-
1 несомненный
sûr, indubitable; évident ( очевидный)несомненный успех — succès m incontestable -
2 indubitable
несомненный -
3 décidé
-
4 évident
-
5 incontestable
-
6 indubitable
adjнесомненный, неоспоримый, верный -
7 sûr
1) несомненный, неоспоримыйla chose est sûre — дело верное, несомненноеtenir pour sûr — быть уверенным в чём-либоça, c'est sûr — это такc'est sûr — верно!, факт!pour sûr — конечно, разумеется, наверняка2) безопасныйmettre qch en lieu sûr — надёжно спрятать, упрятать что-либоle plus sûr — самое лучшее, самое верное, лучше всего...3) (de) уверенныйêtre sûr et certain que... [de] разг. — быть совершенно уверенным, что...4) верный, надёжныйle temps n'est pas sûr — погода ненадёжнаavoir le coup d'œil sûr перен. — иметь верный глазavoir le goût sûr — обладать безошибочным вкусомavoir le pied sûr — стоять твёрдоà coup sûr loc adv — наверняка, без рискаpas sûr — кто его знает, как знать -
8 безусловный
-
9 верный
1) ( преданный) fidèle2) ( надежный) sûr3) ( правильный) juste; exactэто верно — c'est juste, c'est cela4) (уверенный, твердый) sûr5) ( несомненный) certain•• -
10 совершенный
I1) ( прекрасный) parfait, accompliсовершенное произведение природы — œuvre parfaite de la nature2) ( несомненный) absolu ( абсолютный); complet (f complète) ( полный)совершенный дурак — un sot accompli; un sot en trois lettresII грам.прошедшее совершенное — passé simple, passé défini -
11 hors de doute
неоспоримый, несомненный -
12 jeter la pierre à qn
(jeter la pierre [или les pierres] à qn)бросить камень в кого-либо; хулить кого-либо; бросить обвинениеQuand on se fait une raison, un enfant, après tout, ça s'élève. Je ne m'en vais pas te payer un carillon, [...]. Mais les pierres qu'on te jettera, je sais où les renvoyer et, même sans parrain, je te promets la marraine. (H. Bazin, Qui j'ose aimer.) — Если вдуматься хорошенько, то в конце концов воспитать ребенка не такая уж хитрая штука. Я не обещаю тебе устроить этот брак [...]. В тебя будут бросать камни, но я знаю, как отплатить тем же твоим обидчикам, и хотя у тебя не будет крестного отца, зато крестную мать я тебе обещаю.
jeter le premier la pierre, jeter la première pierre — первым бросить камнем в кого-либо
Mon bon ami, faites la paix avec Eugénie. Voyez-vous tout Saumur vous jette la pierre. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — Мой друг, помиритесь с Евгенией. Вы знаете, весь Сомюр вас осуждает.
Ne croyez-vous pas que votre père eût été un autre homme si nous-mêmes avions été différents? Ne m'accusez pas de vous jeter la pierre: je connais vos qualités, je sais que grand-père s'est montré cruellement injuste envers vous et envers maman. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) — Не думаете ли вы, что ваш отец был бы другим, если бы мы сами были другими? Не обвиняйте меня в том, что я упрекаю вас, я знаю ваши достоинства, я знаю, что дед был жестоко несправедлив по отношению к вам и вашей маме.
- Je vous dirais qu'avec M. de Charlus c'était difficile. Il est extrêmement dreyfusard... - Mais non! - Si... en tout cas son cousin le prince de Guermantes l'est, on lui jette assez la pierre pour ça. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — - Должен вам сказать, что у нас с братом де Шарлю все не так просто. Он - отъявленный дрейфусар. - Да ну что вы! - Уверяю вас... Во всяком случае, его родственник, принц Германтский - дрейфусар несомненный, их все за это клеймят.
Dictionnaire français-russe des idiomes > jeter la pierre à qn
-
13 certain
прил.1) общ. безусловный, известный (Le régime juridique du salarié du particulier employeur pose certaines difficultés.), кое-кто, некоторый, неоспоримый (Dans le système de santé cubain, la médecine préventive a une priorité certaine.), определённый, установленный, своего рода (Il s'exerce dans les valeurs une certaine hiérarchie dans laquelle on distingue les valeurs centrales et les valeurs variantes.), несомненный (Malgré l'imprécision des chiffres présentés, l'intérêt financier du récupérateur est certain.), некий, уверенный, достоверное, достоверный, некоторые2) фин. фиксированный курс (валюты)3) пренебр. какой-то -
14 décidé
прил.общ. несомненный, уверенный, явный, определённый, решённый, решительный -
15 incontestable
прил.общ. неопровержимый, неоспоримый, несомненный -
16 indiscutable
прил.общ. бесспорный, неоспоримый, непререкаемый, несомненный (D'un point de vue technique, le bois a une utilité indiscutable pendant la fermentation.) -
17 indubitable
прил.общ. верный, неоспоримый, несомненный -
18 positif
1. прил.1) общ. безусловный, бесспорный, достоверный (Toute détection positive de déchets radioactifs se traduira par un refus de prise en charge du container.), неопровержимый, неоспоримый, несомненный, позитивный, рассудочный, реальный (La photographie transcendantale fournit une preuve positive de la matérialisation invisible de toute sorte d'objets inanimés.), рассудительный, разумный (- Il vaut mieix penser à demain. Soyez positive. (A. Camus)), расчётливый, утвердительный, положительный2) мед. с положительной реакцией3) тех. плюсовый, собирательный (о линзе), собирающий (о линзе), положительный (о линзе), позитивный (об изображении)2. сущ.1) общ. на опыте, неоспоримое, фактическое, положительная сторона, основанный на фактах, положительное2) тех. позитивное изображение3) ист. небольшой орган4) грам. положительная степень5) кино. позитив -
19 sûr
прил.1) общ. надёжный, неоспоримый, безопасный, верный, несомненный, (de) уверенный2) разг. наверняка, (в знач. наречия) конечно -
20 évident
прил.общ. несомненный, очевидный, явный
- 1
- 2
См. также в других словарях:
несомненный — несомненный … Орфографический словарь-справочник
несомненный — См. надежный … Словарь синонимов
НЕСОМНЕННЫЙ — НЕСОМНЕННЫЙ, несомненная, несомненное; несомненен, несомненна, несомненно (книжн.). Не внушающий никаких сомнений; очевидный. «То несомненный знак ей был, что едут гости.» Пушкин. Несомненная правда. Несомненный успех. Толковый словарь Ушакова. Д … Толковый словарь Ушакова
НЕСОМНЕННЫЙ — НЕСОМНЕННЫЙ, несомнительный, верный, достоверный, неоспоримый, доказанный, неопровержимый. ность, свойство ·по·прилаг. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
НЕСОМНЕННЫЙ — НЕСОМНЕННЫЙ, ая, ое; енен, енна. 1. Не вызывающий никаких сомнений, бесспорный. Н. факт. Н. успех. 2. несомненно, вводн. Конечно, без сомнения. Он, несомненно, скоро явится. 3. несомненно, частица. Выражает уверенное подтверждение. Он умён?… … Толковый словарь Ожегова
несомненный — представлять несомненный интерес • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Несомненный — прил. Не вызывающий никаких сомнений; бесспорный, очевидный. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
несомненный — несомненный, несомненная, несомненное, несомненные, несомненного, несомненной, несомненного, несомненных, несомненному, несомненной, несомненному, несомненным, несомненный, несомненную, несомненное, несомненные, несомненного, несомненную,… … Формы слов
несомненный — прил., употр. часто Морфология: несомненен, несомненна, несомненно, несомненны; несомненнее; нар. несомненно 1. Если какой либо факт является несомненным, значит, вы абсолютно уверены в том, что он имеет место. Ему угрожает несомненная опасность … Толковый словарь Дмитриева
несомненный — несомн енный; кратк. форма енен, енна … Русский орфографический словарь
несомненный — кр.ф. несомне/нен, несомне/нна, не/нно, не/нны; несомне/ннее … Орфографический словарь русского языка