непр.

идти́ куда́-либо — híngehen (непр.) vi (s)

идти́ отку́да-либо — kómmen (непр.) vi (s)

идти́ за кем-либо [за чем-либо] — j-m (D) [etw. (D)] fólgen vi (s)

идти́ гуля́ть — spazíerengehen (непр.) отд. vi (s)

идти́ на поса́дку ав. — zum Lánden ánsetzen vi

идти́ под паруса́ми — ségeln vi (h, s)

идти́ на вёслах — rúdern vi (h, s)

идти́ в лётчики разг. — Flíeger wérden

идти́ в а́рмию — in die Armée éintreten (непр.) vi (s); Soldát [Offizíer] wérden

идти́ на войну́ — in den Krieg zíehen (непр.) vi (s)

идти́ войно́й на кого́-либо — gégen j-m zu Félde zíehen (непр.) vi (s)

идти́ на смерть — dem Tóde entgégengehen (непр.) vi (s)

идти́ ко дну — sínken (непр.) vi (s), úntergehen (непр.) vi (s)

идти́ в счёт — mítzählen vi, mítgerechnet wérden

идти́ в сравне́ние — éinen Vergléich áushalten (непр.) (с кем-либо, с чем-либо - mit), verglíchen wérden

приня́ть на рабо́ту — éinstellen vt

приня́ть в игру́ — mítspielen lássen (непр.) vt

приня́ть сигна́л [переда́чу] — ein Signál [éine Séndung] empfángen (непр.)

приня́ть пи́щу — Náhrung zu sich néhmen (непр.)

приня́ть обяза́тельство — éine Verpflíchtung übernéhmen (непр.)

приня́ть зака́з — éinen Áuftrag entgégennehmen (непр.)

приня́ть вину́ на себя́ — die Schuld auf sich néhmen (непр.)

приня́ть положе́ние — éine Láge éinnehmen (непр.)

приня́ть затяжно́й хара́ктер — sich in die Länge zíehen (непр.)

вы́йти из берего́в — aus den Úfern tréten (непр.) vi (s)

вы́йти за преде́лы — die Grénzen überschréiten (непр.)

вы́йти в отста́вку — in den Rúhestand tréten (непр.) vi (s)

вы́йти на рабо́ту ( приступить к работе) — die Árbeit áufnehmen (непр.); zur Árbeit erschéinen (непр.) vi (s)

вы́йти из употребле́ния — aus dem Gebráuch kómmen (непр.) vi (s)

вы́йти из терпе́ния — die Gedúld verlíeren (непр.)

вы́йти из стро́я — áusfallen (непр.) vi (s); kámpfunfähig wérden ( стать небоеспособным)

вы́йти в фина́л спорт. — sich für die Éndrunde qualifizíeren

вы́йти из положе́ния — éinen Áusweg fínden (непр.); sich aus der Pátsche zíehen (непр.) (разг.)

оста́вить следы́ — Spúren zurücklassen (непр.)

оста́вить без внима́ния — únbeachtet lássen (непр.)

оста́вить наде́жду — die Hóffnung áufgeben (непр.)

оста́вить слу́жбу — den Dienst verlássen (непр.)

оста́вить как бы́ло — únverändert lássen (непр.)

оста́вить зако́н в си́ле — ein Gesétz in Kraft lássen (непр.)

оста́вить за собо́й пра́во — sich (D) das Recht vórbehalten (непр.)

оста́вить на второ́й год — sítzenlassen (непр.) vt

па́дать отку́да-либо — herúnterfallen (непр.) vi (s); hinúnterfallen (непр.) vi (s); hínfallen (непр.) vi (s)

па́дать на зе́млю — zu Bóden [auf die Érde] fállen (непр.) vi (s)

це́ны па́дают — die Préise sínken (непр.) [fállen (непр.)]

не па́дать ду́хом — den Mut nicht verlíeren (непр.) [nicht sínken lássen (непр.)]

па́дать от уста́лости — vor Müdigkeit fast úmfallen (непр.) vi (s), sich nicht auf den Béinen hálten können (непр.) vi

сойти́ с ло́шади — vom Pferd stéigen (непр.) vi (s)

сойти́ на бе́рег — an Land géhen (непр.) vi (s)

сойти́ с доро́ги — vom Wége (áb)wéichen (непр.) vi (s)

сойти́ с ме́ста — séinen Platz verlássen (непр.)

сойти́ с ре́льсов — entgléisen vi (s)

сойти́ на нет — allmählich áufhören; sich im Sánde verláufen (непр.)

сойти́ в моги́лу высок. — das Zéitliche ségnen; ins Grab sínken (непр.) vi

сойти́ с ума́ — verrückt [wáhnsinnig] wérden, den Verstánd verlíeren (непр.)

взять взаймы́ — léihen (непр.) vt (у кого́-либо - bei, von), bórgen vt (bei, von); áusborgen vt; púmpen vt (разг.)

взять обяза́тельство — éine Verpflíchtung übernéhmen (непр.)

взять верх — die Óberhand gewínnen (непр.)

взять под стра́жу — verháften vt

взять в плен — gefángennehmen (непр.) отд. vt

взять при́ступом — erstürmen vt

взять под обстре́л — únter Féuer néhmen (непр.) vt

взять препя́тствие спорт. — ein Híndernis néhmen (непр.)

взять по́д руку кого́-либо — j-m (A) únter den Arm fássen

взять де́ло в свои́ ру́ки — die Sáche in die Hand néhmen (непр.)

взять в ско́бки — éinklammern vt, in Klámmern sétzen vt

взять на себя́ — auf sich néhmen (непр.) vt, übernéhmen (непр.) vt

взять приме́р с кого́-либо — j-m (A) zum Vórbild néhmen (непр.), sich (D) an j-m (D) ein Béispiel néhmen (непр.)

взять сло́во ( для выступления) — das Wort ergréifen (непр.)

взять сло́во с кого́-либо — j-m (D) das Verspréchen ábnehmen (непр.)

взять свои́ слова́ обра́тно — séine Wórte zurücknehmen (непр.)

взять под контро́ль — únter Kontrólle stéllen vt

взять своё — sich (D) nichts entgéhen lássen (непр.)

пройти́ ми́мо — passíeren vt; vorübergehen (непр.) vi (s), vorbéigehen (непр.) vi (s)

пройти́ по мо́сту — über die Brücke géhen (непр.) vi (s)

вода́ не прохо́дит (в раковине и т.п.) — das Wásser fließt nicht ab

вступи́ть в профсою́з — in die Gewérkschaft éintreten (непр.) vi (s), der Gewérkschaft béitreten (непр.) vi (s)

вступи́ть в разгово́р с кем-либо — ein Gespräch mit j-m ánknüpfen

вступи́ть в конта́кт с кем-либо — mit j-m Kontákt áufnehmen (непр.)

вступи́ть в бой — in den Kampf tréten (непр.) vi (s)

вступи́ть в но́вую фа́зу — in éine néue Pháse tréten (непр.) vi (s)

вступи́ть в сою́з с кем-либо — mit j-m ein Bündnis éingehen (непр.) (s)

вступи́ть в брак — héiraten vt

вступи́ть во владе́ние чем-либо — von etw. Besítz néhmen (непр.)

вступи́ть в си́лу (о законе и т.п.) — in Kraft tréten (непр.) vi (s)

дать есть [пить] — zu éssen [zu trínken] gében (непр.)

дать взаймы́ — léihen (непр.) vt, áusleihen (непр.) vt

дать напрока́т — verléihen (непр.) vt

дать доро́гу — den Weg fréigeben (непр.)

дать тре́щину — éinen Riß bekómmen (непр.)

дать свет ( электрический) — das Licht éinschalten

дать по́вод к чему́-либо — Ánlaß zu etw. gében (непр.)

дать знать кому́-либо о чём-либо — j-m (A) etw. (A) wíssen lássen (непр.); j-m (D) etw. (A) mítteilen ( сообщить)

дать кля́тву — schwören (непр.) vi, vt, éinen Eid áblegen

дать обеща́ние — verspréchen (непр.) vt, das Verspréchen gében (непр.)

дать показа́ния — áussagen vt, éine Áussage máchen

дать себе́ труд (+ инф.) — sich (D) die Mühe gében (непр.) (+ Inf. с zu)

дать телегра́мму — ein Telegrámm áufgeben (непр.)

обойти́ дом — das Haus umgéhen (непр.)

обойти́ вокру́г до́ма — um das Haus (herúm)gehen (непр.) vi (s)

обойти́ всю пре́ссу — durch die Présse géhen (непр.) vi (s)

обойти́ молча́нием — mit Stíllschweigen übergéhen (непр.) vt

сбить самолёт — ein Flúgzeug ábschießen (непр.) [zum Ábsturz bríngen (непр.)]

сбить с ног — úmwerfen (непр.) vt, níederwerfen (непр.) vt; úmstoßen (непр.) vt; über den Háufen rénnen (непр.) vt

сбить сли́вки — Sáhne schlágen (непр.)

сбить ма́сло — Bútter schlágen (непр.), búttern vi

сбить с то́лку — írremachen vt; aus dem Konzépt bríngen (непр.) vt

сбить спесь с кого́-либо — j-m (D) den Hóchmut áustreiben (непр.)

бить в бараба́н — trómmeln vi, die Trómmel rühren

бить отбо́й воен., тж. перен. — zum Rückzug blásen (непр.) vi

бить ключо́м — hervórsprudeln vi (s)

бить на что-либо разг. — es auf etw. (A) ábgesehen háben

бить в глаза́ — in die Áugen spríngen (непр.) vi (s) [fállen (непр.) vi (s)]

бить по чьим-либо интере́сам — j-s Interéssen schädigen

бить ка́рту — éine Kárte stéchen (непр.)

войти́ в ко́мнату — das Zímmer betréten (непр.)

войти́ в министе́рство — sich ans Ministérium wénden (непр.)

войти́ в чьё-либо положе́ние — sich in j-s Láge [an j-s Stélle] versétzen

войти́ с предложе́нием — éinen Ántrag éinbringen (непр.) [stéllen], éinen Vórschlag máchen

войти́ в конта́кт — Kontákt áufnehmen (непр.) vi

войти́ в дове́рие к кому́-либо — j-s Vertráuen erwérben (непр.)

войти́ в си́лу [в де́йствие] — in Kraft tréten (непр.) vi (s)

войти́ в мо́ду — in Móde kómmen (непр.) vi (s), Móde wérden

войти́ в исто́рию — in die Geschíchte éingehen (непр.) vi (s)

отойти́ в про́шлое — der Vergángenheit gehören vi

пусти́ть ка́мнем в кого́-либо — éinen Stein nach j-m wérfen (непр.)

пусти́ть в ход все сре́дства — álle Hébel in Bewégung sétzen, álle Mínen spríngen lássen (непр.)

пусти́ть в прода́жу — in den Hándel bríngen (непр.) vt

взять на́ руки — auf den Arm néhmen (непр.) vt

держа́ть на рука́х — auf dem Arm hálten (непр.) vt

перепи́сывать от руки́ — mit der Hand ábschreiben (непр.) vt

вести́ за́ руку — an der Hand führen vt

пода́ть ру́ку — die Hand réichen [gében (непр.)]

взять кого́-либо по́д руку — sich bei j-m éinhaken

идти́ с кем-либо по́д руку — Arm in Arm géhen (непр.) vi (s); éingehakt géhen (непр.) vi (s) (разг.)

поздоро́ваться с кем-либо за́ руку — j-m (D) die Hand drücken

игра́ть в четы́ре руки́ — víerhändig spíelen vt, vi

из рук вон пло́хо — sehr schlecht; únter áller Kritík ( ниже всякой критики)

взять себя́ в ру́ки — sich fássen, sich zusámmennehmen (непр.)

протяну́ть руку по́мощи — j-m (D) zu Hílfe kómmen (непр.) vi (s)

умыва́ть руки — séine Hände in Únschuld wáschen (непр.)

махну́ть руко́й — ábschreiben (непр.) vt ( на кого-либо); áufgeben (непр.) vt ( на что-либо)

наби́ть ру́ку на чём-либо — in etw. (D) Fértigkeit erlángen

опусти́ть ру́ки — den Mut sínken lássen (непр.)

уда́рить по рука́м ( договориться) — éinschlagen (непр.) vi, etw. durch Hándschlag bekräftigen

вы́дать на́ руки — áushändigen vt

прибра́ть к рука́м — an sich (A) réißen (непр.) vt ( что-либо); únter die Fúchtel néhmen (непр.) vt ( кого-либо)

снести́ куда́-либо — hínbringen (непр.) vt, híntragen (непр.) vt

снести́ в одно́ ме́сто — zusámmentragen (непр.) vt

снести́ вниз — hinúntertragen (непр.) vt, hinúnterbringen (непр.) vt; herúntertragen (непр.) vt, herúnterbringen (непр.) vt

снять шля́пу — den Hut ábnehmen (непр.); den Hut lüften [zíehen (непр.)] ( для приветствия)

снять оде́жду — die Kléidung ábnehmen (непр.) [áusziehen (непр.)]; den Mántel áblegen vt ( пальто)

снять с рабо́ты — ábsetzen vt, entlássen (непр.) vt

снять оса́ду — éine Belágerung áufheben (непр.)

снять запре́т — ein Verbót áufheben (непр.)

снять своё предложе́ние — séinen Ántrag zurückziehen (непр.)

снять ме́рку — Maß néhmen (непр.)

снять план ме́стности — éinen Geländeplan áufnehmen (непр.)

снять показа́ние с кого́-либо юр. — j-m (A) verhören