-
1 неудачный
manqué, raté, avorté ( неудавшийся); malheureux ( несчастливый)неудачная кандидатура — candidature malchanceuse -
2 mariage de garnison
Dictionnaire français-russe des idiomes > mariage de garnison
-
3 expérience malheureuse
Le dictionnaire commercial Français-Russe > expérience malheureuse
-
4 mauvais
неудачный | неудовлетворительный | плохой | ненадлежащий ( с точки зрения правовых норм)- mauvaise utilisation
- la mauvaise monnaie chasse la bonne -
5 avorté
1) недоношенный ( о ребёнке)2) неудачный, неудавшийся; провалившийся -
6 crayonnage
-
7 foireux
-
8 loupé
-
9 malheureux
1. adj ( fém - malheureuse)1) несчастный; приносящий несчастье; злополучныйmalheureux par sa faute — который сам виноват (в своих несчастьях)il est très malheureux — он очень страдает, мучаетсяavoir des suites malheureuses — иметь печальные, неблагоприятные последствияc'est pas malheureux прост. — очень кстати!, наконец-то!si c'est pas malheureux de voir une chose pareille прост. — какое безобразие!, какая беда!malheureux — ( в обращении) несчастный2) неудачный; невезучийadversaire malheureux — неудачливый, незадачливый соперник••il a la main malheureuse — у него несчастливая рука, ему не везётheureux au jeu, malheureux à l'amour — везучий в игре, невезучий в любви3) разг. несчастный; жалкий ( о предмете); ничтожный2. m (f - malheureuse)1) несчастный человек, горемыка, беднякpetit malheureux — дурачок; негодник (осуждающее обращение к ребёнку)2) жалкий человек; презренный человек -
10 manqué
1. adj ( fém - manquée)2) (о человеке) уст. несостоявшийся, бездарныйcomédien manqué — несостоявшийся актёр, бездарный актёр3) ( о непрофессионале) по призваниюcet ingénieur est un cuisinier manqué — этот инженер - заправский повар; этому инженеру быть бы поваром4) пропущенный (об уроке и т. п.)5)2. mсладкий пирог, покрытый миндальной или фруктовой помадкой -
11 patoche
-
12 raté
1. m1) осечка; отказ2) неисправность, перебой, pl перебои ( мотора)2. m (f - ratée)неудачник [неудачница]3. adj ( fém - ratée)неудавшийся, неудачный -
13 réussi
2) разг. замечательный (иногда ирон.) -
14 à la manque
разг.1) плохой, скверный, уродливый; нестоящий, неудачный, незадачливый; никчемный, ни на что не годный... La demoiselle aux yeux châtaigne ne me considérait pas comme un numéro, comme un client anonyme parmi la foule des clients... Idiot, n'est-ce pas ce que je vous raconte. Où la fatuité des don Juan à la manque va-t-elle se nicher. (A. Arnoux, Double chance.) —... Девушка с карими глазами смотрела на меня не как на номер, не как на обычного клиента, одного из тысячи... Ну и глупости же я вам рассказываю. И куда меня заведет это самомнение незадачливого донжуана.
2) арго ненадежный- avoir qch à la manque
- être à la manque -
15 à la mie
разг.плохой, скверный, уродливый; нестоящий, неудачный, незадачливый; никчемный, никудышный, ни на что не годный[...] deux policiers, que je connaissais bien, arrêtent un petit mac à la mie de pain, qui les conduisit au terme d'un problème demeuré jusque-là sans solution. (M. Rolland, La Rouquine.) — Двое полицейских, которых я хорошо знаю, задержали какого-то невзрачного человечка, благодаря ему они пришли к решению задачи, над которой долго бились.
-
16 à la plan
прост.плохой, скверный; уродливый; нестоящий; неудачный; незадачливый, никчемный, ни на что не годный -
17 astuce vaseuse
разг.неудачная игра слов, плоская шутка, неудачный каламбур -
18 discuter le coup
2) арго болтать, трепатьсяIl était touchant comme un bon ouvrier qui discute le coup sur son boulot... un boulot raté, loupé, complètement loupé. (A. Chamson, Le Dernier village.) — Он был трогателен, как усердный рабочий, который грызет себя за то, что испортил, испоганил свою работу.
-
19 mal choisir son texte
(mal choisir [или prendre mal] son texte)привести неудачный пример; выдвинуть слабое, неубедительное обоснованиеDictionnaire français-russe des idiomes > mal choisir son texte
-
20 manque de touche
(manque de touche [тж. manque à toucher])промах, неудачный удар, маз (кием, рапирой)
См. также в других словарях:
неудачный — неудачный … Орфографический словарь-справочник
НЕУДАЧНЫЙ — НЕУДАЧНЫЙ, неудачная, неудачное; неудачен, неудачна, неудачно. 1. Сопровождающийся, закончившийся неудачей. Неудачное начало. Неудачные попытки. «Охота была неудачна: волки прорвались сквозь облаву.» Л.Толстой. Неудачно (нареч.) прыгнуть. 2.… … Толковый словарь Ушакова
неудачный — См. пустой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. неудачный безуспешный, неудавшийся, нескладный, незадачливый, неблагоприятный, несчастливый, злополучный, несчастный, пустой; … Словарь синонимов
НЕУДАЧНЫЙ — НЕУДАЧНЫЙ, ая, ое; чен, чна. 1. Закончившийся неудачей. Неудачная охота. 2. Неудовлетворительный, плохой. Неудачная фотография. Неудачная кандидатура. Жизнь сложилась неудачно (нареч.). | сущ. неудачность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
неудачный — неуспешный — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы неуспешный EN failed … Справочник технического переводчика
неудачный — прил., употр. сравн. часто Морфология: неудачен, неудачна, неудачно, неудачны; неудачнее; нар. неудачно 1. Действие называют неудачным, если оно закончилось плохим результатом. Операция оказалась неудачной. | Компания заключила неудачную сделку.… … Толковый словарь Дмитриева
неудачный — ▲ завершившийся ↑ посредством, неудача неудачный завершившийся неудачей (# попытка). неудачно … Идеографический словарь русского языка
неудачный пуск — неудачный запуск — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы неудачный запуск EN deadstart … Справочник технического переводчика
Неудачный Исход — См. Риск Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
неудачный поступок — сущ., кол во синонимов: 1 • неловкость (42) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
неудачный исход — сущ., кол во синонимов: 2 • поражение (12) • проигрыш (12) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов