-
1 рвать
-
2 рвать
I1) ( на части) (zer)réißen (непр.) vt2) ( выдёргивать) áusreißen (непр.) vtрвать зу́бы — die Zähne (áus)réißen (непр.) [zíehen (непр.)]
••его́ рвут на ча́сти — er ist stark beánsprucht; er wird in Stücke geríssen
II безл.он рвёт и ме́чет — er speit Gift und Gálle
erbréchen (непр.) vi, sich erbréchen (непр.), sich übergében (непр.); kótzen vi (груб.)его́ рвёт — er erbrícht sich, er übergíbt sich
-
3 рвать
Iнесов.; сов. сорва́ть, нарва́ть цветы, ягоды pflücken (h) что л. AОн сорва́л с де́рева не́сколько слив. — Er hat éinige Pfláumen vom Baum gepflückt.
IIМы нарва́ли большо́й буке́т полевы́х цвето́в. — Wir háben éinen gróßen Strauß Féldblumen gepflückt.
несов.; сов. разорва́ть, порва́ть zerréißen zerríss, hat zerríssen что л. A; ткань до дырки ein Loch réißen ↑ что-л. → in A; об одежде, вещах обыкн. уточняется: кому: себе что-л. sich (D) etw. zerréißen, sich (D) ein Loch in etw. réißen; кому-л. jmdm. etw. zerréißen, jmdm ein Loch in etw. réißenрвать письмо́ — den Brief zerréißen
Я разорвала́ [порвала́] себе́ колго́тки. — Ich hábe mir die Strúmpfhose zerríssen. / Ich hábe méine Strúmpfhose zerríssen.
Я неча́янно порва́л себе́ рука́в. — Ich hábe mir verséhentlich ein Loch in den Ärmel geríssen.
Смотри́ [осторо́жно], ты порвёшь мне рука́в. — Pass auf, du kannst mir ein Loch in den Ärmel réißen.
-
4 рвать
(рву, рвёшь; ла);1. <разо> (орванный) reißen, zerreißen (на В in A); sprengen;2. <a. по> abbrechen, brechen;3. <со> pflücken; lesen; P einstreichen; -
5 рвать
(рву, рвёшь; ла);1. <разо> (орванный) reißen, zerreißen (на В in A); sprengen;2. <a. по> abbrechen, brechen;3. <со> pflücken; lesen; P einstreichen; -
6 рвать
v1) gener. bröcken (ягоды, цветы), erbrechen, raufen, rupfen, sich erbrechen, speien, spützen, zerren, kübeln (ôàì.), pflücken, reißen, übergeben2) colloq. ritschen3) rude.expr. kotzen, sich auskotzen4) textile. abreißen, durchreißen5) swiss. rutzen7) avunc. den heiligen Ulrich anrufen8) pompous. brechen9) low.germ. täsen10) wood. abweichen (о сверле) -
7 рвать
-
8 рвать
-
9 рвать в клочья
vcolloq. fetzen -
10 рвать дальше
vtextile. weiterreißen -
11 рвать и метать
v1) gener. Gift und Galle speiens2) colloq. (Gift und) Galle speien, (Gift und) Galle spucken, Gift und Galle speien, Gift und Galle spucken, auf der Palme sein, den wilden Mann markieren, den wilden Mann spielen3) phras. im Dreieck springen (íåãîäîâàòü, çëèòüñÿ, áåñèòüñÿ ("Ich könnt' im Dreieck springen!" - "Ìåíÿ éòî áåñèò!")) -
12 рвать когти
vsl. verduften -
13 рвать на куски
vgener. in Stücke reißen, zerfetzen -
14 рвать на мелкие кусочки
vgener. (что-л.) (etw.) kleinУниверсальный русско-немецкий словарь > рвать на мелкие кусочки
-
15 рвать на себе волосы
vgener. sich (D) die Haare ausraufen (от отчаяния), sich die Haare (aus) raufen (от отчаяния), sich die Haare ausraufenУниверсальный русско-немецкий словарь > рвать на себе волосы
-
16 рвать на себе волосы в отчаянии
Универсальный русско-немецкий словарь > рвать на себе волосы в отчаянии
-
17 рвать орехи
vgener. den Haselbusch plündern -
18 рвать, разрывать, прорывать
vmed. (сосуд, оболочку) rupturierenУниверсальный русско-немецкий словарь > рвать, разрывать, прорывать
-
19 рвать жилы
vcolloq. sich die Finger wund arbeiten -
20 vt выдёргивать, рвать, щипать
vgener. raufenУниверсальный русско-немецкий словарь > vt выдёргивать, рвать, щипать
См. также в других словарях:
РВАТЬ — 1. РВАТЬ1, рву, рвёшь, прош. вр. рвал, рвала, рвало; д.н.в. нет, несовер., что. 1. Выдергивать с силою, резким движением, вытаскивать. Рвать гвозди. Не рви из рук. Буря с корнем рвет деревья. || Брать, обламывая стебель, срывать. Рвать малину.… … Толковый словарь Ушакова
РВАТЬ — 1. РВАТЬ1, рву, рвёшь, прош. вр. рвал, рвала, рвало; д.н.в. нет, несовер., что. 1. Выдергивать с силою, резким движением, вытаскивать. Рвать гвозди. Не рви из рук. Буря с корнем рвет деревья. || Брать, обламывая стебель, срывать. Рвать малину.… … Толковый словарь Ушакова
рвать — [разделять на части] глаг., нсв., употр. часто Морфология: я рву, ты рвёшь, он/она/оно рвёт, мы рвём, вы рвёте, они рвут, рви, рвите, рвал, рвала, рвало, рвали, рвущий, рвавший, рвя; сущ., с. рваньё … Толковый словарь Дмитриева
РВАТЬ — РВАТЬ, рвануть, рывать что, порывать, дергать, тянуть порывами, разами, ухать. Лошадь рвет, а вол тянет налогом. Рвать что из рук у кого, хватать, брать силою, отымать, вырывать. Ветер так и рвет. Рвать зубы, дергать, вырывать. Рвать гвозди,… … Толковый словарь Даля
рвать — См. убавлять волосы рвать на голове... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. рвать разрывать, вырезать, раздирать, драть, издирать, выдирать, выдергивать, выворачивать, вырывать … Словарь синонимов
рвать — 1. РВАТЬ, рву, рвёшь; рвал, ла, рвало; рвущий; деепр. нет; нсв. 1. (св. разорвать). кого что. Резким движением разделять на части. Р. простыню на тряпки. Р. зубами кусок мяса. Р. куру на части. Р. письма на мелкие кусочки. Р. одежду в клочья. Не… … Энциклопедический словарь
рвать — РВАТЬ, рву, рвёшь; рвал, рвала, рвало; несовер. 1. что. Выдёргивать резким движением, с силой отделяя от чего н. Р. из рук что н. у кого н. Р. зубы. 2. что. Брать, отделяя от корня, обламывая стебель, ветку. Р. цветы. Р. яблоки. 3. кого (что).… … Толковый словарь Ожегова
рвать — Рвать на себе волосы сильно досадовать на себя, быть в отчаянии. От горя просто рвать на себе волосы готова. Рвать на части кого что обращаясь наперебой к кому н. с просьбами, поручениями и т. п., не дать покою, превысить чьи н. силы,… … Фразеологический словарь русского языка
РВАТЬ 1 — РВАТЬ 1, рву, рвёшь; рвал, рвала, рвало; несов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
РВАТЬ 2 — РВАТЬ 2, рвёт; рвало и рвало; безл.; несов., кого (что) (разг.). О рвоте. Больного рвёт. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
рвать — рвать, рву, рвёшь; рвал, рвала, рвало, рвали … Русское словесное ударение