Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

не+подходи+ко+мне!

  • 41 drei

    drei num
    три; тро́е; см. acht

    er hat Hú nger für drei разг. — он так го́лоден, что съел бы за трои́х

    ich há be mit dré ien gespró chen — я говори́л с трои́ми

    á lles dré ies zusá mmen kó stet fünf Mark — все три (ве́щи) вме́сте сто́ят пять ма́рок

    die Á ussagen dré ier [von drei] Zé ugen — показа́ния трёх свиде́телей

    ◇

    das ist eins, zwei, drei getán [fértig] — э́то раз, два — и гото́во

    drei Schritt vom Lé ibe! разг. — отста́нь(те) от меня́!; не подходи́(те) ко мне

    der kann nicht bis drei zä́ hlen разг. — он до трёх сосчита́ть не мо́жет; ≅ он ни бельме́са не смы́слит, он по́лный неве́жда

    á ller gú ten Dí nge sind drei посл. — ≅ бог тро́ицу лю́бит

    ich bin froh, daß ich dahí nter drei Kré uze má chen kann — я рад, что э́то де́ло уже́ позади́, я рад, что могу́ поста́вить на э́том то́чку

    Большой немецко-русский словарь > drei

  • 42 leise

    léise (поэт. leis)
    I a
    1. ти́хий, едва́ слы́шный

    sei bí tte lé ise! — не шуми́!

    auf lé isen Só hlen kó mmen* (s) — бесшу́мно подходи́ть [приближа́ться]

    2. сла́бый, лё́гкий, едва́ ощути́мый; мя́гкий

    lé iser Schlaf — чу́ткий сон

    lé ise Á hnung — сму́тное представле́ние

    lé iser Verdá cht — лё́гкое подозре́ние

    ich há be nicht die lé iseste Verá nlassung dazú — у меня́ нет никако́го основа́ния [ни мале́йшего по́вода] для э́того

    lé iser Zwé ifel — не́которое сомне́ние

    mich ergrí ff ein lé ises Grá uen — мне ста́ло жу́тко

    II adv
    1. чуть-чу́ть, слегка́

    lé ise tré ten* (s) разг. — де́йствовать ти́хой са́пой

    lé ise wé inend wé ggehen* (s) разг. ирон. — сни́кнув, уйти́

    2.:

    nicht im lé isesten — во́все нет, ниско́лько, ни в како́й ме́ре

    Большой немецко-русский словарь > leise

  • 43 zugehen

    zúgehen*
    I vi (s)
    1. идти́, направля́ться

    auf j-n, auf etw. (A) zú gehen — подходи́ть [приближа́ться] к кому́-л., к чему́-л.

    die Á rbeit geht dem É nde zu — рабо́та бли́зится к концу́

    es ging auf Wé ihnachten zu — вре́мя бли́зилось к Рождеству́

    2. разг. закры́ться (о двери и т. п.); сходи́ться, застё́гиваться ( о молнии)

    der Ré ißverschluß geht so schwer zu — мо́лния с трудо́м застё́гивается

    der Kóffer war so voll, daß der Dé ckel nicht zú ging — чемода́н был так пло́тно наби́т, что кры́шка не закрыва́лась

    3. доходи́ть по назначе́нию; приходи́ть, прибыва́ть

    ein Brief ging mir zu — я получи́л письмо́

    4.:

    spitz zú gehen — заостря́ться, ока́нчиваться остриё́м

    5. разг. приба́вить ша́гу
    II vimp (s) происходи́ть, быть

    es ging lú stig zu — бы́ло ве́село

    hier geht's nicht mit ré chten Dí ngen zu разг. — здесь что-то нечи́сто

    es mǘ ßte doch mit dem Té ufel zú gehen, wenn ich das nicht hí nkriegte разг. — бу́дет стра́нно, е́сли мне э́то не уда́стся

    Большой немецко-русский словарь > zugehen

Страницы

См. также в других словарях:

  • Всё хорошо, прекрасная маркиза — «Всё хорошо, прекрасная маркиза»  переведённая на русский язык французская песня «Всё хорошо, госпожа маркиза» (фр. «Tout va très bien, Madame la Marquise», 1935). Автором оригинального текста и музыки является композитор Поль Мизраки в …   Википедия

  • Ис.65:5 — Который говорит: «остановись, не подходи ко мне, потому что я свят для тебя». Они дым для обоняния Моего, огонь, горящий всякий день. Ис.66:5 Иер.4:4 Рим.14:3 …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • Книга пророка Исаии 65:5 — Который говорит: «остановись, не подходи ко мне, потому что я свят для тебя». Они дым для обоняния Моего, огонь, горящий всякий день. Ис.66:5 Иер.4:4 Рим.14:3 …   Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.

  • борьба за существование — Ср. Надо... исполнять тот вечный несомненный закон человека трудом всего существа своего, не стыдясь никакого труда, бороться с природою для поддержания жизни своей и других людей. Гр. Л.Н. Толстой. О назначении науки и искусства. Ср. Люди… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Быстряков, Владимир Юрьевич — Владимир Юрьевич Быстряков Дата рождения 13 декабря 1946(1946 12 13) (66 лет) Место рождения Киев Страна …   Википедия

  • подходить — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я подхожу, ты подходишь, он/она/оно подходит, мы подходим, вы подходите, они подходят, подходи, подходите, подходил, подходила, подходило, подходили, подходящий, подходивший, подходя; св. подойти 1.… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Тарантьев, Михей Андреевич ("Обломов") — Смотри также Русский пролетарий . Земляк и один из усердных посетителей Обломова . Сын провинциального подьячего , канцелярский писец в департаменте . По собственным словам, в свое время был горазд строчить бумаги , да отвык. Присяду: слеза так и …   Словарь литературных типов

  • Список песен Владимира Высоцкого — Основная статья: Высоцкий, Владимир Семёнович Содержание 1 Список песен 2 Произведени …   Википедия

  • ИМЯ БОЖИЕ — [евр. , ; греч. ὄνομα τοῦ θεοῦ]. И. Б. в книгах ВЗ Ветхозаветное понимание смысла и значения имени коренным образом отличается от совр. употребления имен. В ВЗ к имени относились не просто как к опознавательному знаку или названию, но как к… …   Православная энциклопедия

  • Марфинька ("Обрыв") — Смотри также >> Двоюродная внучка Бережковой . Свежая, белокурая, здоровая, склонная к полноте девушка, лет двадцати двух . Лоб у нее нежной белизны ; большие темно серые , веселые глаза; кругленькие здоровые щеки , здорового цвета , белые тесные …   Словарь литературных типов

  • Исступление — (церковнослав., от ис «вы » и cmynumи «шагнуть, идти», буквально выхождение», ср. выйти из себя) – крайнее возбуждение с потерей самообладания. «Едем! – заревел Рогожин, чуть не в исступлении от радости. – Эй, вы… кругом… вина! Ух!… Не подходи!»… …   Энциклопедический словарь по психологии и педагогике

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»