Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

не+дать+хода

  • 21 ход

    ход
    1. (движение) movo;
    по́лным \ходом plenmove;
    пусти́ть маши́ну в \ход ekfunkciigi maŝinon;
    2. перен. (развитие, течение) kurado;
    3. (вход) eniro;
    чёрный \ход malantaŭa eniro;
    4. (в игре) movo.
    * * *
    м.
    1) ( движение) movimiento m; paso m, marcha f ( о человеке и животном); velocidad f ( скорость)

    ход по́езда — marcha (velocidad) del tren

    ти́хий ход — velocidad (marcha) lenta, poca marcha

    по́лный ход — plena (toda) velocidad

    ма́лый ход — velocidad (marcha) lenta

    за́дний ход — marcha atrás, retroceso m

    дать за́дний ход — dar marcha atrás

    уско́рить ход — acelerar (aumentar) la velocidad (el paso, la marcha)

    заме́длить ход — reducir (disminuir) la velocidad (el paso, la marcha)

    идти́ по́лным хо́дом — marchar a todo vapor (a escape)

    рабо́та идёт по́лным хо́дом — el trabajo está en plena actividad (marcha normalmente)

    2) (массой, потоком, стаей) migración f, paso m

    ход ры́бы — migración de los peces

    3) уст., церк. ( шествие) procesión f

    кре́стный ход — procesión religiosa

    4) перен. (течение, развитие) marcha f, desarrollo m; curso m

    ход боле́зни — curso de la enfermedad

    ход мы́слей — curso (hilo) de los pensamientos

    ход собы́тий — marcha (desarrollo) de los acontecimientos

    ход разви́тия — la trayectoria

    су́дя по хо́ду дел (веще́й) — al paso que van las cosas

    в хо́де перегово́ров — en el curso de (durante) las negociaciones

    в хо́де борьбы́ — durante la lucha

    5) перен. ( манёвр) jugada f, maniobra f
    6) (в карточной, шахматной, шашечной и т.п. игре) jugada f, movimiento m

    чей ход? — ¿a quién le toca?

    ваш ход — a Ud. le toca

    на пятидеся́том ходу́ — en la cincuenta jugada, en el cincuenta movimiento

    7) (вход, проход) entrada f, paso m

    пара́дный ход — entrada principal

    отде́льный ход — entrada especial

    ход со двора́ — entrada por el patio

    потайно́й ход — paso secreto

    ход сообще́ния воен. ( траншея) — ramal (trinchera) de comunicación

    8) тех. movimiento m, paso m, marcha f; funcionamiento m ( функционирование)

    рабо́чий ход — curso (recorrido) útil (activo)

    холосто́й (нерабо́чий) ход — marcha muerta (en vacío)

    по хо́ду часово́й стре́лки — en sentido de las agujas del reloj

    9) тех. (рабочая часть машины, механизма)

    червя́чный ход — transmisión por tornillo sin fin

    на колёсном ходу́ — sobre ruedas

    на гу́сеничном ходу́ — sobre orugas

    на рези́новом ходу́ — sobre ruedas de goma

    10) тех. ( цикл) proceso (ciclo) tecnológico
    - не давать ходу
    - быть в ходу
    - пустить в ход
    - на ходу
    ••

    идти́ свои́м хо́дом — marchar normalmente; ir (por) su camino

    прямы́м ходом разг. — directamente, sin rodeos

    на са́мом ходу́ — en el mismo paso (camino)

    знать все ходы́ и вы́ходы — conocer todos los recovecos (todas las artimañas)

    заходи́ть с чёрного хода — andar (ir) con rodeos; entrar por la puerta trasera

    * * *
    м.
    1) ( движение) movimiento m; paso m, marcha f ( о человеке и животном); velocidad f ( скорость)

    ход по́езда — marcha (velocidad) del tren

    ти́хий ход — velocidad (marcha) lenta, poca marcha

    по́лный ход — plena (toda) velocidad

    ма́лый ход — velocidad (marcha) lenta

    за́дний ход — marcha atrás, retroceso m

    дать за́дний ход — dar marcha atrás

    уско́рить ход — acelerar (aumentar) la velocidad (el paso, la marcha)

    заме́длить ход — reducir (disminuir) la velocidad (el paso, la marcha)

    идти́ по́лным хо́дом — marchar a todo vapor (a escape)

    рабо́та идёт по́лным хо́дом — el trabajo está en plena actividad (marcha normalmente)

    2) (массой, потоком, стаей) migración f, paso m

    ход ры́бы — migración de los peces

    3) уст., церк. ( шествие) procesión f

    кре́стный ход — procesión religiosa

    4) перен. (течение, развитие) marcha f, desarrollo m; curso m

    ход боле́зни — curso de la enfermedad

    ход мы́слей — curso (hilo) de los pensamientos

    ход собы́тий — marcha (desarrollo) de los acontecimientos

    ход разви́тия — la trayectoria

    су́дя по хо́ду дел (веще́й) — al paso que van las cosas

    в хо́де перегово́ров — en el curso de (durante) las negociaciones

    в хо́де борьбы́ — durante la lucha

    5) перен. ( манёвр) jugada f, maniobra f
    6) (в карточной, шахматной, шашечной и т.п. игре) jugada f, movimiento m

    чей ход? — ¿a quién le toca?

    ваш ход — a Ud. le toca

    на пятидеся́том ходу́ — en la cincuenta jugada, en el cincuenta movimiento

    7) (вход, проход) entrada f, paso m

    пара́дный ход — entrada principal

    отде́льный ход — entrada especial

    ход со двора́ — entrada por el patio

    потайно́й ход — paso secreto

    ход сообще́ния воен. ( траншея) — ramal (trinchera) de comunicación

    8) тех. movimiento m, paso m, marcha f; funcionamiento m ( функционирование)

    рабо́чий ход — curso (recorrido) útil (activo)

    холосто́й (нерабо́чий) ход — marcha muerta (en vacío)

    по хо́ду часово́й стре́лки — en sentido de las agujas del reloj

    9) тех. (рабочая часть машины, механизма)

    червя́чный ход — transmisión por tornillo sin fin

    на колёсном ходу́ — sobre ruedas

    на гу́сеничном ходу́ — sobre orugas

    на рези́новом ходу́ — sobre ruedas de goma

    10) тех. ( цикл) proceso (ciclo) tecnológico
    - не давать ходу
    - быть в ходу
    - пустить в ход
    - на ходу
    ••

    идти́ свои́м хо́дом — marchar normalmente; ir (por) su camino

    прямы́м ходом разг. — directamente, sin rodeos

    на са́мом ходу́ — en el mismo paso (camino)

    знать все ходы́ и вы́ходы — conocer todos los recovecos (todas las artimañas)

    заходи́ть с чёрного хода — andar (ir) con rodeos; entrar por la puerta trasera

    * * *
    n
    1) gener. (âõîä, ïðîõîä) entrada, (äâè¿åñèå) movimiento, (массой, потоком, стаей) migraciюn, andar, corriente (äåëà), curso, el curso de las cosas, funcionamiento (машины), marcha (о человеке и животном), velocidad (скорость), accion, carro (повозки), ida, jugada (в какой-л. игре), lance (в игре), marcha
    3) liter. (ìàñ¸âð) jugada, (течение, развитие) marcha, desarrollo, maniobra
    4) eng. (öèêë) proceso (ciclo) tecnológico, avance (напр., поршня), corrimiento, excursión, funcionamiento (функционирование), movimiento, tiempo (напр., поршня), carrera, carrera (напр., поршня), desplazamiento (напр., поршня), golpe (поршня), juego (машины), marcha (механизма), paso (напр., поршня), recorrido (механизма)
    6) watchm. escape

    Diccionario universal ruso-español > ход

  • 22 ход

    -а (ходу), προθτ. в -е κ. в -у, на -е κ. на -у, πλθ. ходы κ. хода κ. хода α.
    1. (в -е, на -у)• κίνηση, μετακίνηση• βάδισμα• πορεία•

    ход вперд κίνηση προς τα μπρος•

    ход поезда η κίνηση του τρένου•

    тихий ход σιγανή κίνηση•

    полным -ом μ όλη την ταχύτητα, (ναυτ.) πλησίστιος•

    средний ход μέση ταχύτητα•

    два часа -у δυο ώρες κίνησης ή πορείας•

    дать ход передний, задний δίνω κίνηση μπρος, πίσω• κάνω μπρος, πίσω•

    пустить в -βάζω μπρος• (σε κίνηση)•

    работы идут полным -ом οι εργασίες γίνονται με ταχύτατους ρυθμούς•

    всё пошло в ход όλα μπήκαν σε κίνηση•

    на -у он приседал αυτός βάδιζε λίγο σκυφτά•

    по -у узнавать кого από το βάδισμα γνωρίζω κάποιον.

    || η ταχύτητα•

    замедлить ход ελαττώνω την ταχύτητα.

    || παλ. • εκκλσ. πομπή• λιτανεία•

    крестный ход η περιφορά του σταυρού.

    2. μτφ. εξέλιξη• πορεία•

    ход событий η εξέλιξη των γεγονότων•

    ход сражения η εξέλιξη της μάχης•

    постепенный ход βαθμιαία εξέλιξη•

    ход исторического развития η πορεία της ιστορικής εξέλιξης.

    3. λειτουργία•

    плавный ход мотора ομαλή (κανονική) λειτουργία του μοτέρ•

    4. κίνηση με, δια•

    колсный ход η κίνηση με τροχούς•

    гусеничный ход η κίνηση με ερπύστρια•

    коляска на резиновом -у καροτσάκι με λαστιχένιες ρόδες.

    5. κίνηση• ξεκίνημα (στο παίξιμο)•

    ход пешкой η κίνηση με το πιόνι•

    ход тузом το παίξιμο με τον άσο.

    || η σειρά έναρξης•

    твой ход η σειρά σου (να παίξεις).

    6. τρόπος, κόλπο, μανούβρα.
    7. (μουσ.)• μετάπτωση, πέρασμα, μεταλλαγή.
    8. είσοδος•

    ход парадный η κύρια είσοδος•

    чрный ход η είσοδος υπηρεσίας, η πισόπορτα•

    ход со двора είσοδος από την αυλή•

    потайной ход κρυφή είσοδος•

    комната с отдельным -ом δωμάτιο με ξεχωριστή (ιδιαίτερη) είσοδο.

    || δίοδος, πέρασμα, διάβαση•

    подземный ход υπόγεια βιάβαση.

    || μέρος πολυδιάβατο, με μεγάλη κίνηση.
    εκφρ.
    на -у – στα γρήγορα, στα πεταχτά•
    ход (ходы, ходы) • – (στρατ.) όρυγμα επικοινωνίας•
    полный -! – (παράγγελμα)• τάχιστα!•
    -ом! – (απλ.) γρήγορα, ταχιά•
    своим -ом – με το δικό μου τρόπο•
    дело идёт своим -ом – η υπόθεση ακολουθεί την πορεία της•
    - у дать – φεύγω το βάζω στα πόδια•
    дать ход – α) ξεκινώ, βάζω μπρος•
    шофр дал ход – ο σωφέρης ξεκίνησε, β) κατευθύνω στον κανονικό δρόμο•
    не дать -у – εμποδίζω την ανάπτυξη ικανοτήτων•
    пойти в - – πιάνω, διαδίδομαι, χρησιμοποιούμαι ευρύτατα.• пустить в ход βάζω σε χρήση, κυκλοφορία• εφαρμόζω•
    дело пошло в ход – η υπόθεση (η δουλειά) ξεκίνησε.

    Большой русско-греческий словарь > ход

  • 23 ход

    муж.
    1) только ед. motion ( движение); speed ( скорость); course перен. (развитие, течение)

    дать задний ход — to put it into reverse, to back down/off/out

    на полный ход — at full capacity (о механизме, фабрике); at its height/peak, going strong (о бизнесе, торговле)

    ход развития — process; time history

    в ходе чего-л. — during, in the course of

    гусеничный ход — caterpillar, crawler тех.

    есть на ходу — to snatch a meal/bite

    задний ход — backing, reverse; backward; reverse motion

    замедлять ход — to slow down, to reduce speed

    на полном ходу — full-pelt, in full operation

    на ходу — in motion, on the move, without stopping ( во время движения) ; in working/running order ( в рабочем состоянии); ( во время работы механизма) while running

    полный ход, полный вперед — full speed (ahead)

    прибавлять ходу, поддать ходу — to pick up speed; to step on the gas ( о водителе)

    свободный ход — free wheeling; coasting (об автомобиле)

    своим ходом — under one's own steam/power, on one's own ( двигаться); at one's own pace, (to take) its course ( развиваться)

    ход рассуждений — chain/line of argument/reasoning

    ход событий — course/march of events; trend of developments

    2) мн. ч. ходы entrance, entry ( вход); passage ( проход)

    знать все ходы и выходы — to know all the ins and outs, to be perfectly at home разг.

    - ход со двора
    - ход сообщения
    - черный ход
    3) мн. ч. ходы (в игре) move шахм.; lead, turn карт.

    ваш ход — it is your move (в шахматах); it is your lead (в картах)

    чей ход? — whose move is it? (в шахматах); who is it to lead? (в картах)

    •

    на гусеничном ходу — caterpillar-mounted, caterpillar-tracked; mounted on caterpillar tracks

    ••

    дать ход — (делу, заявлению и т.п.)

    идти в ход, идти в дело — to be put to use, to be used

    пустить в ход — (что-л.)to star, to set going, to give a start, to set in train; to get under way, to get started (о деле, предприятии); to start (up) an engine, to get running/going (о машине, механизме и т.п.); to start (up) a factory, to put a factory into operation (о фабрике и т.п.); to put smth. to use (свое обаяние и т.п.); to put forward an argument ( аргумент)

    дать ходу — разг. to take/run off, to take to one's heels ( убежать)

    дела идут полным ходом — affairs/things are in full swing

    пускать в ход все средства — to leave no stone unturned; to move heaven and earth

    этот товар в большом ходу — this article is in great demand, these goods are in great request

    - ловкий ход
    - не давать хода
    - с ходу

    Русско-английский словарь по общей лексике > ход

  • 24 ход

    м.
    1. тк. ед. ( движение) motion, run; ( скорость) speed; (перен.: развитие, течение) course

    задний ход — backing, reverse; backward motion

    дать задний ход — put* in into reverse

    свободный ход — free wheeling; ( автомобиля) coasting

    замедлять ход — slow down, reduce speed

    пустить в ход (вн.) — start (d.), set* going (d.), give* a start (i.), set* in train (d.); (о деле, предприятии тж.) get* under way (d.), get* started (d.)

    пустить в ход фабрику — start (up) a factory, put* a factory into operation

    на ходу — ( в движении) in motion; ( о предприятии) in working / running order

    есть на ходу — snatch a meal / bite

    заснуть на ходу — fall* asleep on one's feet, или standing up

    ход событий — course / march of events; trend of developments

    ход болезни — progress of the illness / disease

    2. (мн. ходы) ( вход) entrance, entry; ( проход) passage
    3. (мн. ходы) ( в игре) шахм. move; карт. lead, turn

    ваш ход — ( в шахматах) it is your move; ( в картах) it is your lead

    чей ход? — ( в шахматах) whose move is it?; ( в картах) who is it to lead?

    ♢ ловкий ход — clever / shrewd move

    знать все ходы и выходы разг. — know* all the ins and outs, be perfectly at home

    быть в ходу — be in vogue, be current, be popular, be in great request

    этот товар в большом ходу — this article is in great demand, these goods are in great request

    пускать в ход все средства — leave* no stone unturned; move heaven and earth идиом.

    пустить в ход аргумент — put* forward an argument

    дать ход делу — set* an affair going

    дела идут полным ходом — affairs / things are in full swing

    не давать хода (чему-л.) — nonsuit (smth.)

    с ходу разг. — with a rush, straight off

    Русско-английский словарь Смирнитского > ход

  • 25 выход

    1) ( удаление) uscita ж.
    2) ( явка) presentazione ж., comparsa ж.
    3) ( место) uscita ж.
    4) ( опубликование) uscita ж., pubblicazione ж.
    5) ( продукции) resa ж., rendimento м.
    6) ( появление на сцене) uscita ж. in scena
    7) ( из затруднения) scampo м., espediente м., uscita ж.
    * * *
    м.
    1) uscita f; fuoruscita f (газа и т.п.)
    2) ( место) uscita f

    запасный вы́ход — uscita di sicurezza

    вы́ход на посадку (в самолёт) — uscita all'imbarco

    3) спорт.

    вы́ход из ворот — uscita f

    4) ( способ разрешения трудностей) via d'uscita, soluzione f, espediente, rimedio

    вы́ход из положения — via d'uscita

    искать вы́ход — cercare una soluzione

    знать все ходы и вы́ходы — saperne un punto in più del diavolo

    нет вы́хода — non c'è scampo; non se ne esce

    5) спец. ( произведенный продукт) resa f, rendimento

    норма вы́хода — resa unitaria

    6) перен.

    дать вы́ход... — dare (libero) sfogo a...

    дать вы́ход гневу — dare sfogo all'ira; sfogare la rabbia

    7) спорт.

    вы́ход в финал — accesso alle finali

    * * *
    n
    1) gener. compenso, esito, riuscita, sboccamento (из улицы и т.п.), sboccatura (из улицы и т.п.), uscita (место), sbocco, egresso, remissione, resa (продукта), scampo, scappatoia, soluzione (из положения), sortitura (продукта), spediente, sprigionamento, uscio, uscita, uscita (книги и т.п.)
    2) geol. affioramento (породы, пласта)
    3) liter. adito
    4) eng. terminale
    5) chem. liberazione
    7) radio. erogazione
    8) phys. emergenza

    Universale dizionario russo-italiano > выход

  • 26 ход

    [chod] m. (gen. хода, ходу, prepos. в ходе, в (на) ходу, pl. ходы, хода)
    1.
    1) movimento, moto, andamento
    2) marcia (f.), corsa (f.)

    задний ход — retromarcia (f.), marcia indietro

    3) (fig.) svolgimento, corso, andazzo

    в ходе + gen. — nel corso di

    пустить в ход — mettere in moto, far funzionare ( anche fig.)

    5) migrazione (f.), passaggio
    6) mossa (f.) ( al gioco)

    твой ход! — è il tuo turno!, tocca a te!

    7) stratagemma, manovra (f.), espediente
    8) entrata (f.)

    парадный ход (парадное n.) — entrata principale

    2.
    ◆

    на ходу — (a) in fretta; (b) in corsa

    пешим ходом — (colloq.) a piedi

    дать ход + dat. — dare il via a

    не давать ходу + dat. — insabbiare, ostacolare

    Новый русско-итальянский словарь > ход

  • 27 ход

    м
    1. ҳаракат, гашт, гардиш; туда ход у три часа то он ҷо сесоата роҳ аст; ход поезда гашти Поезд; тихий ход гашти суст; дать задний ход ақиб рафтан; полныйход! тез!, зуд!; полным ходом бо суръати тамом; на полном (на всём) ходу тез (бо суръат) рафта истода
    2. перен. рафт, равиш, ҷараён; ход событий рафти ҳодисаҳо; ход мыслей фикрхо; ход болезни ҷараёни касалӣ; ход экономического раз­вития рафти (равиши) тарақкиётӣ иқтисодӣ
    3. гардиш, тобхӯрӣ, гашт, харакат; ход руля гардиши руль; ход поршня ҳаракати поршень; ход часов гаш­ти соат; плавный ход мотора ҳаракати мавзуни мотор; холостой ход харакати бекора; по ходу часовой стрелки мувофиқи гашти ақрабаки соат
    4. кор, амалиёт; ход доменной печи кори кӯраи оҳангудозӣ
    5. тех. кисми кори, чарх, гилдирак; гусеничный ход тасмачарх; коляска на резиновом ходу фойтуни чархаш резинӣ
    6. (в игре) рониш, гашт, рондан(и), Гаштан(и); ход конём шахм. рондани асп; ход тузом карт, гашти туз; чей ход? навбати гаштан ба кӣ?, кӣ мегардад?; ваш ход гашт аз шумо, бозӣ аз шумо
    7. перен. услуб, машқ, гашт; ловкий ход гашти моҳирона
    8. дар, даромад, даромадгох; парадный ход дари да­ромад; чёрный ход дари Партов; ход со двора даромад аз ҳавлӣ
    9. роҳ, роҳрав; подземный ход роҳи зеризаминӣ; ходы сообщения воен. хандак. (рощ рафтуомад дар байни сангарҳои хатти ҷанг) крёстный ход церк. салнббаророн (салибу укнусхоро бардошта кӯча ба кӯча гаштани насрониён); в ходе предлог с род. дар раф­ти…, дар вақти…, дар чараёни…, ҳангоми.,.; в ходе игры дар рафти бозй; в ходе переговоров дар рафти гуфтушунид; в ходе сражения дар рафти ҷанг (муҳориба); в ходе строительства дар рафти сохтумон; в [большом] ходу серистеъмол, сермасриф; быть в большом ходу маъмул (серистеъмол, сермасриф) будан; на ходу 1) (во время движения) ҳангоми ҳаракат 2) (по­путно) дар омади гап; с ходу рафтуравон; дать ход чему 1) ба харакат овардан, ҳаракат додан; машинист дал ход, поезд тронулся машинист поездро ҳаракат дод ва поезд ба роҳ даромад 2) ба муҳокима гузоштан (супурдан); дать ходу разг. гурехтан, фирор кардан; задать хода прост, ҷуфтак кашида гурехтан; знать все ходы и выходы ҳамаи роҳу растаро донистан; не дать ходу кому роҳ додан, мамониат кардан; пойти в ход ба кор даромадан, кор фармуда шудан; пу­стить в ход ба кор даровардан, кор фармудан, ба ҳаракат даровардан; пустить в ход машину мошинро ба ҳаракат даровардан (ба кор андохтан); на \ходу подмётки рвёт (режет) аз чашм сурмаро мезанад

    Русско-таджикский словарь > ход

  • 28 проход

    1) (действие) прохід, перехід (-ходу); срв. Прохождение. [Колись переходом стояв у нашому селі москаль (Осн. 1862)]. -ход войска - перехід війська. Зайти -ходом - зайти проходом, переходом;
    2) (место для прохода) прохід, перехід (-ходу), (узкий между постройками) сутки, суточки, сутичі; срв. Ход. [Між сими домами вузенький прохід, що тільки проїхати (Свидн.). За-для того прийшлось би, правда, більші піраміди ще вищі будувати, переходи робити довші в них (Л. Укр.). Вижени вівці через сутичі на вулицю (Поділля)]. Нет -хода - нема проходу, (сквозь толпу) нема проступу, проступку, протовпу, пробою (крізь натовп). Дать -ход кому (в толпе) проступитися перед ким. [Проступіться, люди! зараз виносять домовину (Звин.)]. Он мне -хода не даёт, от него мне -хода нет - він мені проходу, проступку, просвітку не дає, від нього (через нього) мені проходу, проступку, просвітку нема(є). [Не дає мені проходу, скрізь лізе в очі осою (Кониськ.). Він мені що далі, то все більше проступку не дає, а я втікаю, ховаюсь від його (Г. Барв.). А тепер їй Микита просвітку не дає, переймає та нагадує старе цілування (Грінч.). Люди очі висміють, просвітку мені не буде (Кониськ.)]. -ход горный - прохід міжгірний, тіснина. Лесной -ход зверей - лаз, (ум.) лазок (-зка). Слуховой -ход - слуховий провід (-воду). Задний -ход - відхідник, калюх (-ха), гузно, (опис.) дупельце, вікно, кагла.
    * * *
    1) ( действие) прохо́дження
    2) ( место) прохі́д, -хо́ду, хід, род. п. хо́ду, хідни́к, -а

    за́дний \проход — анат. за́дній прохі́д, відхі́дник, гузи́ця, гу́зник, а́нус

    Русско-украинский словарь > проход

  • 29 выход

    м.
    1) (из; движение за пределы чего-л) going out (of); leaving (d), withdrawal (from)

    вход и вы́ход люде́й — people coming and going; people going in and out

    при вы́ходе (из) — on leaving (d), on going / coming out (of)

    вы́ход войск из го́рода — departure / withdrawal of troops from a town

    демонстрати́вный вы́ход делега́ции из за́ла — walkout by / of the delegation

    вы́ход на прогу́лку — going (out) for a walk; outing

    э́то его́ пе́рвый вы́ход со вре́мени боле́зни — it is the first time he has been out since his illness

    сего́дняшний вы́ход меня́ утоми́л — going out today has tired me

    вы́ход в откры́тый ко́смос — space walk; extravehicular activity научн.

    3) (из; прекращение участия) withdrawal (from)

    вы́ход из организа́ции — withdrawal from an organization

    вы́ход из федера́ции — secession / withdrawal from the federation

    вы́ход из войны́ — withdrawal from a war

    вы́ход из бо́я воен. — disengagement

    вы́ход в отста́вку — retirement

    вы́ход из сети́ информ. — logout / logoff (from the network)

    4) (приход куда-л, появление где-л) appearance

    ждать чьего́-л вы́хода — wait for smb's appearance; wait for smb to come out

    вы́ход на рабо́ту — appearance at work

    6) (место, где выходят из помещения) exit; way out брит.

    служе́бный вы́ход — service exit

    табли́чка "вы́ход" — exit sign

    7) (место для вывода, выброса чего-л) outlet, discharge
    8) (проявление - о чувствах, настроениях и т.п.) outlet; manifestation

    вы́ход чу́вствам — an outlet for one's feelings

    дать вы́ход своему́ гне́ву — give vent to one's anger

    найти́ вы́ход (в пр.) — find an outlet (in); manifest itself (in)

    вы́ход из положе́ния — way out of the situation

    друго́го вы́хода нет — there is no other way out, there is no alternative

    э́то еди́нственный вы́ход — it is the only thing to do

    10) (к дт., на вн.; доступ) access (to)

    он нашёл вы́ход на престу́пников — he found a way to contact the criminals

    страна́, не име́ющая вы́хода к мо́рю — landlocked country

    11) (на вн.; достижение какой-л цели, уровня) attainment (of)

    вы́ход на орби́ту — going into orbit

    с вы́ходом на по́лную мо́щность — when running at full capacity

    вы́ход ста́ли — steel output

    вы́ход с гекта́ра — yield per hectare

    13) геол. outcrop
    14) тех. (громкоговорителя, трансформатора) output
    15) информ. (получаемые данные, результаты) output
    ••

    знать все ходы́ и вы́ходы — be perfectly at home, know all the ins and outs

    вы́ход из печа́ти — publication (of), release (of)

    вы́ход из стро́я — failure, breakdown ( of equipment)

    на вы́ход!, ваш вы́ход! театр (указание актёру) — you're on!

    Новый большой русско-английский словарь > выход

  • 30 ход

    1) хід, род. п. хо́ду; ( движение) рух, -у; (шаг, аллюр, побежка) хода́; ( проход) хідни́к, -а

    дать \ход де́лу — зру́шити спра́ву, да́ти рух (хід) спра́ві; и

    хо́ду — і хо́ду, і хо́да, і закива́в п'я́тами

    на ходу́ — на ходу́, хо́дячи; ( идя) ідучи́

    на по́лном (на всём) ходу́ — на всьо́му (на по́вному) ходу́

    не дава́ть, не дать хо́ду кому́ — перен. не дава́ти, не да́ти хо́ду кому́

    пара́дный \ход — пара́дний хід

    чёрный \ход — чо́рний хід

    поддава́ть, подда́ть хо́ду — приско́рювати, приско́рити (пришви́дшувати, пришви́дшити) хід (ходу́), наддава́ти, надда́ти ходи́ (хо́ду), піддава́ти, підда́ти хо́ду, придава́ти, прида́ти (сов. дода́ти) ходи́

    подзе́мный \ход — підзе́мний хід, хідни́к, потайни́к, -а

    пойти́ в \ход — ру́шити, піти́ в хід (в рух)

    по́лный \ход! — по́вний хід!

    по́лным хо́дом — по́вним хо́дом, на по́вний хід

    пусти́ть в \ход все сре́дства — вжи́ти всіх за́ходів

    пусти́ть в \ход маши́ну — нада́ти ру́ху маши́ні, урухо́мити маши́ну

    пусти́ть в \ход но́вое сло́во — запрова́дити в ужи́ток нове́ сло́во

    свои́м хо́дом идти́ (сле́довать) — свої́м хо́дом іти́

    с хо́ду — ( с разбега) з хо́ду

    теле́га на желе́зном ходу́ — віз на залі́зних о́сях

    \ход по́ршня — техн. хід по́ршня

    \ход — со двора́ хід з дво́ру (з подві́р'я)

    \ход (хо́ды́) сообще́ния — воен. хід (хо́ди) сполу́чення

    хо́ду дать — дремену́ти, накива́ти п'я́тами

    2) ( течение) хід, пере́біг, -у; ( развитие) ро́звиток, -тку

    \ход собы́тий — хід (пере́біг, ро́звиток) поді́й

    \ход боле́зни — хід (пере́біг, ро́звиток) хворо́би

    в хо́де войны́ — у хо́ді війни́

    Русско-украинский словарь > ход

  • 31 выход

    м
    1) ( действие) Hináusgehen n, Áustritt m

    вы́ход в отста́вку — Rücktritt m (о министре и т.п.); Ábschied m ( о военном)

    вы́ход на объе́кт ав. — Zíelanflug m (умл.)

    2) ( выходная дверь) Áusgang m (умл.)

    запа́сный вы́ход — Nótausgang m

    в до́ме два вы́хода — das Haus hat zwei Áusgänge

    3) (книги и т.п.) Erschéinen n
    4) эк. ( продукция) Ertrág m (умл.); хим. Áusbeute f
    5) театр. Áuftritt m
    6)

    вы́ход переда́чи в эфи́р — die Áusstrahlung éiner Séndung

    вре́мя вы́хода переда́чи в эфи́р — Séndezeit f

    ••

    вы́ход из положе́ния — Áusweg m

    дать вы́ход чему́-либо (чувству и т.п.) — etw. (D) Luft máchen

    знать все ходы́ и вы́ходы — álle Schlíche kénnen (непр.)

    Новый русско-немецкий словарь > выход

  • 32 ход

    sb. drift, forløb, gænge, gang, løb, omløb
    * * *
    sb m
    , gen sg хода, ходy
    в, на ходу
    1 adj
    ходовой
    gang, fart; fremdrift
    \ходy! (se så at få) fart på! дать ходy sætte fart på, sætte skub i
    дать дний ход slå bak, sætte i bakgear, køre baglæns
    пустить в ход 1) sætte igang 2) tage i brug; c ходy i farten, i flugten
    холостой ход tomgang; frigear
    2 gang, forløb
    3 omløb
    4 træk; udspil
    5 omgang, takt, udsving
    6 indgang
    чёрный ход bagindgang, bagtrappe, køkkentrappe
    7 gang, passage, vej
    8 adgang
    9 hjul(par)
    10 hjul- ell. akselafstand.

    Русско-датский словарь > ход

  • 33 ход

    сущ.муж., множ. ходы и хода
    1. (син. движение) куçǎм, утǎ; куçни, утни, пыни; два часа ходу утмалли икĕ сехет; разговаривать на ходу калаçса ут; дать задний ход каялла куç; дать ход делу ĕçе тĕпчеме пуçла
    2. (син. развитие, развёртывание) аталану; аталанни; ход событий ĕçсем аталанса пыни
    3. (син. действие, работа) ĕç; ĕçлени; точный ход часов сехет тĕрĕс çÿрени
    4. çÿрени, тухни, шуçтарни (сǎм., шахматла выляна чух); Ваш ход! Сирĕн çÿремелле! ♦ парадный ход чаплǎ алǎк (пысǎк çуртǎн малти пайĕнчи); ход сообщения чавнǎ çул, çыхǎну окопĕ; пустить в ход тапратса яр; ходу не давать çула пÿл, чарса ларт; прямым ходом тÿррĕнех

    Русско-чувашский словарь > ход

  • 34 датчанка

    ж даниягизан, даниягидухтар, зани (духтари) даниягӣ №тчик мтех. датчик (асбобест, ки аз кори механизм, фаъолияти организми зинда ва ғ. хабар медиҳад)дать сов.
    1. кого-что, чего додан, бахшидан; датчанка книгу товарищу китобро ба рафиқи худ додан; датчанка адрес адресро додан; датчанка телефон [рақами] телефонро додан // что разг. (заплатить) додан, пардохтан; я дал за эту книгу пять рублей ман барои ин китоб панҷ сӯм додам
    2. что кому имкон додан; это даст мне возможность посещать уроки ин ба ман имкон медиҳад, ки ба дарсҳо ҳозир шавам; не каждому дано быть музыкантом ҳар кас мусиқачй шуда наметавонад
    3. что супурдан, додан; датчанка работу кор супурдан
    4. что кому разг. муайян кардан (ба назар, аз рӯи намуд); на вид ему можно датчанка лет сорок зоҳиран вай қариб чилсола аст
    5. что задан; датчанка пощёчину шаппотӣ (торсакӣ) задан; датчанка подзатыльник ба пушти сар (ба буни гардан) задан // по чему, во что прост. задан; датчанка по уху ба гӯш (баногӯш) задан; датчанка в зубы кому-л. 1) (ударить) ба тумшуқи касе задан; ба таги ҷоғ фаровардан 2) (дать взятку) пора (ришва) додан, гулӯи касеро равған кардан
    6. что додан, барпо кардан; датчанка обед в честь юбиляра ба шарафи соҳибҷашн зиёфат додан; датчанка концерт концерт додан
    7. что (принести как результат) бахшидан, додан; датчанка высокий урожай ҳосили баланд додан
    8. в сочет. с сущ. что датчанка обещание ваъда додан; датчанка распоряжение фармон додан, амр кардан; датчанка разрешение рухсат додан; <> слово 1) (на собрании) сухан додан 2) (пообещать) ваъда (қавл) додан; датчанка согласие розигӣ додан, рози шудан; датчанка указание дастур додан; датчанка звонок занг задан; датчанка отбой бонги бозгашт додан; датчанка трещину тарқиш пайдо шудан; датчанка течь сӯрох (тешуқ) шудан
    9. с неопр. мондан, гузоштан, роҳ (рухсат) додан: дайте пройтй монед, гузарам; он не дал мне договорить вай намонд, ки гапамро тамом кунам
    10. повел. лансгл. 1 л. буд. в знач. побуд. частицы биё, як; дай, думаю, зайду к приятелю як пеши шарикам равам, гуфтам; дайка я прочту ещё раз биё боз як бори дигар хонам <> дай бог кому худо расонад (хоҳад), илоҳи ҳамин тавр шавад, кошкӣ ҳамин тавр мешуд; не дай бог худо накунад, худо нишон надиҳад, худо нигоҳ дорад; датчанка волю кому-л. касеро ба ихтиёраш мондан (монондан); датчанка волю чему сар додан; датчанка волю слезам гиря карда фиристодан (сар додан); датчанка выход чему-л. изҳори чизе кардан, дилро аз чизе холй кардан; датчанка газ прост. газ додан, тезондан; датчанка дорогу кому роҳ додан, имкон додан; датчанка занавес пардаро фуровардаи; датчанка знать кому о ком-чём дарак додан; датчанка себя знать аз худ дарак додан, ҳис карда шудан; усталость дала себя знать хастагӣ ҳис карда шуд; датчанка крюк (крюку) давр зада роҳро дур кардан; датчанка маху хато (ғалат) кардан; датчанка начало чему оғоз кардан; датчанка подножку кому-л. ба касе пешпо додан; датчанка по шапке кому груб. прост. ҳай кардан; датчанка права (право) граждаиства эътироф кардан; датчанка представление о чём мадрак додан; датчанка себе труд лозим донистан, худро вазифадор шумурдан, кӯшиш кардан; он недал себе труда подумать фикр карданро лозим надонист; датчанка стрекача (тягу) прост. думро хода кардан, пойро зери бағал гирифтан; шиппи гурехтан, ғайб задан; датчанка урок дарси ибрат додан; датчанка шпоры маҳмез задан; дорого бы дал ҷонамро фидо мекардам; как пить датчанка прост. албатта, яқин(ан), бешубҳа, бешак; не \датчанка в обйду кого ҳимоя кардан; не \датчанка спуску кому гузашт накардан, беҷазо намонондан; не \датчанка ходу кому роҳ надодан, мамониат кардан; ни \датчанка ни взять худи худаш; айнан; я тебе (те) дам! рӯзатро нишон медиҳам!; вот я тебе дам бегать! ҳоло ман ба ту давиданро нишон медиҳам!

    Русско-таджикский словарь > датчанка

  • 35 рука

    ж
    1. даст; кисть рукй панҷаи даст; пальцы на рукё ангуштҳои даст; левая рука дасти чап; по левую руку тарафи дасти чап; по правую руку тарафи дасти рост; брать в руки (на руки) ба даст гирифтан; брать за руку кого-л. касеро аз даст гирифтан; брать из рук у кого-л. аз дасти касе гирифтан; выронить из рук аз даст додан; держать за руку аз даст доштан; заложить руки за спину даст ба пушт кардан; перчатки по руке дастпӯшакҳо лоиқи даст; отдать в собственные руки ба дасти худаш супурдан; подать руку даст додан; пожать руку кому-л. дасти касеро фушурдан; прижать руку к сердцу даст ба сина гузоштан
    2. с определением даст; одам; твёрдая рука дасти тавоно; опытные руки дастони моҳир; умелые руки одами боҳунар
    3. хат; это его рука ин хати ӯст; чёткая рука хати хоно
    4. мн. руки коргар, коркун, қувваи коргарӣ; не хватало рабочих рук коргар намерасид
    5. разг. пуштибон, ҳомӣ, пушту паноҳ; своя рука одами худӣ, ошно; сильная рука пуштибони боэътимод; иметь руку ҳомӣ доштан, пушту паноҳ доштан
    6. уст.: отдать кому-л. руку [и сердце] касеро шавҳар ихтиёр кардан; просить чьей-л. рукй касеро ба занӣ хостан; предложить руку и сердце кому уст. таклифи издивоҷ кардан
    7. разг. дараҷа, рутбаи касбӣ; токарь первой рукй харроти забардаст (моҳир), харроти дараҷаи якӯм; большой рукй негодяй нобакори гузаро
    8. с предлогом «под» и определением дар ҳолати … дар вазъияти; под пьяную руку дар ҳолати мастӣ <> золотые руки 1) устои гулдаст 2) у кого-л. дасташ гул аст 3) ҳунарварӣ; лёгкая рука дасти сабук; правая рука дасти рост; средней рукй миёна, миёнахел; тяжёлая рука дастони бехосият; щедрою рукою, щедрой рукой бо дасти кушод, сахиёна; в руках кого-л., чьих-л., у кого-л. дар ихтиёри касе; на руках кого-л., чьйх-л., у кого-л. 1) дар парастории касе 2) дар ихтиёри касе; не с рукй кому ноқулай, носоз, нобоб; от рукй (писать, рисовать) бо даст (дастӣ, бо қалам) навиштан (расм кашидан); по рукам! розӣ!, хуб, майлаш!; под рукой наздикак, дар зери даст; под руку аз қултуқ (аз бағал) гирифта; взять под руку кого-л. бағали касе гирифтан; под руку говорить кому бемаврид гап зада халал расондан; под руку подвернуться (попасться) кому нохост ба даст афтодан; руками и ногами, с руками и ногами, с руками - ногами 1) бо ҷону дил 2) тамоман, комилан; рука об руку даст ба даст; руки вверх! даст боло кун!; руки коротки у кого зӯр намерасад; рукой не достать (не достанешь) дастнорас будан, даст кӯтоҳӣ мекунад; руки не доходят даст намерасад, фурсат нест; рука не дрогнет у кого-л. мижааш хам намехӯрад; руки опустились (отнялись) у кого ҳавсала пир шуд; рукой подать бисёр наздик; руки прочь! от кого, чего дафъ шав(ед)!, даст каш(ед)!, даст бардор!, дастатро гир!; руки чешутся у меня 1) дастҳоям касеро зан мегӯянд 2) дастҳоям кор талаб мекунанд; в наших (ваших. его и т. д.) руках дар ихтиёри мо (шумо, вай ва ғ.)\ из рук в руки, с рук на руки даст ба даст, бевосита; из рук вон (плохо) бисьёр бад, аз ҳад зисд ганда; бади бад, гандаи ганда; из вторых рук [узнать, получить] аз даҳони касе [фаҳмидан, шунидан]; из первых рук [узнать, получить] аниқ, яқин [фаҳмидан, гирифтан]; как без рук без кого-чего ноӯҳдабаро; как рукой сняло ту дидӣ ман надидам шуд, тамоман нест шуд; на живую руку шитобкорона, саросемавор, муваққатан; на скорую руку ҳаромуҳариш, даст ба даст нарасида; на руку нечист (нечистый) дасташ калб; положа руку на сердце кушоду равшан, рӯйрост; скор на руку 1) зуд ҷазодиҳанда 2) тезкор, абҷир, тездаст; с легкой рукй чьей-л. бо ташаббуси касе; с пустыми руками бо дасти холи, дастхолӣ; с рук долой аз сар соқит; с руками оторвать чанг зада гирифтаы; брать голыми руками осон ба даст даровардан; взять себя в руки худдори кардан, худро ба даст гирифтан; выпустить из рук аз даст додан (баровардан); дать волю рукам 1) даст задан, даст расондан, даст дароз кардан 2) кӯфтан, задан, занозани кардан; дать по рукам кому-л. прост. дасти касеро кӯтоҳ кардан; держать в руках 1) что дар даст доштаи 2) кого дар таҳти назорати худ гирифтан; держать бразды правления в своих руках инони ҳокимиятро дар дасти худ доштан; держать власть в своих руках ҳокимиятро дар дасти худ нигоҳ доштан; держать вожжи в руках зимом дар даст доштан; держать себя в руках худдорӣ кардан; забрать в [свой]- руки ба даст гирифтан, мутеъ кардан; запустить руку во что, куда аз они худ кардан, соҳибӣ кардан; играть в четыре рукй дукаса роял навохтан; играть на руку кому-л. ба осиёи касе об рехтан; иметь (держать) в [своих] руках что доштан, соҳиб будан; ломать руки. даст бар сар задан, афсӯс хӯрдан; марать (пачкать) руки 1) об кого-л. бо нокасе сару кор доштан 2) обо что-л.. ба чизе даст олондан, ба кори баде даст задан; махнуть рукой на кого-что-л. даст афшондан, аз баҳри касе, чизе гузаштан; набить руку в чём, на чём моҳир шудан, малака ҳосил кардан, ёд гирифтан; нагреть руки на чем бо фиребу қаллобӣ бой шудан, таматтӯъ бурдан; наложить руку (лапу) на что зердаст (мутеъ! кардан; наложить на себя руки худро куштан; не знать, куда руки деть аз шарм саросема шудан, аз ҳиҷолат худро гум кардан; носить на руках когс 1) болои даст бардошта гаштан 2) эрка кардан, ба ноз парваридан; обагрить руки кровью (в крови) одам куштан, хун рехтан; опустить руки аз сарп худ соқит кардан; отбиться от рук бенӯхта (бесар, вайрон) шудан; отмахиваться руками и ногами, отмахиваться обёими руками қатъиян даст кашидан; плыть в руки осон (муфт) ба даст даромадан; подать (протянуть) руку [помощи] кому дасти ёрӣ дароз кардан; поднять руку на кого-л. 1) бар зидди касе даст бардоштан 2) дасти тааддӣ (таҷовуз) дароз кардан: покупать с рук аз даст харидан; попасть (попасться) в руки кого-л.. чьи-л., кому-л., к кому-л. 1) зердасти касе шуда мондан 2) ба дасти касе афтидан; попасть под горячую руку кому-л. ба ғазаби касе гирифтор шудан; прибрать к рукам 1) кого ба тасарруфи худ даровардан, зердаст кардан 2) что ба дасти худ гирифтан; приложить руку (руки) к кому, к чему даст задан, дар коре иштирок кардан; приложить руку к чему, под чем уст. даст мондан, имзо гузоштан; продать в одни руки ба як кас фурӯхтан: пройти между рук беҳуда сарф шуда мондан, бар бод рафтан (оид ба пул): развязать руки кому-л. ихтиёр ба дастг. касе додан; сбыть (спустить) с рук кого-что 1) фурӯхта халос шула;; 2) халос шудан; связать по рукам и ногам кого-л. дасту пои касеро бастан: связать руки кому-л. ҳуқуқи касеро маҳдуд кардан; сидеть сложа руки бекор нишастан, даст ба киса зада гаштан; сложить руки даст кашидан, дигар ба коре даст назадан; сойти с рук 1) кому бе ҷазо мондан, бе оқибат мондан 2) навъе гузаштан, бе ҷаиҷол гузаштан; стоять (держать) руки по швам хода барин рост истодан; умыть руки аз сари худ соқит кардан; ухватиться обеими руками за что-л. ба чизе дудаста часпида гирифтан; всё валится из рук у кого 1) кор пеш намеравад 2) ҳавсала нест; даю руку на отсечёние ба ҷонам қасам; дело горит в руках I/ кого кор ба дасти кордон аст; дело рук чьйх-л. ин кори вай: и карты (книги) в руки кому-л. панч панҷааш барин медонад; мастер на всё руки ба ҳар кор усто, ҳаркора даҳ ангушташ ҳунар; охулки на руку не положит прост. девона ба кори худ ҳушёр; сон в руку хоб рост баромад; рука руку моет погов. « даст дастро мешӯяд; чужими \рукаами жар загребать погов. бо дасти ғайр оҳаки таста хамир кардан

    Русско-таджикский словарь > рука

  • 36 Х-69

    HE ДАВАТЬ/НЕ ДАТЬ ХОДУ (-а) кому VP subj: human or collect often 3rd pers pl with indef. refer.) to deprive s.o. of the opportunity to make full use of his abilities, obstruct s.o. 's advancement at work etc: X не даёт Y-y ходу = X holds Y back X doesn't give Y a chance X doesn't let Y get ahead X blocks Y's advancement (promotion) X stands in Y4s way.
    Ему надо искать другую работу, в институте ему не дадут хода. Не should look for another job, they won't let him get ahead at the institute.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Х-69

  • 37 не давать ходу

    • НЕ ДАВАТЬ/НЕ ДАТЬ ХОДУ <-a> кому
    [VP; subj: human or collect; often 3rd pers pl with indef. refer.]
    =====
    ⇒ to deprive s.o. of the opportunity to make full use of his abilities, obstruct s.o.'s advancement at work etc:
    - X не даёт Y-y ходу≈ X holds Y back;
    - X stands in Y's way.
         ♦ Ему надо искать другую работу, в институте ему не дадут хода. He should look for another job, they won't let him get ahead at the institute.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не давать ходу

  • 38 ещё

    daha,
    henüz; hâlâ
    * * *

    он ещё не пришёл — daha / henüz gelmedi

    таки́е (всё) ещё встреча́ются — böylesine halâ rastlanıyor

    прочти́ ещё раз — bir daha oku

    подожди́ ещё день — bir gün daha bekle

    ещё при жи́зни — daha hayattayken

    ещё до вы́хода кни́ги — daha kitap çıkmadan

    ещё пять лет тому́ наза́д — daha bundan beş yıl önce

    мы ещё вернёмся к э́тому вопро́су — bu konuya yeniden döneceğiz

    он ещё и поэ́т — onun şairlik yanı da var

    э́то ещё не всё — dahası var

    ещё и ча́су не прошло́ — daha bir saat olmadı

    э́тот ещё ме́ньше — bu, daha da küçük

    но что ещё важне́е,... — ama bundan da önemlisi...

    но и э́то ещё не всё — iş bu kadarla da bitmiyor

    ещё и ещё раз прошу́ проще́ния — tekrar tekrar özür dilerim

    ещё в те времена́ — daha / tâ o zamanlar

    ••

    а ещё инжене́р!, а ещё инжене́ром называ́ешься! — bir de mühendis olacaksın!

    ещё что!, вот ещё! — daha neler!

    э́то ещё что! — o da bir şey mi?

    полу́чится? - Ещё как! — olur mu? - Hem de nasıl!

    Русско-турецкий словарь > ещё

  • 39 выход

    м.
    1) ( действие) sortie f; écoulement m ( толпы)

    вы́ход корабле́й в мо́ре — sortie au large

    вы́ход на орби́ту — sortie en orbite

    при вы́ходе из... — à la sortie de..., au sortir de...

    вы́ход в отста́вку, на пе́нсию — retraite f

    2) ( место выхода) sortie f, issue f

    запа́сный вы́ход — sortie de secours

    3) (книги и т.п.) apparition f, parution f

    вы́ход собра́ния сочине́ний — apparition des œuvres complètes

    5) театр. entrée f

    Петро́в, ваш вы́ход! ( на сцену) — Pétrov, en scène!

    ••

    вы́ход из положе́ния — issue f

    найти́ вы́ход из положе́ния — se tirer d'affaire

    друго́го вы́хода нет — il n'y a pas d'autre issue

    знать все ходы́ и вы́ходы — connaître tous les détours

    дать вы́ход чу́вству, гне́ву и т.п. — donner libre cours à son sentiment, à sa colère, etc.

    * * *
    n
    1) gener. porte de sortie (место), rendement (напр., пряжи), retrait (словарь Гака), départ, entrée (актёра на сцену), solution (из создавшегося положения), débouchement, issue, retrait, sortie, écoulement, dérivatif, expédient
    2) obs. sortir
    3) eng. côté refoulement (насоса), productibilité (напр. продукции), dégorgement, exutoire, productibilité (полезного ископаемого)
    4) construct. bouche de sortie, débit, dégagement, efficacité, (äåéñòâîå) sortie, (производительность) rendement
    5) metal. bouche, débouché, émergence, rendement (реакции, процесса), taux
    6) IT. terminaison, output, point de sortie (напр. в блок-схеме), sortie (точка схемы)

    Dictionnaire russe-français universel > выход

  • 40 старт

    м
    1. Start m
    2. ( исходное положение) Startstellung f, Ausgangsstellung f

    дать старт — den Startschuß (ab) geben; das Startzeichen geben

    засидеться на старте — разг. zu spät starten

    старт атаки «стрелой» — фехт. Flechestart m, Flechebeginn m

    старт, высокий — Hochstart m

    старт, групповой — Gruppenstart m

    старт, длинный — греб. langer Start m

    старт, жёсткий — stehender [fester] Start m

    старт, закрытый — фиг. geschlossener Start m

    старт, затянутый — Sitzstart m

    старт из воды — Start m aus dem Wasser

    старт, квалификационный — Qualifikationsstart m

    старт «лягушкой» — см. старт прыжком

    старт, «мёртвый» — см. старт, жёсткий

    старт, молниеносный — blitzschneller Start m

    старт, неудавшийся [неудачный] — mißlungener Start m, Fehlstart m

    старт, низкий — Tiefstart m

    старт, общий — Massenstart m

    старт, одиночный — Einzelstart m

    старт, олимпийский — Olympiastart m

    старт, отборочный — Nominierungsstart m

    старт, открытый — фиг. offener Start m

    старт, официальный — offizieller Start m

    старт, повторный — Wiederholungsstart m

    старт, пробный — Probestart m

    старт прыжком — сани Sprungstart m, Froschstart m

    старт, раздельный — Einzelstart m

    старт, рекордный — Rekordstart m

    старт свистком — Start m durch Pfeifensignal

    старт с двумя колебаниями — т. атл. Start m mit zwei Schwingungen

    старт с замахом руками — плав. Armschwungstart m

    старт с захватом руками тумбочки — плав. Greifstart m, Grab-Start m

    старт, скользящий — сани Laufstart m; коньки Gleitstart m

    старт с места — stehender Start m, Start m aus dem Stand

    старт с одним колебанием — т. атл. Start m mit einer Schwingung

    старт, сорванный — mißlungener Start m

    старт с подготовительными движениями — т. атл. Start m mit vorbereitenden Bewegungen

    старт с причала — Start m vom Bootssteg

    старт толчком от стенки — плав. Start m durch [mit] Abstoß

    старт «торпеда» — плав. «Torpedo»-Start m

    старт, утешительный — Troststart m

    старт этапа (эстафеты) — Start m bei der Staffelablösung

    Русско-немецкий спортивный словарь > старт

Страницы

См. также в других словарях:

  • потолочное напряжение холостого хода системы возбуждения — 3.22 потолочное напряжение холостого хода системы возбуждения: Наибольшее постоянное напряжение, которое способна дать система возбуждения в режиме холостого хода; Источник: ГОСТ 21558 2 …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • интервал гашения обратного хода полевой развертки — Интервал между выводом кадров изображения, в котором картинка гасится, чтобы дать возможность рисующему лучу вернуться в левый верхний угол экрана. [http://www.morepc.ru/dict/] Тематики информационные технологии в целом EN vertical blanking… …   Справочник технического переводчика

  • Ходу дать (или прибавить, наддать) — ХОД, а ( у), о ходе, в (на) ходе и ходу, мн. ходы, ов, ходШы, ов и хода, ов, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Давать / дать (задавать /задать) хода (ходу) — кому. 1. Прост. Стремительно, поспешно убегать откуда л. ФСРЯ, 162. 2. Сиб. Прогонять кого л. откуда л. СФС, 59. 3. Кар., Пск., Сиб. Ругать, бранить, наказывать кого л. СРГК 1, 424; СРГК 2, 113; ПОС, 11, 168; СРНГ 7, 258; ФСС, 52. 4. Пск. Кусать …   Большой словарь русских поговорок

  • положить — ложу, ложишь; положи и (разг.) положь; положенный; жен, а, о; положа; св. 1. (нсв. класть). кого что. Поместить куда л. в лежачем положении; заставить лечь. П. больного в постель. П. раненого на носилки. П. велосипед на бок. П. спать. П. в разных …   Энциклопедический словарь

  • положить — ложу/, ло/жишь; положи/ и, (разг.), поло/жь; поло/женный; жен, а, о; положа/; св. см. тж. положим 1) (нсв. класть) кого что Поместить куда л. в лежачем положении; заставить лечь. Положи/ть больного в постель …   Словарь многих выражений

  • замаринова́ть — ную, нуешь; прич. страд. прош. замаринованный, ван, а, о; сов., перех. (несов. замариновать и мариновать). 1. Подвергнуть маринованию. Замариновать фрукты. 2. перен. прост. Намеренно задержать что л., не дать хода чему л. Этак любое предложение… …   Малый академический словарь

  • затере́ть — тру, трёшь; прош. затёр, ла, ло; прич. страд. прош. затёртый, тёрт, а, о; деепр. затерев и затёрши; сов., перех. (несов. затирать). 1. Устранить что л. трением; стереть. [Странники] насилу догадалися, Что надпись переправлена: Затерты две три… …   Малый академический словарь

  • альянс дю силянс — * alliance du silence. Заговор молчания. Но должны те журналисты по примеру французских издателей, во вред Сплетней <название кн.> вступать в общий заговор, известный в Париже под названием alliance du silence. 1842. Мешков Сплетни 1 1 8.… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • замариновать — ную, нуешь; замаринованный; ван, а, о; св. (нсв. также мариновать). что. 1. Подвергнуть маринованию. З. овощи. З. грибы. 2. Разг. Намеренно задержать что л., не дать хода чему л. З. работу. З. предложение о закупке оборудования. ◁ Замариновывать …   Энциклопедический словарь

  • цепи психологических ассоциаций — En.: Psychological association chains Наши идеи и мысли ассоциируются в соответствии с определенными принципами, образуя ассоциативные цепи. Благодаря механизму свободной ассоциации при бессознательном функционировании выявляются самые… …   Новый гипноз: глоссарий, принципы и метод. Введение в эриксоновскую гипнотерапию

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»