-
1 отрывать
-
2 отрывать
1. < оторвать> (орву, вёшь; рвать) abreißen, losreißen; trennen, loslösen; ablenken; P ergattern; с руками отрывать F aus den Händen reißen; отрываться sich jäh lösen, den Blick abwenden;2. < отрыть> ausgraben -
3 отрывать
1. < оторвать> (орву, вёшь; рвать) abreißen, losreißen; trennen, loslösen; ablenken; P ergattern; с руками отрывать F aus den Händen reißen; отрываться sich jäh lösen, den Blick abwenden;2. < отрыть> ausgraben -
4 отрывать
1. < оторвать> (орву, вёшь; рвать) abreißen, losreißen; trennen, loslösen; ablenken; P ergattern; с руками отрывать F aus den Händen reißen; отрываться sich jäh lösen, den Blick abwenden;2. < отрыть> ausgraben -
5 отрывать
1. < оторвать> (орву, вёшь; рвать) abreißen, losreißen; trennen, loslösen; ablenken; P ergattern; с руками отрывать F aus den Händen reißen; отрываться sich jäh lösen, den Blick abwenden;2. < отрыть> ausgraben -
6 отрывать
v1) gener. abdrehen (за счёт вращательного движения), absprengen, abtrennen, abziehen (взгляд), abzupfen, (от чего-л.) ausreißen, auswerfen, fortreißen, loslösen, lösreißen, reißen, wegreißen, absetzen, ausheben, losreißen2) geol. anschießen (породу)3) Av. ablösen (пограничный слой)4) colloq. abbringen (с трудом), wegbekommen6) eng. ausgraben7) artil. abreißen8) mining. wegsprengen (горную породу)9) road.wrk. trennen10) aerodyn. ablösen, ablösen (поток) -
7 отрывать выстрелом
vgener. abschießen -
8 отрывать контрольный талон входного билета
Универсальный русско-немецкий словарь > отрывать контрольный талон входного билета
-
9 отрывать листок календаря
vgener. ein Kalenderblatt abreißenУниверсальный русско-немецкий словарь > отрывать листок календаря
-
10 отрывать листья
vgener. abblatten -
11 отрывать одно от другого
vgener. (мысленно) wegdenkenУниверсальный русско-немецкий словарь > отрывать одно от другого
-
12 отрывать окопы
vmilit. schanzen -
13 отрывать самолёт от земли
vAv. Flugzeug abhebenУниверсальный русско-немецкий словарь > отрывать самолёт от земли
-
14 отрывать талон
vf.trade. den Talon abreißen -
15 отрывать траншею
vmilit. einen Gräben äusheben -
16 отрывать укрытие
vmilit. eine Deckung ausheben, eine Deckung ausschachten, eine Deckung auswerfen -
17 отрывать
1. abreißen;2. ablösen -
18 отрывать
abreißen, ( поток) ablösen аэрод., ausgraben, ausreißen -
19 отрывать
-
20 отрывать
несов.; сов. оторва́ть1) ábreißen riss áb, hat ábgerissen что л. A, от чего л. von Dотрыва́ть кусо́к бума́ги — ein Stück Papíer ábreißen
Я оторва́л кусо́к от бинта́. — Ich hábe ein Stück von der Bínde ábgerissen.
Я оторва́л пу́говицу от [у] пиджака́. — Ich hábe (mir) éinen Knopf vom Jackétt ábgerissen.
2) отвлекать от чего л. lósreißen riss lós, hat lósgerissen, от работы ábhalten er hält áb, hielt áb, hat ábgehalten кого л. A, от чего л. von D; мешать stören кого л. AЯ не мог оторва́ть ребёнка от игры́. — Ich kónnte das Kind nicht vom Spíelen lósreißen.
Тебя́ мо́жно на мину́тку оторва́ть (от работы)? — Darf ich dich für éinen Áugenblick von déiner Árbeit ábhalten? / Darf ich dich éinen Áugenblick (bei déiner Árbeit) stören?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ОТРЫВАТЬ — ОТРЫВАТЬ, оторвать что от чего (оторвал, оторву), отделять разрывая, отторгать. Оторви мне пол листа бумаги, перерви лист пополам. Для осмотру дома оторвали всю обшивку, сорвали. Воротник от (у) кафтана оторван. Ветер оторвал (ветром оторвало)… … Толковый словарь Даля
ОТРЫВАТЬ — ОТРЫВАТЬ, оторвать что от чего (оторвал, оторву), отделять разрывая, отторгать. Оторви мне пол листа бумаги, перерви лист пополам. Для осмотру дома оторвали всю обшивку, сорвали. Воротник от (у) кафтана оторван. Ветер оторвал (ветром оторвало)… … Толковый словарь Даля
отрывать — См … Словарь синонимов
отрывать — ОТРЫВАТЬ/ОТОРВАТЬ ОТРЫВАТЬ/ОТОРВАТЬ, обрывать/оборвать, разг. отворачивать/отвернуть, разг. отди рать/отодрать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ОТРЫВАТЬ — 1. ОТРЫВАТЬ1, отрываю, отрываешь. несовер. к отрыть. 2. ОТРЫВАТЬ2, отрываю, отрываешь. несовер. к оторвать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОТРЫВАТЬ — 1. ОТРЫВАТЬ1, отрываю, отрываешь. несовер. к отрыть. 2. ОТРЫВАТЬ2, отрываю, отрываешь. несовер. к оторвать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
отрывать — ОТРЫВ(АТЬ), СЯ см. оторвать, ся. II. ОТРЫВАТЬ см. отрыть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ОТРЫВАТЬ 2 — см. отрыть. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отрывать от дела — См … Словарь синонимов
отрывать — ОТРЫВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОТОРВАТЬ, ву, вёшь), что, чего. С трудом приобретать что л. Возм. влияние уг. «оторвать» украсть … Словарь русского арго
Отрывать от себя — ОТРЫВАТЬ ОТ СЕБЯ. ОТОРВАТЬ ОТ СЕБЯ. Прост. Экспрес. Лишать себя самого необходимого, отдавая другому. Пойдут мужики ходить по огородам размеривать землю… и как нибудь, исполняя приказание начальства, оторвут от себя кусок драгоценной для них… … Фразеологический словарь русского литературного языка