-
1 неразумный
[nerazúmnyj] agg. (неразумен, неразумна, неразумно, неразумны)insensato, privo di buon senso -
2 неразумный
irragionevole, privo di buon senso* * *прил.1) irragionevole; insensato ( безрассудный), privo di buon sensoнеразу́мный юноша — ragazzo sventato
неразу́мный поступок — atto sconsiderato / insensato
неразу́мное решение — una decisione imponderata / scriteriata
2) разг. (= несмышлёный)неразу́мный младенец — una creatura senza giudizio
* * *adjgener. fuor di ragione, irragionevole -
3 оправдать
1) ( признать невиновным) assolvere2) ( признать допустимым в силу чего-либо) scusare, giustificare3) ( показать себя достойным) mostrarsi degno, corrispondere4) ( возместить) coprire, ricuperare, rientrare5) ( официально удостоверить) giustificare, dimostrare* * *сов.1) В ( подсудимого) assolvere vt, mandare assolto; prosciogliere vt юр.2) ( признать допустимым) giustificare vt, discolpare vt, scusare vtоправда́ть неразумный поступок молодостью — discolpare dell'atto insensato adducendo la giovane età
3) ( показать себя достойным) mostrarsi degno ( di qc), corrispondere a qcоправда́ть чьё-л. доверие — mostrarsi degno della fiducia ( di qd)
не оправда́ть ожиданий — venir meno / non corrispondere alle attese / aspettative; deludere le aspettative
4) (возместить, окупить) giustificare vt, rifarsi ( delle spese e sim)расходы оправда́ют себя в будущем — nel futuro ci sarà un sicuro rientro
5) спец. В ( официально удостоверить) comprovare vt, giustificare vt•* * *v1) gener. legittimare, assolvere dalla imputazione, liberare dalla imputazione, mandare assolto (qd) (кого-л.)2) econ. giustificare -
4 тупой
1) ( недостаточно острый) ottuso, sfilato, spuntato2) ( закруглённый) smussato, arrotondato3) (ограниченный, неразвитый) ottuso, limitato4) ( выражающий тупое состояние) ottuso5) ( безропотный) cieco, rassegnato6) (не резкий, приглушённый) ottuso, attutito* * *прил.1) ( не острый) spuntato, ottusoтупо́й карандаш — matita spuntata
2) (закруглённый, тупоконечный) smussatoтупо́й подбородок — mento arrotondato
3) ( умственно ограниченный) ottuso, tardo di mente / comprendonio4) (неразумный, бессмысленный) non espressivo; insensato, irragionevoleтупо́й взгляд — sguardo tonto
5) ( безропотный) rassegnato, torpidoтупое повиновение — ubbidienza supina / cieca
6) (приглушённый - о звуках, боли) sordo, cupoтупо́й угол мат. — angolo ottuso
* * *1. prepos.gener. lento, melenso2. adj1) gener. bruto, duro, malescio, rugginoso, svanito, ebete, balordo, grullo, ottuso, sordo, stolido, stupido2) colloq. tondo3) gram. grave (об ударении)
См. также в других словарях:
неразумный — неразумный … Орфографический словарь-справочник
неразумный — См. бессмысленный … Словарь синонимов
НЕРАЗУМНЫЙ — НЕРАЗУМНЫЙ, ·противоп. разумный, не могущий уразуметь здраво и по этому действовать; безрассудный, бестолковый, глупый; безумный, бессмысленный. Неразумие ср. неразумность жен. состояние неразумного; недостаток ума разума или здравого смысла;… … Толковый словарь Даля
НЕРАЗУМНЫЙ — НЕРАЗУМНЫЙ, неразумная, неразумное; неразумен, неразумна, неразумно (книжн.). Не руководствующийся требованиями здравого смысла, противоречащий ему, не обнаруживающий достаточной рассудительности. Неразумный человек. Неразумное требование.… … Толковый словарь Ушакова
НЕРАЗУМНЫЙ — НЕРАЗУМНЫЙ, ая, ое; мен, мна. 1. Неумный, нецелесообразный. Н. человек. Н. поступок. Неразумное решение. 2. То же, что несмышленый (разг.). Н. младенец. | сущ. неразумность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Неразумный человек — An Unreasonable Man … Википедия
Неразумный — I м. разг. Тот, кто лишён разумности, здравого смысла. II прил. 1. Не обнаруживающий достаточной рассудительности, не руководствующийся требованиями здравого смысла, противоречащий ему. 2. Свидетельствующий об отсутствии здравого смысла, не… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Неразумный — I м. разг. Тот, кто лишён разумности, здравого смысла. II прил. 1. Не обнаруживающий достаточной рассудительности, не руководствующийся требованиями здравого смысла, противоречащий ему. 2. Свидетельствующий об отсутствии здравого смысла, не… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
неразумный — неразумный, неразумная, неразумное, неразумные, неразумного, неразумной, неразумного, неразумных, неразумному, неразумной, неразумному, неразумным, неразумный, неразумную, неразумное, неразумные, неразумного, неразумную, неразумное, неразумных,… … Формы слов
неразумный — нераз умный; кратк. форма мен, мна … Русский орфографический словарь
неразумный — кр.ф. неразу/мен, неразу/мна, мно, мны; неразу/мнее … Орфографический словарь русского языка