-
1 blaguer
➭ TABLE 11. intransitive verb2. transitive verb* * *(colloq) blage verbe intransitif ( plaisanter) to jokeil dit ça pour blaguer — he's kidding (colloq)
* * *blaɡe1. vi2. vt* * *blaguer○ verb table: aimer vi1 ( plaisanter) to joke, to crack jokes; il dit ça pour blaguer he's kidding○; arrête de blaguer stop kidding around○;2 ( bavarder) to chat.[blage] (familier) verbe intransitif————————[blage] (familier) verbe transitif -
2 blaguer
-
3 blaguer
[blage]Verbe intransitif troçar* * *blaguer blage]verbo1 contar piadastu blagues!não estás a falar a sério! -
4 blaguer
blaguer [blaagee]〈 informeel〉 -
5 blaguer
-
6 blaguer
vt., railler avec bonne humeur ; causer // deviser blaguer familièrement et gaiement ; raconter des blaguer histoires pour rire // blagues, plaisanter ; vanter (qq., qc., sa marchandise, ce que l'on vend): BLyAGÂ (Annecy.003, Chambéry, Gets, Saxel, Thônes, Villards-Thônes | Albanais.001, Balme-Si.). - E.: Moquer (Se), Vanter.A1) blaguer, charrier, railler avec bonne humeur, taquiner par des propos sans méchanceté, prendre qq. pour cible pour plaisanter, faire marcher qq.: chinâ < chiner> vt. (001,003), fére marshî (001).A2) blagues à part // pour en venir aux choses sérieuses: blyague à pâ (001). -
7 blaguer
blagev(fam) einen Scherz machen, Späße machen, Witze machenblaguerblaguer [blage] <1>Witze machen -
8 blaguer
v.intr. (de blague) разг. шегувам се, подигравам се; хваля се, лъжа; blaguer entre amis шегуваме се между приятели; blaguer avec qqn. подигравам се с някого; шегувам се с някого. -
9 blaguer
1. разг.; vi1) шутить; насмехаться2) привирать; хвастать, бахвалиться2. разг.; vtподшучивать над..., высмеиватьblaguer les choses graves — легкомысленно относиться к серьёзным вещам -
10 blaguer
I.v. trans. To 'pull someone's leg', to tease someone. Il me blague toujours à propos de mon accent! He's always having me on about my accent!II.v. intrans. To lark, to joke. Il adore blaguer: He's always ready for a laugh! -
11 blaguer
vi. шути́ть ◄-'тит, ppr. шутя́-►/по=, смея́ться ◄-е́ю-, -ёт-►/по=, хохми́ть ipf. pop.■ vt. шути́ть (над +), смея́ться (над +); ↑ вышу́чивать/ вы́шутить; f высме́ивать/вы́смеять; подшу́чивать/подшути́ть (над +), подтру́нивать/подтру́нить (над +) (légèrement);on n'a pas fini de te blaguer avec ton parapluie? — над тобо́й всё ещё шу́тят (↑смею́тся) из-за [твоего́] зо́нтика?
-
12 blaguer
гл.1) общ. высмеивать2) разг. бахвалиться, хвастать, хохмить, насмехаться, привирать, шутить, подшучивать над (...) -
13 blaguer
تندردعبمزحنكتهازلهزل -
14 blaguer
familier Bromear tr Burlarse de pinchar -
15 blaguer
1. blagować2. bujać3. ganić4. potępiać5. zażartować6. żartować -
16 blaguer
городитьзавиратьсязавраться -
17 blaguer
vi. hazillashmoq, hazil qilib kulmoq. -
18 blaguer
-
19 blaguer
v ifam şaka yapmak -
20 blaguer les choses graves
Французско-русский универсальный словарь > blaguer les choses graves
См. также в других словарях:
blaguer — [ blage ] v. intr. <conjug. : 1> • 1808; de blague ♦ Fam. Dire des blagues (2o). ⇒ mentir, plaisanter. Tu blagues, tu veux rire ? Fig. Il ne faut pas blaguer avec la santé. ⇒ badiner; fam. déconner, rigoler. ● blaguer verbe intransitif… … Encyclopédie Universelle
blaguer — vt. , railler avec bonne humeur ; causer // deviser blaguer familièrement et gaiement ; raconter des blaguer histoires pour rire // blagues, plaisanter ; vanter (qq., qc., sa marchandise, ce que l on vend) : BLyAGÂ (Annecy.003, Chambéry, Gets,… … Dictionnaire Français-Savoyard
BLAGUER — v. intr. Dire des blagues. Il est aussi transitif. Blaguer quelqu’un, Se moquer de lui. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
blaguer — (bla ghé) 1° V. n. Dire des mensonges, faire des contes. 2° V. a. Blaguer quelqu un, se moquer de lui. Ce verbe est du plus bas langage. ÉTYMOLOGIE Gaélique, blagh, souffler, se vanter … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ne pas blaguer avec quelque chose, quelqu'un — ● Ne pas blaguer avec quelque chose, quelqu un les prendre très au sérieux … Encyclopédie Universelle
plaisanter — [ plɛzɑ̃te ] v. <conjug. : 1> • 1531; de plaisant I ♦ V. intr. 1 ♦ Faire ou (le plus souvent) dire des choses plaisantes pour faire rire ou amuser. ⇒ s amuser, badiner, se gausser, 1. rire; fam. blaguer, déconner, rigoler ; plaisanterie.… … Encyclopédie Universelle
galéjer — [ galeʒe ] v. intr. <conjug. : 6> • 1888; de galéjade ♦ Région. (Provence) Dire des galéjades. ⇒ blaguer, plaisanter. Tu galèjes ! ● galéjer verbe intransitif (provençal galejá) Familier. Dire des galéjades ; plaisanter, blaguer. ● galéjer… … Encyclopédie Universelle
blagueur — blagueur, euse [ blagɶr, øz ] n. et adj. • 1808; de blague ♦ Fam. Qui a l habitude de dire des blagues. ⇒ farceur, menteur, plaisantin. Il est très blagueur. ⊗ CONTR. Sérieux. ● blagueur, blagueuse adjectif et nom Familier. Qui aime plaisanter,… … Encyclopédie Universelle
rigoler — [ rigɔle ] v. intr. <conjug. : 1> • 1821; « faire la fête » fin XIIIe; o. i., p. ê. crois. de rire avec a. fr. riole « partie de plaisir » ♦ Fam. 1 ♦ Rire, s amuser. ⇒ se marrer; rigolade. On a bien rigolé. Je suis sortie, « déguisée en… … Encyclopédie Universelle
badiner — [ badine ] v. intr. <conjug. : 1> • 1549; de 1. badin ♦ Plaisanter avec enjouement et légèreté. ⇒ s amuser, jouer, plaisanter. Je le dis pour badiner. C est un homme qui ne badine pas, sévère. Ne pas badiner avec (une chose abstraite)… … Encyclopédie Universelle
blague — [ blag ] n. f. • 1721; du néerl. balg « enveloppe » 1 ♦ Petit sac de poche dans lequel les fumeurs mettent leur tabac. ⇒ tabatière. Blague à tabac. 2 ♦ (1809) Histoire imaginée à laquelle on essaie de faire croire. ⇒ mensonge, plaisanterie;… … Encyclopédie Universelle