сказа́ти

    Русско-украинский словарь > позволение

  • 90 полулежачий

    напівлежа́чий

    в полулежа́чем положе́нии — в напівлежа́чому поло́женні; ( полулёжа) напівле́жачи, напівле́жачки

    Русско-украинский словарь > полулежачий

  • 91 получение

    одержування, діставання, відбирання, здобування, оконч. одержання, дістання, відібрання, здобуття. Немедленно по -нии денег известите нас об этом - одержавши (діставши, відібравши) гроші, негайно (зараз-же) сповістіть нас про це.
    * * *
    1) оде́ржування, оде́ржання, отри́мання; дістава́ння, дістання́; відбира́ння, відібра́ння
    2) здобува́ння, здобуття́; дістава́ння, дістання́; набува́ння, набуття́

    Русско-украинский словарь > получение

  • 92 попечение

    о ком о чём пі[е]клування, дбання за (про) кого, за (про) що, опікування ким, чим, (забота) клопіт (-поту), турбота (и турботи мн.), старання за (про) кого, за (про) що, (уход) догляд (-ду) за ким, за чим. Неослабное -ние - повсякчасне пі[е]клування, дбання, повсякчасна турбота за (про) що. Иметь -ние о ком, о чём - пі[е]клуватися ким, чим и за (про) кого, за (про) що, дбати за (про) кого, за (про) що, опікуватися ким, чим, старання мати за (про) кого, за (про) що; срв. Пещися. Быть, находиться на чьём-л. -нии - на чиїй голові бути, під чиїм опікуванням (під чиєю опікою) бути. Взять кого на своё -ние - взяти кого на своє пі[е]клування, під своє опікування, взяти кого на свої руки (на свою голову, на свій клопіт). Оставлять что-л. на -ние кому-л. - приручати (приручити), уручати (уручити) кому що. Оставьте, отложите -ние об этом - покиньте турботу про (за) це, покиньте турбуватися цим, облиште це. Благодарю вас за ваше -ние обо мне - дякую вам за турботи ваші (за клопіт ваш) про (за) мене. Оставлять, оставить без -ния - занедбувати, занедбати кого, що, без опіки (без догляду) лишати (лишити), кидати (покинути) кого, що. Оставленный без -ния - занедбаний, занехаяний, неприкоханий, непоратований, необмислений. [Як сирітська дитина непоратована (М. Вовч.)].
    * * *
    піклува́ння; ( наблюдение) до́гляд, -у; ( опека) опі́кування, опі́ка; ( радение) дбання́ и дба́ння; ( забота) турбо́та

    Русско-украинский словарь > попечение

  • 93 предположение

    1) (действие) припускання, оконч. припущення;
    2) (мысль) гадка, припущення, гадання, здогад, догад (-ду), здогадка, домисел (-слу), допуст (-сту); (проект) проєкт (-ту). [Кониський висловлював гадку, що поему цю написав Шевченко ще 1846 року (Доман.). Страшний здогад спав їй на думку. Се-ж тільки гадання, що так воно діялося]. Теряться в -ниях - губитися в гадках. В этом -нии я обратился к вам - це гадаючи (маючи таку думку), я й удався (звернувся) до вас. По -нию - з припущення чийого. Сметное -ние - кошторисне припущення.
    * * *
    1) припу́щення; ( догадка) здо́гад, -у, здо́гадка и здога́дка, дога́дка и до́гадка; ( домысел) до́мисел, -слу; ( предвидение) передба́чення
    2) ( проект) прое́кт, -у; ( замысел) за́дум, -у, за́мисел, -слу; ( намерение) на́мір, -у; (мысль, соображение) га́дка; ( план) план, -у

    Русско-украинский словарь > предположение

  • 94 представление

    1) (действ.) виставляння, поставляння (напр., свідків); (кого кому) рекомендування, представлення кого кому; (кого к чему: к награде, чину) виставляння кого на що (на нагороду на чин), подавання (напр., відомостей, звітів, документів); (воображением) уявлювання и уявляння, (оконч.) уявлення;
    2) уява, уявлення, виображення, (понятие о чём) тяма про що. [Однакові уявлення добра і зла (Наш). Вона була у його в уяві чимсь вищим (Грінч.)]. В -нии кого - в уявленні кого, чиїм. Вы и -ния об этом не имеете - ви й уявлення про це не маєте, ви і не уявляєте собі цього. Отчётливое -ние о чём - виразне (ясне) уявлення про що;
    3) -ние театральное (действие и спектакль) - вистава. [Вистава відбувалась просто неба (на открытом месте) (Єфр.)]. Эта драма имела пять -ний - ця драма мала п'ять вистав;
    4) канц. - подання, внесення. На ваше -ние от такого-то числа - на ваше подання від (з) такого-то числа. В ответ на ваше -ние - відповідаючи на ваше подання. По -нию кого - з подання чийого, кого. Входить с -нием - звертатися з поданням до кого;
    5) мат. - представлення. [Графічне представлення функції].
    * * *
    1) ( действие) подава́ння, подання́ и пода́ння; предста́влення; пока́зування; наве́дення; приставля́ння; знайо́млення, познайо́млення; рекомендува́ння, відрекомендува́ння; предста́влення; предста́влення; зобра́ження, зобража́ння; ви́ведення, пока́зування; змальо́вування, змалюва́ння; зобра́ження, зобража́ння; виставля́ння; удава́ння; прикида́ння; виклика́ння, завдава́ння, завда́ння; уявля́ння, уя́влення
    2) ( письменный доклад) подання́ и пода́ння; ( заявление) зая́ва
    3) театр. виста́ва
    4) филос. псих. уя́влення
    5) (понимание, знание) уя́влення

    Русско-украинский словарь > представление

  • 95 прекращение

    припинення, припин (-ну), (перерыв) перестання, перестанок (-нку), перестань (-ни), перестан (-ну), (о роде) перевід (-воду), кінець (-нця). [Припинення горожанської війни. Нема йому (дощеві) перестання (Грінч.). Козацькому роду нема переводу]. По -нии войны - коли припиниться (припинилась) війна.
    * * *
    1) припи́нення, припиня́ння
    2) закриття́

    Русско-украинский словарь > прекращение

  • 96 преломление

    ла[о]мання, переломлювання, переламування, заломлювання, оконч. переломлення, заломлення, переламання чого. -ние света, солнечных лучей - переломлення світа, сонячних променів.
    * * *
    1) перело́млення, перело́млювання
    2) зало́млення, зало́млювання

    \преломление све́та — зало́млення сві́тла

    3) відбиття́; змі́на

    \преломление в созна́нии — відбиття́ в свідо́мості

    Русско-украинский словарь > преломление

  • 97 прокорм

    -кормка, -кормление харчування, прохарчовування, прохарчування, годівля, кормівля, прокорм (-му). [Він живе аби день до вечора, дбаючи тільки для прохарчування свого (Н.-Лев.)]. Деньги на -корм - харчові гроші. Быть на -нии - бути на прохарчуванні в кого, бути на (чиїх) харчах, чий хліб їсти.
    * * *
    проко́рм, -у

    Русско-украинский словарь > прокорм

  • 98 разделяться

    несов.; сов. - раздел`иться
    1) розділя́тися и розді́люватися, -лююся, -люєшся, розділи́тися, -ділю́ся, -ді́лишся, переділя́тися, переділи́тися и мног. порозділя́тися, поділя́тися, поділи́тися; ( распределяться) розподіля́тися, розподіли́тися и мног. порозподіля́тися; ( разветвляться) розгалужуватися, -жується, розгалу́зитися, -лу́зиться, розхо́дитися, -хо́диться, розійти́ся (розі́йдеться)

    де́ти после сме́рти отца́ \разделяться ли́лись — ді́ти після сме́рті ба́тька розділи́лися

    река́ \разделяться ля́ется на рукава́ — рі́чка (ріка) розділя́ється (поділя́ється; розгалу́жується) на рука́ва (на рукави́)

    отря́д \разделяться ли́лся на три ча́сти — загі́н розділи́вся (поділи́вся) на три части́ни

    2) (о мнениях, оценках) поділя́тися, поділи́тися, розділя́тися, розділи́тися; ( расходиться) розхо́дитися, розійти́ся

    при голосова́нии голоса́ \разделяться ли́лись — при голосува́нні голоси́ поділи́лися

    3) сов. мат. поділи́тися, розділи́тися

    де́сять \разделяться лится на пять — де́сять поділи́ться (розді́литься) на п'ять

    4) (несов.: делиться на какие-л. категории, группы) поділи́тися
    5) страд. несов. розділя́тися, поділя́тися; розподіля́тися; роз'є́днуватися, -нується; поділя́тися, розділя́тися

    Русско-украинский словарь > разделяться

  • 99 размышление

    1) (о чём, над чем - действие) міркува́ння (про що, над чим), розмірко́вування, розміркува́ння (про що, чого); ( обдумывание) обмірко́вування, обміркува́ння (чого), розважа́ння (про що, чого); ( раздумывание) розду́мування (про що, над чим), мізкува́ння (над чим, про що, чого)

    дать вре́мя на \размышление ние — да́ти час розміркува́ти (обміркува́ти, на розміркува́ння, на обміркува́ння)

    согласи́ться по зре́лом \размышление нии — до́бре розміркува́вши, пого́дитися

    2) (дума, мысль) міркува́ння, ду́мка; ( раздумье) ро́здум, -у, ро́змисел, -слу, розду́ма; диал. на́мисел, -слу

    погрузи́ться в \размышление ния — пори́нути в думки́ (в ро́здуми)

    Русско-украинский словарь > размышление

  • 100 разноречить

    супере́чити, говори́ти (-ворю́, вориш) по-рі́зному

    \разноречитьть в объясне́нии — по-рі́зному поя́снювати

    Русско-украинский словарь > разноречить

Страницы

См. также в других словарях:

  • НИИ — непрерывная инфузия инсулина Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. НИИ научно исследовательский институт образование и наука Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • НИИ ЭМ — НИИЭМед НИИ ЭМ РАМН Научно исследовательский институт экспериментальной медицины РАМН мед., образование и наука, Санкт Петербург НИИ ЭМ Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. НИИЭМ… …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • НИИ —   [нии], неизм., м.   Научно исследовательский институт.   ◘ Там и находится бывший дворец, а ныне НИИ. Битов, 104. В НИИ результат подвергли сомнению: затронута честь мундира. Ленинград без наводнений, 47. Есть высококвалифицированные… …   Толковый словарь языка Совдепии

  • НИИ-88 — государственный союзный головной научно исследовательский институт № 88 Министерства вооружения созданн 16 мая 1946 года на базе артиллерийского завода № 88. 26 августа 1946 юридически утверждено образование отдела 3, начальником которого… …   Википедия

  • НИИ ПП — НИИПП Научно исследовательский институт полупроводниковых приборов г. Томск, образование и наука НИИ ПП Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с. НИИ ПП Научно исследовательский институт …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • НИИ АП — НИИАП Научно исследовательский институт автоматики и приборостроения с 1963 по 1997 после: НИИ АП образование и наука НИИ АП Словарь: С. Фадеев. Словарь сокращений современного русского языка. С. Пб.: Политехника, 1997. 527 с …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • нии — неизм.; м. [прописными буквами] Буквенное сокращение: научно исследовательский институт. Работать в НИИ …   Энциклопедический словарь

  • НИИ ТМ — Научно исследовательский институт точной механики образование и наука, Санкт Петербург НИИ ТМ НИИТМ Научно исследовательский институт точного машиностроения Москва, образование и наука …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • НИИ — нескл. м. Научно исследовательский институт. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • нии — сущ., кол во синонимов: 1 • институт (25) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • НИИ ЭТ — Научно исследовательский институт электронной техники г. Воронеж, образование и наука, техн …   Словарь сокращений и аббревиатур

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»