-
1 будь
-
2 будь бдительным!
vgener. alerte! -
3 будь благоразумным!
vgener. sois raisonnable! -
4 будь здоров!
-
5 будь мужчиной!
vexcl. sois un homme ! -
6 будь он ... или ...
vgener. qu'il soit... ou... (Un cadran solaire, qu'il soit vertical ou horizontal, comporte toujours 2 éléments:...) -
7 будь он проклят!
vgener. qu'il soit anathème! -
8 будь проклят!
vgener. (...) maudit soit(...)! -
9 будь то
vgener. fut-ce -
10 будь то ... или ...
vgener. que ce soit... ou... (Cela se manifeste sur la machine cliente, que ce soit un système FreeBSD ou une station de travail.), qu'ils soient... ou... (Ces procédés, qu'ils soient RTM standard ou moulage par infusion de résine, utilisent l'outillage assez lourd.) -
11 будь умницей !
-
12 будь что будет
vgener. advienne que pourra, vaille que vaille, ça fera que ça fera -
13 будь что будет!
-
14 будь, что будет! у меня нет выбора
vphras. Je jouerai cela à trois désDictionnaire russe-français universel > будь, что будет! у меня нет выбора
-
15 будь начеку!
• ouvre l'œil! ( et le bon)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > будь начеку!
-
16 Боже, будь милостив ко мне, грешному.
nchrist. Seigneur, fais-moi miséricorde, pécheur.Dictionnaire russe-français universel > Боже, будь милостив ко мне, грешному.
-
17 Делай что должен и будь что будет
nset phr. fais ce que dois, advienne que pourraDictionnaire russe-français universel > Делай что должен и будь что будет
-
18 между нами будь сказано
prepos.gener. entre nous soit ditDictionnaire russe-français universel > между нами будь сказано
-
19 не в обиду будь сказано
prepos.gener. n'en déplaise à(...), soit dit sans offenseDictionnaire russe-français universel > не в обиду будь сказано
-
20 не в обиду вам будь сказано
Dictionnaire russe-français universel > не в обиду вам будь сказано
- 1
- 2
См. также в других словарях:
будь друг — нареч, кол во синонимов: 24 • будь добр (18) • будь добра (16) • будь другом (25) • … Словарь синонимов
будь другом — нареч, кол во синонимов: 25 • будь добр (18) • будь добра (16) • будь друг (24) • … Словарь синонимов
Будь героем! — … Википедия
будь — БУДЬ. повел. от быть. ❖ Будь то соединительные слова, употр. перед разделительным перечислением ряда слов, в знач.: все равно кто, что. Красная армия никогда не будет воевать против всего народа, будь то поляки, англичане, румыны или французы.… … Толковый словарь Ушакова
будь добр — нареч, кол во синонимов: 18 • будь друг (24) • будь другом (25) • будь любезен (18) … Словарь синонимов
будь любезен — нареч, кол во синонимов: 18 • будь добр (18) • будь друг (24) • будь другом (25) • … Словарь синонимов
будь так добр — нареч, кол во синонимов: 18 • будь добр (18) • будь друг (24) • будь другом (25) • … Словарь синонимов
будь так любезен — нареч, кол во синонимов: 18 • будь добр (18) • будь друг (24) • будь другом (25) • … Словарь синонимов
Будь здоров — БУДЬ ЗДОРОВ. БУДЬТЕ ЗДОРОВЫ. Прост. 1. Шутл. Прощальное приветствие (при внезапном, быстром исчезновении, отъезде кого либо). На яркой зорьке на вершине лиственницы встрепенулась синичка, встряхнулась, разбрызгала серебристые искорки утреннего… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Будь со мной (фильм — Будь со мной (фильм, 2005) Будь со мной Be with Me Жанр Драма … Википедия
Будь что будет — англ. Whatever Works … Википедия