-
1 отступать
отступатьнесов, отступить сов1. ὑποχωρώ, ὁπισθοχωρώ:\отступать на шаг κάνω ἕνα βήμα πῖσω· \отступать с боями ὑποχωρώ μαχόμενος·2. перен (уклоняться, отказываться) παραιτούμαι ἀπό κάτι, ἀπαρ-νοῦμαι, παρανομώ, παρεκκλίνω, παραβαίνω (от правила, обычая и т. п.):\отступать перед трудностями ὑποχωρώ μπροστά στάς δυσκολίες· \отступать от своих взглядов παραβαίνω τίς ἀρχες μου·3. (от темы и т. п.) ἐκτρέπομαι τοῦ θέματος. -
2 отступать
отступать, отступить 1)υποχωρώ, οπισθοχωρώ 2) (отказаться) απαρνιέμαι· \отступать от правил καταπατώ τους κανόνες* * *= отступить1) υποχωρώ, οπισθοχωρώ2) ( отказаться) απαρνιέμαιотступа́ть от пра́вил — καταπατώ τους κανόνες
-
3 отступать
отступать abweichen; типогр. einen Abstand lassen; einen Zwischenraum lassen; einziehen; zurücktreten; zurückweichen -
4 отступать
отступать(ся) см. отступить(ся) -
5 отступать
отступать zurückweichen -
6 ОТСТУПАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОТСТУПАТЬ
-
7 отступать
отступатьנָסוֹג [נְסוּגוֹתִי / נָסוֹגתִי, לְהִיסוֹג / לָסֶגֶת, נָסוֹג, יִיסוֹג]* * *להירתע בפחדלהתחלחל לסגת -
8 отступать
отступать retreat; fell back -
9 отступать от
-
10 отступать
отступать от установленных правилdepart from the rules -
11 отступать
retreat глагол:back away (отступать, отступаться)stand back (отступать, держаться сзади)backslide (отступать, отказываться, переживать рецидив, снова впадать, отступаться от веры, впадать в ересь)stand away (отступать, держаться сзади)be on the run (отступать, бежать)словосочетание:change one's base (отступать, удирать) -
12 отступать
1. break offуходить, отступать — haul off
отступать; выпускать — draw off
тормозить; отступать — back off
отстраняться, отступать — back off
отступал; выпускал; выпущенный — drawn off
2. beat a retreatотступать; отступить — beat a retreat
3. blench4. fell backотступать; отходить — drop back
поддерживать; отступать — back up
уклоняться от; отступать от — back out
5. give grounds6. stand backотходить, отступать — stand out
7. step back; retreat; fall back; recoil; recede; deviate; indent; renounce8. depart9. digress10. recede11. retreatСинонимический ряд:отходить (глаг.) отодвигаться; отходить; пятитьсяАнтонимический ряд: -
13 отступать
несов. - отступать, сов. - отступить1) arretrare vi (e), retrocedere vi (e, a), indietreggiare vi (e), ritirarsiотступать на шаг — retrocedere / ritirarsi di un passo; fare un passo indietroне отступать перед трудностями перен. — non arretrare di fronte alle difficoltà3) (отказаться от намерений и т.п.) recedere da...; desistere vi (a) ( da qc); rinunciare vi (a) ( a qc)4) (перестать придерживаться чего-л.) recedere vi (a) ( da qc)отступать от своего мнения — rinunciare alla propria opinioneотступать от обычая — tradire l'abitudine5) (перенести внимание с основного на второстепенное) allontanarsi ( da qc); debordare vi (a) ( da qc)отступать от темы — spaziare vi (a); uscire dal seminato6) ( сделать отступ) fare alinea -
14 отступать отступ·ать
отступать от своих взглядов — to abandon / to depart from one's views
2) воен. to retreat, to fall backотступать в беспорядке — to retreat in confusion / disorder
Russian-english dctionary of diplomacy > отступать отступ·ать
-
15 отступать
* * *несовер. в разн. знач. адступаць -
16 отступать
отступить1. step back; recede; (в страхе и т. п.) recoilотступить на шаг — step back, take* a step back(wards)
2. воен. retreat (тж. перен.); fall* backотступать с боями — make* a fighting retreat
отступать в беспорядке — retreat in confusion / disorder
он не отступит от своих позиций — he will not move / budge from his position
3. (от; от правила и т. п.) deviate (from)4. (от; от темы и т. п.) digress (from)5. полигр. indent -
17 отступать
несовер. - отступать;
совер. - отступить без доп.
1) step back;
recede;
recoil( в страхе) не отступать ни на шаг
2) воен. retreat, fall back
3) перен. recede;
back down;
go back (on), give up (от чего-л.) ;
abandon
4) (от чего-л.) (от правил и т.п.) deviate( from), swerve( from) ;
depart( от привычек)
5) (от чего-л.) (от темы и т.п.) digress( from)
6) (делать отступ) indent(Pf. отступить) to retreatБольшой англо-русский и русско-английский словарь > отступать
-
18 отступать
-
19 отступать
несовер. - отступать; совер. - отступитьбез доп.1) step back; recede; recoil (в страхе)2) воен. retreat, fall back3) перен. recede; back down; go back (on), give up (от чего-л.); abandon4) (от чего-л.) (от правил и т.п.)deviate (from), swerve (from); depart (от привычек)5) (от чего-л.) (от темы и т.п.)6) ( делать отступ) -
20 отступать, отступить
отступ|ать, отступить -
1. (отодвигаться) step back;
перен. recede;
отступать на несколько шагов step back a pace or two;
горы постепенно ~али the mountaines gradually receded into the distance;
2. воен. retreat (тж. перен.) ;
fall* back;
~ перед трудностями retreat in the face of difficulties;
отступить перед опасностью balk at danger;
3. (от рд.;
изменять чему-л.) abandon( smth.), deviate( from) ;
отступить от своих взглядов abandon one`s views;
~аться, отступиться( от рд.) give* up (smb., smth.) ;
я не отступлюсь! I won`t give it up!Большой англо-русский и русско-английский словарь > отступать, отступить
См. также в других словарях:
ОТСТУПАТЬ — ОТСТУПАТЬ, отступить, отступнуть, отходить, сделать шаг назад, идти вспять или обратно, пятиться. Неприятель отступает. Я отступил от ужаса. Не отступлю от тебя, доколе не дашь обещанья! Отступни, вишь заступил полу! | Отступать от веры, отпадать … Толковый словарь Даля
отступать — Отходить, ретироваться, пятиться (назад); усту пать. Отступить на попятный (двор), сдрейфить. Трубить (забить) отбой. Сделать шаг назад. .. Ср. откладывать … Словарь синонимов
отступать — ОТСТУПАТЬ/ОТСТУПИТЬ ОТСТУПАТЬ/ОТСТУПИТЬ, отодвигаться/ отодвинуться, отходить/отойти, пятиться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОТСТУПАТЬ — ОТСТУПАТЬ, отступаю, отступаешь. несовер. к отступить. « Мы год отступали. Мы должны теперь сказать от имени партии: достаточно! Та цель, которая отступлением преследовалась, достигнута.» Ленин (XI съезд РКП(б), 1922 г.) (см. отступить в 3 знач.) … Толковый словарь Ушакова
отступать — ОТСТУПИТЬ, уплю, упишь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отступать от закона — См … Словарь синонимов
отступать вправо — Устанавливать начало строки дальше от левого края поля страницы по сравнению с другими строками. [ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382 23 2004] Тематики обработка текста Обобщающие термины форматирование текстов и документов EN to indent … Справочник технического переводчика
отступать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я отступаю, ты отступаешь, он/она/оно отступает, мы отступаем, вы отступаете, они отступают, отступай, отступайте, отступал, отступала, отступало, отступали, отступающий, отступавший, отступая; св.… … Толковый словарь Дмитриева
отступать — ▲ уступать в борьбе ↑ место < > наступление (военное) отступать. отступление отход с занимаемых позиций под давлением сил противника. отойти. пятиться. ретирада (устар). ретироваться. см. убытие … Идеографический словарь русского языка
отступать вправо — 23.06.12 отступать вправо [to indent]: Устанавливать начало строки дальше от левого края поля страницы по сравнению с другими строками. Источник: ГОСТ Р ИСО/МЭК 2382 23 2004: Информационная технология. Словарь. Часть 23. Обработка текста … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Отступать — несов. неперех. 1. Пятясь назад или отходя в сторону, отодвигаться, удаляться от кого либо или от чего либо. отт. Отодвигаться от прежних границ, освобождая занимаемое ранее пространство (о море, лесе, песках и т.п.). отт. перен. Возвращаться к… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой