-
1 круглый
1) ( имеющий форму круга) rotondo, tondo2) ( толстый) tondo, grasso3) (целый, весь) intero, tuttoкруглый год — tutto l'anno, l'anno intero
круглые сутки — giorno e notte, ventiquattr'ore su ventiquattro
••4) (полный, совершенный) assoluto, totaleкруглый сирота — orfano di padre e di madre, privo di genitori
••* * *прил.1) ( округлый) (ro)tondoкру́глый стол — tavola rotonda тж. перен.
2) ( весь) tutto, interoкру́глый год — l'anno intero, tutto l'anno
кру́глые сутки — giorno e notte, ventiquattrore su ventiquattro
3) (полный, совершенный) tondo, crassoкру́глая сумма — cifra rotonda
кру́глый / кру́глая сирота — orfano / orfana di padre e di madre
кру́глый дурак — tondo come l'O di Giotto
учиться на кру́глые пятёрки — avere solo i massimi voti
кру́глым счётом — in cifre tonde
* * *adjgener. circolare, rotondo, tondo -
2 хоровод
м.водить хорово́д — fare il girotondo; menare il ballo (in tondo)
хорово́д ведьм — ridda delle streghe
* * *n1) gener. ridda, roride, tondone, ballo tondo, carola, giro tondo, girotondo2) obs. rigoletto -
3 круглый профиль
2) profilato tondo [a sezione tonda] -
4 прямой шрифт
carattere tondo [diritto, romano], tondo m -
5 шрифт прямого начертания
carattere tondo [diritto, romano], tondo mDictionnaire technique russo-italien > шрифт прямого начертания
-
6 котелок
1) ( сосуд) gavetta ж.2) ( голова) zucca ж.3) ( головной убор) bombetta ж., tubino м.* * *м.2) разг. ( голова) zucca f, pera fкотело́к (не) варит — la materia grigia (non) funziona; (non) ha sale in zucca
* * *n1) gener. bombetta (шляпа), caldaio (с дужкой), cappello duro, cappello tondo, cappello tondo (головной убор), marmitta, paiolo, paiuolo, tubino (шляпа)3) milit. gamella, gavetta -
7 круг
1) ( часть плоскости) circolo м., cerchio м.••круги под глазами — occhiaie ж. мн.
2) ( площадка) pista ж. tonda3) ( беговая дорожка стадиона) giro м. di pista4) ( предмет) disco м., tondo м.••5) ( сфера) sfera ж., ambito м.6) ( группа) cerchia ж., ambito м.7) ( группировки) круги ambienti м. мн., circoli м. мн.* * *м.1) circolo, cerchio; circonferenza f ( окружность)2) ( среда) circolo, ambiente; cerchia f, circoloтесный круг — cerchia ristretta; giro ristretto
3) спорт. gironeобойти на круг — doppiare vt
4) ( предмет в форме круга) disco, cerchio5) ( ряд действий) serie f, sequela fкруг вопросов — serie / pacchetto di problemi
6) ( сфера) sfera f, circoloкруг деятельности — sfera f / campo di attivita
•- порочный круг••* * *n1) gener. rosa, cerehia, ciambella, ciclo, rota (точильный и т.п.), ruota (точильный и т.п.), tondo, circolo, giro, ambito, (друзей) cerchia (ïðèìåð: la cerchia degli amici si ampliò - êðóè äðóçåì ðàñêèðèëñà), cerchio, corona (тж. перен.), disco, girella2) obs. cinghio3) econ. girata -
8 кругляк
-
9 округлить
1) ( сделать круглым) fare [rendere] rotondo2) ( выразить в круглых цифрах) arrotondare* * *сов. В1) arrotondare vtокругли́ть глаза — sbarrare gli occhi
2) ( выразить в круглых цифрах) arrotondare vtокругли́ть счёт — arrotondare il conto; fare il conto tondo
3) разг. ( увеличить) arrotondare vt* * *v1) gener. far un numero tondo (сумму)2) fin. arrotondare -
10 округлый
-
11 рельефный
rilevato, in rilievo* * *прил.1) in / di rilievo; rilevato; a tutto tondo, tuttotondoрелье́фная карта — carta in rilievo
2) перен. espressivo, a tutto tondo* * *adj1) gener. corposo (о живописи), rilevante, anaglifico, rilevato2) liter. scultorio -
12 круглый
[krúglyj] agg. (кругл, кругла, кругло, круглы, dim. кругленький)1.1) tondo, rotondo ( anche fig.)круглый стол — tavola rotonda ( anche fig.)
круглое окно — oblò (m.)
2) ( solo forma lunga) interoкруглые сутки — 24 ore su 24, giorno e notte
3) ( solo forma lunga) crassoкруглый дурак — scemo integrale (testa di cavolo, zuccone)
2.◆ -
13 членораздельно
[členorazdél'no] avv.in modo intelligibile, chiaro e tondoскажите мне членораздельно, что случилось! — dimmi chiaro e tondo che cosa è successo!
-
14 круглый
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > круглый
-
15 арматурный стержень
строит. barra [ferro] di armatura, ferro tondo, tondino m -
16 вал
м.1) машиностр. albero m, asse m; rullo m, cilindro m2) ( земляной) terrapieno m3) архит. modanatura f a mezzo tondoвал рулевого механизма, рулевой вал — albero (di comando) dello sterzo
- быстровращающийся валвал сплошного сечения, сплошной вал — albero pieno
- валяльный вал
- ведомый вал
- ведущий вал
- вертикальный вал
- вал воздушного винта
- восьмиколенчатый вал
- вспомогательный вал
- вторичный вал
- вал выключения сцепления
- выходной вал
- гибкий вал
- главный вал
- горизонтальный вал
- гребной вал
- двухколенчатый вал
- вал для нанесения водяных знаков
- жёсткий вал
- задний вал
- земляной вал
- зубчатого колеса вал
- зубчатый вал
- каландровый вал
- карданный вал
- качающийся вал
- коленчатый вал
- вал контрпривода
- коренной вал
- вал коробки передач
- кривошипный вал
- кулачковый вал
- массивный вал
- вал маховика
- медленновращающийся вал
- вал механизма подачи
- направляющий вал
- несущий вал
- отбойный вал
- вал отбора мощности
- первичный вал
- передаточный вал
- передний вал
- вал переменного диаметра
- печатный вал
- полый вал
- поперечный вал
- приводной вал
- промежуточный вал
- пустотелый вал
- раздвижной вал
- разобщающийся вал
- распределительный вал
- сбалансированный вал
- сквозной вал
- скоростной вал
- соединительный вал
- составной вал
- ступенчатый вал
- сукновальный вал
- вал с уступами
- вал сцепления
- телескопический вал
- тормозной вал
- торсионный вал
- трансмиссионный вал
- вал турбины
- уравновешенный вал
- уравновешивающий вал
- фланцевый вал
- вал ходового механизма
- ходовой вал
- вал холостого хода
- цепной вал
- вал цепной передачи
- червячный вал
- шарнирный вал
- вал шестерни заднего хода
- шлицевый вал
- эксцентриковый вал
- вал якоря -
17 волочение круглого прутка
Dictionnaire technique russo-italien > волочение круглого прутка
-
18 закруглённый резец
-
19 круглая проволока
filo tondo, tondino m -
20 круглая свая
См. также в других словарях:
tondo — TONDÓ, tondouri, s.n. Tablou, de obicei de mici dimensiuni, de formă rotundă sau ovală. – cuv. it. Trimis de LauraGellner, 28.06.2004. Sursa: DEX 98 tondó s. n., pl. tondóuri Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic TONDÓ… … Dicționar Român
TONDO — TOND Mot italien signifiant «forme ronde» et désignant un tableau de forme circulaire très en vogue au XVe siècle en Italie. Le tondo est généralement constitué par un panneau de bois entouré d’un cadre d’assez large dimension qui évoque les… … Encyclopédie Universelle
Tondo — Brustbild des Menandros Ein Tondo (Mehrzahl: Tondi) oder Rundbild ist ein kreisrundes Bildwerk. Er kann als Gemälde oder Relief gestaltet sein. Das Wort ist abgeleitet vom italienischen rotondo und davon eine abgekürzte Form. Tondi gab es bereits … Deutsch Wikipedia
tondo — / tondo/ [abbrev. di rotondo, ritondo ]. ■ agg. 1. a. [che ha forma di cerchio: ha una testa t. come una palla ] ▶◀ circolare, (non com.) orbicolare, rotondo. ↓ tondeggiante. ‖ globoso, globulare. ◀▶ quadrato. ‖ angoloso, spigoloso. b. [di parte… … Enciclopedia Italiana
Tondo — * Tondo, Manila a district of the Philippines * Tondo (Art) a circular painting or sculpture * Clovis L. Tondo is a co author of The C Answer Book , the respective editions of which contain solutions for the problems listed in Kernighan and… … Wikipedia
tondo — tȏndo m <G a> DEFINICIJA pov. lik. slika ili reljef kružna oblika; ukrasni motiv u srednjovjekovnom slikarstvu i plastici, kasnije čest u firentinskoj renesansi ETIMOLOGIJA tal. tóndo ≃ lat. rotundus: obao, zaokružen … Hrvatski jezični portal
tondo — (Del it. tondo, y este afér. de rotondo). m. Arq. Adorno circular rehundido en un paramento … Diccionario de la lengua española
Tondo — Tondo, spanische Provinz auf der Insel Luzon (Philippinen), hat 1/4 Mill. Ew. u. enthält die Hauptstadt Manila … Pierer's Universal-Lexikon
tondo — [tän′dō] n. pl. tondi [tän′dē] or tondos [It, a plate, orig. round, aphetic for rotondo < L rotundus: see ROTUND] a round painting … English World dictionary
Tondo — Para el ciclista, véase Xavier Tondo. El tondo (tondi en plural) es una composición pictórica que está realizada en forma de disco, y no en rectángulo como es tradicional. El término proviene del italiano rotondo, redondo . Los tondi fueron… … Wikipedia Español
tondo — tón·do agg., s.m. AU 1. agg., che ha forma rotondeggiante o sferica o che tende a tale forma: la Terra è tonda Sinonimi: 1circolare, rotondo. Contrari: angoloso, spigoloso. 2. agg., di parte del corpo, florido, pieno, ben tornito: guance, cosce,… … Dizionario italiano