-
61 алыксыр
алыксырнечистоплотный, грязныйАлыксыр еҥ нечистоплотный человек;
алыксыр кидан с грязной рукой.
Уке, кузе-гынат тышеч кораҥаш логалеш, тыгай алыксыр пеленак колымем ок шу. Китнемарин. Нет, как-нибудь да надо убраться отсюда не хочется умереть вместе с таким нечистоплотным.
-
62 лювык
лювык1. прил. нечистоплотный, неопрятный, неряшливый, грязный (о человеке)Лювык ӱдырамаш нечистоплотная женщина.
Ужамат, воспитатель нуным чот куча, лювык еҥым ок йӧрате. З. Каткова. Вижу, воспитатель их держит строго, не любит нечистоплотных людей.
2. прил. перен. грязный, гнусный, низкий, циничный, нечистыйЛювык манеш-манеш грязные сплетни;
лювык строка-влак грязные строки;
лювык чолгалык циничная смелость.
Лавыран кудывече лювык шӱм гаяк. В. Колумб. Грязный двор, как нечистое сердце.
3. нар. нечистоплотно, неопрятно, неряшливо, грязноАча-аваже уло гынат, ала-молан лювык коштеш. П. Апакаев. Хотя у него есть родители, однако почему-то ходит неопрятно.
Мо лювык ышталтын, чыла намысла. А. Юзыкайн. Что сделано неряшливо, всё стыдит.
4. в знач. сущ. неряха, нечистоплотный, неопрятный, неаккуратный, неряшливый человекКонешне, ӱдыръеҥлан тыгай лювык кунам келша. А. Березин. Конечно, как может понравиться девушке такой неряшливый человек.
Ару вер лювыкым лӱдыкта. Калыкмут. Чистое место пугает неопрятного.
-
63 грязный
1) sale; salissant ( пачкающий); malprope ( нечистоплотный); crasseux ( засаленный); crotté ( от уличной грязи); boueux (о дороге и т.п.); bourbeux, fangeux ( тинистый)гря́зный двор — cour boueuse ( или sale)
гря́зный пол — plancher sale ( или boueux)
гря́зный подъе́зд — entrée f sale
гря́зное бельё — linge m sale
2) перен. sale, ordurierгря́зное де́ло — sale affaire f
гря́зная война́ — sale guerre f
* * *adj1) gener. abject, crasseux, insalubre (Au milieu du XIXe siècle, les rues de Paris sont encore sombres, étroites et insalubres.), malpropre, vaseux, bourbeux, limoneux, fangeux, immonde, noir, pisseux, sale, sordide, ordurier, salaud, salop2) colloq. cracra, crade, cradingue, crado, cradot, craspec, crapoteux, pouilleux, pouacre3) jarg. trash4) simpl. crassouille, salingue -
64 неопрятный
-ая; -ое( нечистоплотный) шапшак, пычрак; ( неряшливый) җыйнаксыз, җыйнак (пөхтә) булмаган; ( неприбранный) җыештырмаган -
65 пакостник
1) (делающий пакости) капосник, пакосник, паскудник, паскуда (общ. р.) [Старий паскуда], паскуд, збитошник, шкідник, напасник;2) (нечистоплотный) паскудник.* * *1) ка́посник; паску́дник2) ( о развратном человеке) жарг. паску́дник -
66 unreinlich
неопрятный; Pers. a. нечистоплотный -
67 постыдный
shameful имя прилагательное: -
68 неопрятный
untidy имя прилагательное: -
69 неряшливый
-
70 распущенный
-
71 гулящая
sluttish имя прилагательное: -
72 ρυπαρός
[рипарос] ас. грязный, нечистоплотный, непристойный, подлый,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > ρυπαρός
-
73 авызи
авызиГ.1. неряха; неряшливый, нечистоплотный человекАвызи, авызи! Кыце ӹлӓ? Куды кӧргӹжӹ моло, анжалашат страм. В. Патраш. Неряха, неряха! И как только живёт? В летнюю кухню-то посмотреть срам.
2. в поз. опр. неряшливый, неаккуратный, лишённый опрятности (о человеке)Ой, эргӹмжӓт, кизаэтшӹм моло лапаен шӹнденӓт. Лач авызи млоецок ылат. Ой, сыночек, ручки-то всё обмарал. Ну и неряшливый парень ты!
-
74 аляк
алякдиал.1. прил. грязный, слякотный, ненастный (о погоде)Аляк шыже слякотная осень;
аляк игече слякотная погода.
Ой-ой, тыгай шыже аляк кечыште могай еҥ гына лектын. Д. Орай. Ох-ох, кто же мог выехать в такой грязный осенний день.
Сравни с:
лавыран2. неряшливый, неопрятный, нечистоплотный (о человеке)Ала мыйым чамана. Волоткан алякшым шотыш ок нал. К. Васин. Может, меня жалеет. Не берёт во внимание неряшливость Волотки.
Сравни с:
лювык3. нар. грязно, слякотноУремыште йӱр гын, аляк, ояр гын – пурак. Д. Орай. Дождь на улице – грязно, ясно – пыль.
-
75 амырчык
амырчык1. грязь, мерзость, гадость, нечистотыУремыште ушкал амырчык йымач копшаҥге лектеш. «У вий» На улице из-под коровьих нечистот выползает жук.
Тендан гай амырчыкым тегак ом ыште. С. Чавайн. Всё равно не сделаю такой гадости, как вы.
2. грязнуля, неряхаОй, пеш амырчык улат, тӱсетат ок кой. Ох, какой ты грязнуля, лица не видно.
Тендан гай амырчыкым тегак тыште ом шогыкто. С. Чавайн. Таким неряхам, как вы, всё равно не разрешу находиться здесь.
3. в поз. опр.1) грязный, нечистоплотный, неопрятныйТиде пӧртыштӧ ик амырчык ӱдырамаш илен. Тошто ой. В этом доме жила одна нечистоплотная женщина.
Таче пеш амырчык игече. Сегодня очень грязная погода.
2) гадкий, мерзкий, скверный, пакостныйАмырчык мут скверное слово.
Кодшо амырчык йӱлаштым мондат, айык илыш дене илаш тӱҥалыт. Г. Ефруш. Забывают свои прежние скверные обычаи, начинают жить трезвой жизнью.
-
76 андале
андалеIнечистоплотный, неопрятный, неряхаТый ала-мо пеш андале кушкат, ӱдырем. Ты что-то очень неряхой растёшь, дочь моя.
Сравни с:
лювыкII -
77 валяпка
валяпкадиал. нечистоплотный, неряшливыйВаляпка ӱдырамаш неряшливая женщина.
(Ведеркан пӧртйымалныже пареҥгыже, пакча саскаже) валяпка сурт оза ватынла огыл, а посна-посна: кугум – кугушко, урлыкашым – урлыкашыш, тыгыдым – тыгыдыш (оптымо). Ю. Артамонов. Картошка и овощи в подполье у Ведерки разложены не как у неряшливой хозяйки, а по отдельности: крупную – с крупной, семенную – с семенными, мелочь – с мелочью.
Сравни с:
лювык -
78 лавзай
лавзай1. неряха; неряшливый, нечистоплотный человекЛавзай деч йырнаш чувствовать отвращение к неряхе.
Савар воктене вурседылын да шортын кийыше лавзай деч кораҥмем шуо. В. Колумб. Мне хотелось отойти от опустившегося неряхи, который, ругаясь и плача, валялся под забором.
2. в поз. опр. неряшливый; неаккуратный, лишённый опрятности (о человеке)Лавзай йоча неряшливый ребёнок.
Лавзай ӱдырамашым чытен ом керт. Не могу терпеть неряшливую женщину.
-
79 лавыра котыр
разг. очень нечистоплотный, не заботящийся о личной гигиенеЛювык, эре амырген коштшым лавыра котыр, лавыра туҥгыр маныт. Неряшливого, вечно перепачканного называют нечистоплотным (букв. коростой грязи, грязной коркой);
Идиоматическое выражение. Основное слово:
котыр -
80 лӱпчык
лӱпчыкдиал. неряшливый, неопрятный, нечистоплотныйЛӱпчык ӱдырамаш нечистоплотная женщина.
Южо лӱпчыкын тийжат уло дыр. М. Шкетан. У некоторых неряшливых, наверное, есть и вши.
Смотри также:
лювык
См. также в других словарях:
нечистоплотный — нечистоплотный … Орфографический словарь-справочник
НЕЧИСТОПЛОТНЫЙ — НЕЧИСТОПЛОТНЫЙ, нечистоплотная, нечистоплотное; нечистоплотен, нечистоплотна, нечистоплотно. 1. Неопрятный, крайне небрежный в уходе за собой. Нечистоплотный человек. 2. перен. Пользующийся нечестными средствами, неразборчивый в средствах для… … Толковый словарь Ушакова
нечистоплотный — 1. см. неопрятный. 2. см. нечестный Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. не … Словарь синонимов
НЕЧИСТОПЛОТНЫЙ — НЕЧИСТОПЛОТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. 1. Неопрятный, небрежный в уходе за собой. Н. человек. 2. перен. Неразборчивый в средствах для достижения своей корыстной цели. Нечистоплотные приёмы. | сущ. нечистоплотность, и, жен. Толковый словарь Ожегова.… … Толковый словарь Ожегова
Нечистоплотный — прил. 1. Крайне небрежный в уходе за собой; неопрятный. 2. перен. Неразборчивый в средствах для достижения цели. отт. Использующий нечестность, плутовство для достижения корыстной цели. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
нечистоплотный — нечистоплотный, нечистоплотная, нечистоплотное, нечистоплотные, нечистоплотного, нечистоплотной, нечистоплотного, нечистоплотных, нечистоплотному, нечистоплотной, нечистоплотному, нечистоплотным, нечистоплотный, нечистоплотную, нечистоплотное,… … Формы слов
нечистоплотный — нечистопл отный; кратк. форма тен, тна … Русский орфографический словарь
нечистоплотный — кр.ф. нечистопло/тен, нечистопло/тна, тно, тны; нечистопло/тнее … Орфографический словарь русского языка
нечистоплотный — *нечистопло/тный … Слитно. Раздельно. Через дефис.
нечистоплотный — ая, ое; тен, тна, тно. 1. Такой, которому не свойственна чистоплотность, не соблюдающий чистоты тела и жилья; неопрятный. Н. подросток. Хозяйка была нечистоплотна. 2. Неразборчивый в средствах для достижения какой л. цели; нечестный, непорядочный … Энциклопедический словарь
нечистоплотный — ая, ое; тен, тна, тно. см. тж. нечистоплотно, нечистоплотность 1) Такой, которому не свойственна чистоплотность, не соблюдающий чистоты тела и жилья; неопрятный. Нечистопло/тный подросток. Хозяйка была нечистоплотна. 2) а) Неразборчивый в средств … Словарь многих выражений