-
61 несерьезный
1) ( о человеке) nicht ernst; leichtsinnig ( легкомысленный)несерьезно относиться к чему-либо — etw. (A) leicht nehmen (непр.)2) (о вопросе и т.п.) unwichtig, unbedeutend -
62 несерьезный
1) peu sérieux; léger, frivole ( легкомысленный)2) (неважный, незначительный) peu sérieux, peu important, insignifiant, futileнесерьезный разговор — propos m pl futiles -
63 шутить
1) plaisanter vi, badiner vi2) ( несерьезно говорить) plaisanter vi, rire vi; blaguer vi ( fam) ( говорить неправду)3) ( насмехаться) se moquer de qn, de qch, (se) rire de qn, de qch; plaisanter qn••шутки шутить ирон. разг. — s'amuser -
64 шутить
несов.1) bromear vi, chancear vi; chanquear vi (Лат. Ам.)2) над + твор. п. ( насмехаться) reírse (непр.) (de), tomar el pelo (a)3) ( говорить не всерьез) bromear vi, hablar de burlas; ir de coñaвы шутите! — ¡Ud. bromea!4) твор. п. (несерьезно относиться, пренебрегать) burlarse (de), mofarse (de), reírse (непр.) (de)э́тим не шути́ — no juegues con esto••шути́ть с огнем — jugar con fuego -
65 off the top of one's head
1) Общая лексика: неподготовленный, необдуманный (ex. Sorry, that was off the top of my head.), навскидку, без подготовки (I wouldn't be able to tell you that off the top of my head.)2) Разговорное выражение: с кондачка (не вникнув в суть дела, легкомысленно, несерьезно)3) Сленг: наобумУниверсальный англо-русский словарь > off the top of one's head
-
66 с кондачка
1) General subject: offhandedly2) Colloquial: off the top of one's head (не вникнув в суть дела, легкомысленно, несерьезно), offhand -
67 airily
[`ɛərɪlɪ]невесомо, воздушно, грациознобеспечно, несерьезно, беззаботно, не задумываясь, легкомысленно, ветреноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > airily
-
68 bugger about
бить баклушимешать кому-либо, создавать трудности; относиться несерьезновносить беспорядок во что-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bugger about
-
69 bugger around
бить баклушимешать кому-либо, создавать трудности; относиться несерьезновносить беспорядок во что-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > bugger around
-
70 dally
[`dælɪ]тратить время впустую, бездельничатьтянуть, задерживать, оттягивать, откладыватьразвлекатьсякокетничать, флиртоватьнесерьезно относиться, игратьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > dally
-
71 flirt
[flɜːt]кокеткавнезапный бросок; толчок; взмахфлиртовать, кокетничать; заигрыватьотноситься несерьезно; игратьрезко бросить, швырнуть, метнутьделать кокетливые движенияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > flirt
-
72 irresponsibly
безответственно; несерьезно, легкомысленноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > irresponsibly
-
73 jest
[ʤest]острота, шуткавысмеивание, насмешкапроказа, розыгрышкомичная ситуация; курьезобъект насмешек, посмешищешутить, подшучивать, подтруниватьнесерьезно относиться, шутя говоритьнасмехаться, высмеиватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > jest
-
74 lightly
[`laɪtlɪ]слегка, незначительно, чуть-чутьнесерьезно, пренебрежительно, необдуманнолегко, без трудапроворно, расторопновесело, беспечнообращаться пренебрежительно; относиться с презрениемАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > lightly
-
75 make light of
относиться несерьезно, небрежно к, не придавать значенияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > make light of
-
76 muck about
слонятьсяотноситься несерьезно; вносить беспорядокАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > muck about
-
77 muck around
слонятьсяотноситься несерьезно; вносить беспорядокАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > muck around
-
78 palter
[`pɔːltə]изворачиваться; ухищряться; кривить душой; плутовать, хитрить; вилять, увиливать; затемнять смыслотноситься несерьезно; вести себя легкомысленноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > palter
-
79 palter with
подходить несерьезно, бездумноутаивать, говорить так, чтобы ввести в заблуждениеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > palter with
-
80 piss about
бездельничать, валять дуракаотноситься несерьезно, небрежно; вносить, вызывать беспорядокАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > piss about
См. также в других словарях:
несерьезно — несерьезно … Орфографический словарь-справочник
несерьезно — пустяково, легковесно, мизерно, легкомысленно, несолидно, легко, ребячливо, шутя, декоративно, забавы ради, бездумно, мелочно, мелко, неглубоко, шуточно, глуповато, смеха ради, шутки ради, в шутку, смехом, шутливо, потехи ради, шутейно, дурашливо … Словарь синонимов
Несерьезно — несерьёзно I нареч. качеств. 1. Не отличаясь серьёзностью, вдумчивостью, строгостью мыслей или поступков в отношении к окружающему (о человеке). отт. перен. Плохо зная свое дело. 2. Свидетельствуя об отсутствии серьёзного отношения к окружающему; … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Несерьезно — несерьёзно I нареч. качеств. 1. Не отличаясь серьёзностью, вдумчивостью, строгостью мыслей или поступков в отношении к окружающему (о человеке). отт. перен. Плохо зная свое дело. 2. Свидетельствуя об отсутствии серьёзного отношения к окружающему; … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
несерьезно — серьезно … Словарь антонимов
относившийся несерьезно — прил., кол во синонимов: 2 • игравший (110) • относившийся легкомысленно (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин … Словарь синонимов
ведший себя несерьезно — прил., кол во синонимов: 4 • ведший себя легкомысленно (4) • дурачившийся (47) • … Словарь синонимов
вевший себя несерьезно — … Словарь синонимов
легкомысленно — Безрассудно, беззаботно, беспечно, зря, наобум, необдуманно, неосмотрительно, неосторожно, опрометчиво, без толку, не обдумав, очертя голову, с легким сердцем. Не спросясь броду, не суйся в воду. .. См … Словарь синонимов
неосновательно — на фуфу, не вдаваясь в существо дела, малодоказательно, легковесно, легкомысленно, несостоятельно, ребячливо, через строчку, напрасно, недоказательно, малосостоятельно, несерьезно, беззаботно, смехотворно, не вдаваясь в суть, не вдаваясь в… … Словарь синонимов
игра́ть — аю, аешь; прич. наст. играющий; прич. страд. прош. игранный, ран, а, о; деепр. играя и (разг.) играючи; несов. 1. Забавляться, резвиться, развлекаться. Играть в куклы. □ [Моцарт:] Играл я на полу с моим мальчишкой. Пушкин, Моцарт и Сальери. На… … Малый академический словарь