Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

не+будь

  • 21 здоровый

    επ., βρ: -ров, -а, -о
    1. υγιής, γερός• ζωηρός•

    здоровый организм γερός οργανισμός•

    -вид ζωηρή όψη•

    в -ом теле здоровый дух γερό μυαλό σε γερό κορμί (νους υγιής εν σώματι υγιεί).

    || μτφ. σωστός, λογικός, ορθός•

    -ая политика σωστή πολιτική•

    -ая критика σωστή κριτική•

    -ая идея σωστή ιδέα (σκέψη).

    2. υγιεινός•

    здоровый ая пища υγιεινή τροφή•

    здоровый воздух καθαρός αέρας.

    3. ουσ. ρωμαλέος, εύρωστος, εύεκτος, γερός.
    4. (με σημ, κατηγ.) ακούραστος• επιτήδειος, ικανός.
    5. (απλ.) δυνατός, ισχυρός.
    εκφρ.
    будь -ов! – α) χαίρετε, αντίο, γεια σας! β) (μετά από φτάρνισμα) υγεία! γ) (στην πρόποση) στην υγειά σας! βίβα!•
    по добру по –ву – ε το καλό•
    убирайтесь по добру по здоровый ву – φύγετε απ εδώ με το καλό.

    Большой русско-греческий словарь > здоровый

  • 22 избыть

    -буду, -будешь, παρλθ. χρ. -был, -ла, -ло, προστκ. -будь
    ρ.σ.μ.
    παλ. απαλλάσσομαι, γλυτώνω избыть απαλλάσσομαι από τη στενοχώρια.
    παλ. παλιώνω, αχρηστεύομαι.

    Большой русско-греческий словарь > избыть

  • 23 ладно

    επίρ.
    1. αρμονικά, μονιασμένα κλπ,επ.
    2. καλά, πετυχημένα•

    ладно сшитый пиджак καλοραμμένο σακκάκι.

    3. σύμφωνα, καλά, ναι, εν τάζει•, будь по твоему καλά,ας γίνει όπως θέλεις (πεις) εσύ.

    Большой русско-греческий словарь > ладно

  • 24 любезный

    επ., βρ: -зен, -зна, -зно
    1. φιλόφρονος, -νητικός, πρόσχαρος• κοπλιμεντόζικος•

    -ое обращение φιλόφρονη συμπεριφορά•

    любезный поклон φιλόφρονη υπόκλιση•

    любезный жест φιλόφρονη χειρονομία.

    2. αγαπητός• αγαπημένος•

    любезный читатель! αγαπητέ αναγνώστη!•

    любезный сын мой αγαπημένο μου παιδί•

    слушай, любезный άκουσε, αγαπητέ•

    -ые слова φιλοφρονητικά λόγια.

    3. παλ. ερωμένος, -η, αγαπημένος, -η.
    εκφρ.
    будь -зен; будьте -зны – ευαρεστήσου ευαρεστηθήτε, έχε(τε) την καλοσύνη, την ευχαρίστηση.

    Большой русско-греческий словарь > любезный

  • 25 милостивый

    επ., βρ: -тив, -а, -о
    παλ. φιλεύσπλαχνος• πολυεύσπλαχνος ευμενής, επιεικής.
    εκφρ.
    милостивый государь – πολυεύσπλαχνε άνακτα•
    будь(те) -ив(ы) – (για θερμή παράκληση) κάνε(τε) μου τη χάρη.

    Большой русско-греческий словарь > милостивый

  • 26 неладный

    επ., βρ: -ден, -дна, -дно.
    1. κακός, άσχημος, όχι όπως πρέπει ανώμαλος, αντικανονικός•

    что—то -ое произошло κάτι το δυσάρεστο συνέβηκε.

    2. άγαρμπος, κακοφτιαγμένος.
    εκφρ.
    будь он -ден – να τον πάρει ο διάβολος ή να πάει στην οργή κακή του μέρα.

    Большой русско-греческий словарь > неладный

  • 27 осторожный

    επ., βρ: -жен, -жна, -жно
    προσεχτικός, προφυλαχτικός•

    осторожный человек προσεχτικός άνθρωπος.

    || φυλαχτικός, σιγανός•

    вор издал осторожный свист ο κλέφτης σφύριξε σιγανά.

    εκφρ.
    будь -жен! – πρόσεχε! φυλάξου!

    Большой русско-греческий словарь > осторожный

  • 28 помянуть

    ρ.σ.
    βλ. поминать.
    εκφρ.
    - ймой слова – θυμήσου τα λόγια μου•
    не тем будь -нут – δυστυχώς (μετά λύπης μου) θα θυμίσω, ή θα αναφέρω, θα πω.

    Большой русско-греческий словарь > помянуть

  • 29 проклясть

    -яну, -яншь, παρλθ. χρ. проклял
    -ла, -ло, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. πρό•

    проклясть клятый, βρ: -лят, -а, -о

    ρ.σ.μ.
    1. καταριέμαι•

    проклясть изменника καταριέμαι τον προδότη.

    2. αναθεματίζω, βλαστημώ•

    проклясть всё на свете αναθεματίζω το παν στον κόσμο.

    εκφρ.
    будь ты -ят! -а! – καταραμένος, -η νά σαι!

    Большой русско-греческий словарь > проклясть

  • 30 уверенный

    επ. από μτχ.
    σταθερός, σίγουρος, αταλάντευτος, ακλόνητος•

    -ая походка σταθερό βάδισμα•

    -ая рука σταθερό χέρι•

    уверенный голос σταθερή φωνή.

    || πεποισμένος, βέβαιος•

    я -рен είμαι πεπο ισμένος (βέβαιος)•

    -рен в себе είμαι σίγουρος, με πίστη στον εαυτό μου•

    уверенный ответ σίγουρη απάντηση.

    εκφρ.
    будь -рен – να είσαι σίγουρος (βέβαιος).

    Большой русско-греческий словарь > уверенный

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • будь друг — нареч, кол во синонимов: 24 • будь добр (18) • будь добра (16) • будь другом (25) • …   Словарь синонимов

  • будь другом — нареч, кол во синонимов: 25 • будь добр (18) • будь добра (16) • будь друг (24) • …   Словарь синонимов

  • Будь героем! —   …   Википедия

  • будь — БУДЬ. повел. от быть. ❖ Будь то соединительные слова, употр. перед разделительным перечислением ряда слов, в знач.: все равно кто, что. Красная армия никогда не будет воевать против всего народа, будь то поляки, англичане, румыны или французы.… …   Толковый словарь Ушакова

  • будь добр — нареч, кол во синонимов: 18 • будь друг (24) • будь другом (25) • будь любезен (18) …   Словарь синонимов

  • будь любезен — нареч, кол во синонимов: 18 • будь добр (18) • будь друг (24) • будь другом (25) • …   Словарь синонимов

  • будь так добр — нареч, кол во синонимов: 18 • будь добр (18) • будь друг (24) • будь другом (25) • …   Словарь синонимов

  • будь так любезен — нареч, кол во синонимов: 18 • будь добр (18) • будь друг (24) • будь другом (25) • …   Словарь синонимов

  • Будь здоров — БУДЬ ЗДОРОВ. БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ. Прост. 1. Шутл. Прощальное приветствие (при внезапном, быстром исчезновении, отъезде кого либо). На яркой зорьке на вершине лиственницы встрепенулась синичка, встряхнулась, разбрызгала серебристые искорки утреннего… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Будь со мной (фильм — Будь со мной (фильм, 2005) Будь со мной Be with Me Жанр Драма …   Википедия

  • Будь что будет — англ. Whatever Works …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»