-
1 несмываемый позор
1) General subject: deep disgrace, indelible disgrace2) Makarov: indelible shame -
2 несмываемый позор
adjgener. untilgbare Schmach, ewige Schande -
3 несмываемый позор
adjgener. vergüenza indeleble -
4 несмываемый
-
5 несмываемый
indelible, ineffaceableнесмываемый позор — eternal disgrace, indelible shame
-
6 несмываемый
несмываем||ыйприл прям., перен ἀνεξίτηλος, ἀνεξάλειπτος:\несмываемыйая помада κραγιόν πού δέν ξεβάφει· \несмываемыйые пятна ἀνεξίτηλες κηλίδες· \несмываемый позор τό ἀνεξίτηλο αίσχος. -
7 несмываемый
-
8 несмываемый
-ая; -ое1) юылмый торган, бетми торган2) перен. мәңге юылмас, мәңгелек, мәңге онытылмас -
9 несмываемый
-
10 несмываемый
прил.1. темыкIыжьырэнесмываемая краска темыкIыжьырэ краск2. перен. пфэмыгъэкIодыжьын, птемыкIыжьыннесмываемый позор пфэмыгъэкIодыжьын емыкIу -
11 несмываемый
[nesmyváemyj] agg. (несмываем, несмываема, несмываемо, несмываемы)che non va via, indelebile ( anche fig.)несмываемое пятно — macchia (a) che non va via; (b) (fig.) indelebile
-
12 несмываемый
1. прил.йыуылмаҫлыҡ, йыуып бөтөрмәҫлек, йыуылып бөтмәй торған2. прил. перен.мәңге юйылмаҫлыҡ, бөтмәҫлек, мәңгелек -
13 несмываемый
(несмыва-ем, -а, -о)1. шустанашаванда; несмываемая краска ранге, ки бо шустан намеравад2. перен. якумри, умрбоди; несмываемый позор нанги якумри -
14 несмываемый
Большой англо-русский и русско-английский словарь > несмываемый
-
15 несмываемый
незмивний, незмиваний. -мый позор - незмивна ганьба. -мое пятно - незмивна (невідпирна) пляма.* * *незми́вний\несмываемыйый позо́р — незми́вна ганьба́
-
16 indelible disgrace
-
17 deep disgrace
-
18 szégyen
• позор• стыд* * *формы: szégyene, szégyenek, szégyentстыд м, срам мmicsoda szégyen! — как сты́дно!
szégyent vallani — осрами́ться
* * *[\szégyent, \szégyene] 1. (restelkedés) стыд;majd elsüllyed \szégyenében — он готов был провалиться от стыда; pirult a \szégyentől — он горел от стыда;ebben nincs semmi \szégyen — в этом нет ничего зазорного;
2. (gyalázat) позор, срам, бесчестье;micsoda \szégyen ! — какой срам! как стыдно!; \szégyen, gyalázat ! — стыд и срам!; \szégyen elmaradni munkatársaink mögött — стыдно отставать от товарищей; vki \szégyene vkinek — быть позором для кого-л.; \szégyenben maradt — посрамлённый; nem marad \szégyenben biz. — не ударить лицом в грязь; nem tudja, hova legyen \szégyenében — она не знает, куда глаза деть; \szégyenemre — к моему стыду; \szégyent hoz vkire — по зорить, срамить/осрамить кого-л.; покрыть позором кого-л.; навлечь бесславие на кого-л.; cselekedeteivel \szégyent hoz apjára — своими поступками он позорит отца; \szégyent hoz vkinek a fejére — быть позором для кого-л.; \szégyent hoz a nevére — позорить доброе имя; \szégyent hoz saját nevére — грязнить своё имя; illetlen magatartásával \szégyent hoz saját nevére — осрамить своё имя неблагопристойным поведением; vál. ne hozzunk \szégyent a hősök emlékére — не посрамим памяти героев; \szégyent vall. — позориться/опозориться, осрамиться, biz. срезаться v. срезываться/срезаться; készületlenül nem lépett fel, mert nem akart \szégyent vallani — он не выступил без подготовки, не желая позориться; nem vall. \szégyent szól. — не ударить лицом в грязь; közm. а szegénység nem \szégyen — бедность не порокletörölhetetlen \szégyen — несмываемый позор;
-
19 indelible
adjective1) несмываемый; нестираемый; indelible pencil химический карандаш; indelible disgrace несмываемый позор2) неизгладимый; indelible impression неизгладимое впечатлениеSyn:permanent* * *(a) несмываемый* * *несмываемый; нестираемый* * *[in·del·i·ble || ɪn'deləbl] adj. нестираемый, несмываемый, неизгладимый* * *неизгладимыйнесмываемыйнестираемый* * *1) несмываемый 2) незабываемый -
20 disgrace
dɪsˈɡreɪs
1. сущ.
1) а) позор, бесчестье;
унижение deep disgrace ≈ несмываемый позор public disgrace ≈ общественное порицание suffer disgrace Syn: shame б) низкое, постыдное действие;
постыдный поступок, низость ∙ Syn: ignominy
2) немилость;
отсутствие расположения, доброго отношения;
опала Syn: disfavour
2. гл.
1) лишать милости;
лишать доброго отношения, расположения
2) позорить, бесчестить (by) ;
дискредитировать;
компрометировать Syn: dishonour
2., discredit
2. Ant: compliment, exalt, praise, raise, respect позор, бесчестье - to bring * upon smb., to bring smb. into * навлечь позор на кого-л. - you are a * to your family ты позоришь семью - these slums are a * to the town эти трущобы - позор города - there is no * in doing that в этом нет ничего позорного, этого нечего стыдиться позорный поступок немилость;
опала - to be in * быть в немилости /в опале/ - to fall into * (with smb.) впасть в немилость( у кого-л.) позорить, бесчестить, пятнать - to * one's name запятнать свою репутацию;
опорочить себя - habits which * a man привычки, недостойные человека лишать расположения;
накладывать опалу (военное) разжаловать - to * an officer разжаловать офицера ~ немилость;
to be in (deep) disgrace быть в немилости, опале;
to fall into disgrace впадать в немилость ~ позор, бесчестие;
позорный поступок;
to bring disgrace (upon smb.) навлечь позор (на кого-л.) disgrace бесчестить ~ бесчестье ~ лишать расположения ~ немилость, опала ~ немилость;
to be in (deep) disgrace быть в немилости, опале;
to fall into disgrace впадать в немилость ~ немилость ~ опала ~ позор, бесчестье ~ позор, бесчестие;
позорный поступок;
to bring disgrace (upon smb.) навлечь позор (на кого-л.) ~ позор ~ позорить, бесчестить ~ позорить ~ позорный поступок ~ пятнать ~ разжаловать;
лишить расположения;
подвергнуть немилости ~ немилость;
to be in (deep) disgrace быть в немилости, опале;
to fall into disgrace впадать в немилость fall: ~ into disgrace впадать в немилостьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > disgrace
- 1
- 2
См. также в других словарях:
несмываемый — • несмываемый позор … Словарь русской идиоматики
позор — • большой позор • небывалый позор • несмываемый позор … Словарь русской идиоматики
НЕСМЫВАЕМЫЙ — НЕСМЫВАЕМЫЙ, ая, ое; аем. 1. Такой, к рый нельзя смыть (в 1 знач.). Несмываемое пятно. Несмываемая краска, грязь. 2. О чём н. плохом: вечный, такой, от к рого нельзя избавиться, к рый не забывается. Н. позор. Несмываемое бесчестье. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
несмываемый — ая, ое; ваем, а, о. 1. Такой, который трудно, невозможно смыть. Н ые краски. Н ая тушь. Н ое пятно. Н ая маркировка. 2. Книжн. Такой, от которого нельзя избавиться, который не забывается. Н. позор. Н ое оскорбление. Н ая вина. ◁ Несмываемость, и; … Энциклопедический словарь
несмываемый — ая, ое; ва/ем, а, о. см. тж. несмываемость 1) Такой, который трудно, невозможно смыть. Н ые краски. Н ая тушь. Н ое пятно. Н ая маркировка. 2) книжн. Такой, от которого нельзя избавиться, который не забывается … Словарь многих выражений
Германцы — (физический тип). Римские писатели (Тацит и др.) описывали Г. как народ высокого роста, крепкого сложения, белокурый или рыжеволосый и с светлыми, голубыми глазами. Сомнительно, чтобы эта характеристика была приложима ко всему германскому племени … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Германцы (племя) — племя, входящее в состав индоевропейской семьи. Древнейшая научно установимая родина германского племени обнимала системы рек Эльбы и Одера, т. е. большую часть северной плоской полосы нынешней Германии, между морями Немецким и Балтийским на С,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
несмыва́емый — ая, ое; ваем, а, о. 1. Такой, который трудно, невозможно смыть. Несмываемые краски. □ В порах лица его крохотными, несмываемыми точками чернела угольная пыль. Шолохов, Тихий Дон. 2. перен. Такой, от которого нельзя избавиться. Несмываемый позор.… … Малый академический словарь
В доме гнева — Весть о решении Дашаратхи и о приготовлениях к великому торжеству подобно счастливой птице облетела Айодхью и все царство, переполнив всех радостью Дома и хижины украсились гирляндами цветов Забросив все дела, умастившись сандалом,… … Энциклопедия мифологии
глава 7 — ВОЗВЫШЕНИЕ БОГА СОЛНЦА Основными источниками информации для нас в этой главе являются переводы текста Харлейского манускрипта, озаглавленного Вторая битва при Мойтуре . Потеряв в этом сражении с кланом Фир Болг руку, король Нуада получил… … Энциклопедия мифологии
Бернадотт Висборгский — (Bernadotte), граф Фольке (1895 1948), один из руководителей Международного Красного креста, шведский общественный деятель. Родился 2 января 1895 в Стокгольме. В 1943 вице президент, в 1946 президент шведского отделения Красного креста. Накануне… … Энциклопедия Третьего рейха