-
1 аварийная ситуация
-
2 чрезвычайная ситуация
Русско-итальянский юридический словарь > чрезвычайная ситуация
-
3 непредвиденный случай
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > непредвиденный случай
-
4 аварийное состояние
Русско-итальянский автомобильный словарь > аварийное состояние
-
5 срочная помощь
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > срочная помощь
-
6 экстренная помощь
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > экстренная помощь
-
7 отток нейтронов
emergenza f di neutroni -
8 аварийный
1) ( обусловленный аварией) di emergenza, di allarme2) ( для устранения аварий) di soccorso, di riparazioni3) ( грозящий аварией) che minaccia di rendersi inservibile, sull'orlo di una rottura* * *прил.1) di avaria, a rischio, di emergenza2) ( грозящий аварией) in condizioni di emergenza, pericolante, deterioratoавари́йный сигнал — segnale d'emergenza
авари́йная служба (на дорогах) — soccorso m (stradale)
авари́йный дом — casa pericolante
авари́йная ситуация — situazione di emergenza
* * *adjgener. pericolante -
9 чрезвычайный
straordinario, eccezionale••* * *прил.1) eccezionale; straordinario, enorme ( необыкновенный)чрезвыча́йная память — memoria eccezionale
чрезвыча́йное происшествие — avvenimento straordinario; emergenza f ( опасное)
2) ( экстренный) straordinario, d'emergenzaчрезвыча́йный съезд — congresso straordinario
чрезвыча́йные меры — misure di emergenza
чрезвыча́йная комиссия (ЧК) ист. — CEKA f
чрезвыча́йное положение — stato di emergenza
чрезвыча́йный и полномочный посол — ambasciatore straordinario e plenipotenziario
чрезвыча́йные полномочия — pieni poteri
* * *adj1) gener. straordinario, di emergenza, eccessivo, eccezionale, ecezionale, estraordinario, soprannaturale, supernaturale, terribile2) lat. ad hoc (riunione ad hoc - ÷ðåçùû÷àìíîå ñîáðàíèå)3) econ. straordinario lagg -
10 кнопка аварийного останова
n1) lab.prot. pulsante di emergenza2) secur. tasto di emergenza, fungo di emergenza, pulsante a fungo di emergenzaUniversale dizionario russo-italiano > кнопка аварийного останова
-
11 аварийный режим
regime di emergenza, emergenza f; funzionamento di emergenza -
12 чрезвычайная мера
adj1) econ. misura di emergenza, misura straordinaria2) fin. misura d'emergenza, provvedimento d'emergenza -
13 чрезвычайный
[črezvyčájnyj] agg. (чрезвычаен, чрезвычайна, чрезвычайно, чрезвычайны)1.чрезвычайное происшествие — incidente (m.) (fatto straordinario)
"Речь его произвела чрезвычайный эффект" (Ф. Достоевский) — "Il suo discorso produsse un effetto prorompente" (F. Dostoevskij)
2) straordinario, d'emergenza2.◆Чрезвычайная Комиссия (ЧК) — Čeka, polizia segreta ( costituita da Lenin)
-
14 аварийное оборудование
attrezzatura di emergenza, impianto di emergenzaDictionnaire technique russo-italien > аварийное оборудование
-
15 аварийное освещение
illuminazione d'emergenza; авто luci d'emergenza -
16 аварийный агрегат
-
17 неотложный
urgente, indilazionabile* * *прил.improcrastinabile, irrinviabile; improrogabile; indifferibile книжн.; pressante; d'emergenzaнеотло́жное дело — affare urgente
неотло́жный ремонт — restauro d'emergenza
неотло́жная медицинская помощь — pronto soccorso (medico)
* * *adj1) gener. improcrastinabile, imperioso, inderogabile, urgente, impreteribile, improrogabile, indifferibile, pressante, stretto, stringente2) obs. imprescindibile -
18 чрезвычайное положение
adjgener. stato d'emergenza, stato di eccezione, stato di emergenzaUniversale dizionario russo-italiano > чрезвычайное положение
-
19 экстренная мера
-
20 экстренный
1) ( неотложный) di massima urgenza2) ( непредвиденный) straordinario, imprevisto* * *прил.urgente; speciale, straordinario, d'emergenzaэ́кстренное заседание — riunione straordinaria
э́кстренный выпуск газеты — edizione speciale / straordinaria
э́кстренный вызов — chiamata d'urgenza
э́кстренные меры — provvedimenti / misure d'emergenza
* * *adjecon. straordinario
См. также в других словарях:
Emergenza — is a European and North American music festival for up and coming bands. The first Emergenza festival was held in Rome in 1994. The festival expanded through the rest of Europe through the 1990s, and has included cities in the United States since … Wikipedia
Emergenza — Logo Emergenza Hamburg (2007) … Deutsch Wikipedia
emergenza — /emer dʒɛntsa/ s.f. [der. di emergere ; nel sign. 2 sul modello dell ingl. emergency ]. 1. (non com.) [ciò che emerge da una superficie] ▶◀ protuberanza, rigonfiamento, rilievo, sporgenza. 2. (fig.) a. [circostanza grave straordinaria,… … Enciclopedia Italiana
Emergenza — Международный музыкальный марафон Emergenza Года 1991 настоящее время Жанр(ы) Живая музыка Официальный сайт Emergenza … Википедия
emergenza — e·mer·gèn·za s.f. 1. BU l emergere e il suo risultato; sporgenza 2. AU improvvisa difficoltà, situazione che impone di intervenire rapidamente: il medico è stato richiamato in ospedale per un emergenza; funziona come aggettivogeno: emergenza neve … Dizionario italiano
emergenza — {{hw}}{{emergenza}}{{/hw}}s. f. Circostanza o eventualità imprevista, spec. pericolosa | Situazione pubblica pericolosa: stato di emergenza | Anche come primo elemento di locuzioni: emergenza occupazione … Enciclopedia di italiano
emergenza — pl.f. emergenze … Dizionario dei sinonimi e contrari
emergenza — s. f. eventualità, necessità, bisogno, imprevisto □ pericolo, disgrazia, disastro CONTR. normalità, quotidianità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Max Buskohl — Empty Trash Empty Trash live am 18. Juli 2007 im Knust, Hamburg Gründung 2005 Genre Rock Website … Deutsch Wikipedia
Laura Pausini World Tour 2009 — Este artículo o sección sobre música necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 5 de diciembre de 2009. También puedes… … Wikipedia Español
Скворцы Степанова — на фестивале «Окна Открой 2009» в Санкт Петербурге … Википедия