-
81 inviolabilité
fнеприкосновенность; иммунитет- inviolabilité complèteinviolabilité de la personne, inviolabilité personnelle — неприкосновенность личности, личная неприкосновенность
- inviolabilité de la correspondance
- inviolabilité du domicile
- inviolabilité de l'hôtel diplomatique
- inviolabilité limitée
- inviolabilité des locaux diplomatiques
- inviolabilité du logement privé
- inviolabilité parlementaire
- inviolabilité de la propriété
- inviolabilité du siège
- inviolabilité territoriale
- inviolabilité des traités
- inviolabilité de la vie privée -
82 личность
жен.
1) (индивидуальность) personality выдающаяся личность ≈ well-known figure, personage, star, person of figure, prominent figure неприкосновенность личности ≈ personal immunity культ личности ≈ cult of personality раздвоение личности ≈ split personality творческая личность ≈ creative personality
2) (человек) person, individual устанавливать чью-л. личность ≈ to establish someone's identity темная личность ≈ shady character удостоверение личности ≈ identity card установление личности ≈ identification
3) мн. personal remarks;
personalities переходить на личности ≈ to become personalличн|ость - ж.
1. (индивидуальность) personality;
(в сочетании с определением) person, character;
загадочная ~ mysterious person;
2. (индивидуум) individual;
роль ~ости в истории the role of the individual in history;
тёмная ~ shady person;
удостоверение ~ости identity card;
установить ~ establish someone`s identity;
3. мн. personal remarks, personalities;
переходить на ~ости become* personal;
~ый personal;
(принадлежащий только данному лицу тж.) private;
~ая собственность personal property;
~ый секретарь private secretary;
~ое мнение personal opinion;
~ое клеймо( рабочего) personal stamp;
~ый состав staff personnel;
members pl. ;
~ое дело personal records/documents pl. ;
dossier;
по ~ому делу on private business;
~ое страхование юр. personal insurance.Большой англо-русский и русско-английский словарь > личность
-
83 личность
жен.1) ( индивидуальность) personalityвыдающаяся личность — well-known figure, personage, star, person of figure, prominent figure
раздвоение личности — мед. split personality
2) ( человек) person, individualустанавливать чью-л. личность — to establish someone's identity
3) мн. ч. personal remarks; personalities -
84 şəxsiyyət
Iсущ.1. личность:1) совокупность свойств, присущих данному человеку, составляющих его индивидуальность. Şəxsiyyətin inkişafı развитие личности, şəxsiyyətin formalaşması формирование личности, insan şəxsiyyəti человеческая личность2) человек с точки зрения его характера, поведения, положения и т.д. Parlaq şəxsiyyət светлая личность, mətin bir şəxsiyyət стойкая личность, şübhəli şəxsiyyət подозрительная личность, yaramaz şəxsiyyət негодная личность; xeyirxah şəxsiyyət благородная личность3) о человеке с ярко выраженной индивидуальностью; замечательный во всех отношениях. Şəxsiyyət kimi как личность, maraqlı şəxsiyyət интересная личность, qeyri-adi şəxsiyyət необыкновенная личность, dahi şəxsiyyət гениальная личность, görkəmli şəxsiyyət выдающаяся личность, rəhbərimiz hər şeydən əvvəl şəxsiyyətdir наш руководитель – прежде всего личность4) отдельный человек в обществе. Tarixdə şəxsiyyətin rolu роль личности в истории, tarixi şəxsiyyət историческая личность; юрид. zərərçəkənin şəxsiyyəti личность потерпевшего (пострадавшего), şəxsiyyətin toxunulmazlığı неприкосновенность личности, şəxsiyyətini təyin etmək kimin установить личность кого, şəxsiyyət azadlığı свобода личности2. персона3. индивидуальность4. особа5. разг. самолюбие, достоинство. Kişi şəxsiyyəti мужское достоинство, şəxsiyyətinə toxunmaq задевать (задеть) самолюбие; şəxsiyyətinə sığışdırmamaq nəyi считать ниже своего достоинства чтоIIприл. личностный (относящийся к личности в 1), 2),3) значениях) -
85 Unverletzbarkeit
f =1) неприкосновенность; неуязвимость -
86 inviolabilidad
finviolabilidad diplomática( parlamentaria) — дипломатическая (парламентская) неприкосновенность2) нерушимость -
87 freies Geleit
прил.1) воен. личная неприкосновенность (напр. парламентёра)2) юр. личная неприкосновенность, неприкосновенность личности, свободное сопровождение -
88 inviolabilidad
f2) нерушимость -
89 peculiar person
-
90 странная личность
подлая личность, гнусный тип — base person
личный вред; оскорбление личности — personal injury
Русско-английский большой базовый словарь > странная личность
-
91 личность
ж.1. ( индивидуальность) personality2. ( человек) personудостоверять личность кого-л. — identify smb.; prove smb. 's identity
♢
переходить на личности — become* personal -
92 inviolability of person
1) Юридический термин: неприкосновенность личности2) Дипломатический термин: личная неприкосновенностьУниверсальный англо-русский словарь > inviolability of person
-
93 right to security of person
1) Юридический термин: право на личную неприкосновенность2) Политика: право на неприкосновенность личностиУниверсальный англо-русский словарь > right to security of person
-
94 security of person
1) Юридический термин: личная неприкосновенность2) Дипломатический термин: неприкосновенность личности -
95 Sicherheit der Person
сущ.юр. личная безопасность, личная неприкосновенность, неприкосновенность личностиУниверсальный немецко-русский словарь > Sicherheit der Person
-
96 Unantastbarkeit
-
97 Unantastbarkeit der Person
сущ.юр. личная неприкосновенность, неприкосновенность личностиУниверсальный немецко-русский словарь > Unantastbarkeit der Person
-
98 immunitet
-
99 inviolabilidade
-
100 inviolabilità della persona
= inviolabilità personale неприкосновенность личности, личная неприкосновенность
См. также в других словарях:
Неприкосновенность личности — Неприкосновенность личности принцип, согласно которому человек не может быть произвольно лишён свободы . Статья 9 Всеобщей декларации прав человека предусматривает, что «никто не может быть подвергнут произвольному аресту, задержанию или… … Википедия
Неприкосновенность личности — (англ. inviolability of person) в РФ конституционное право граждан на свободу и личную неприкосновенность. Согласно ст. 22 Конституции РФ* арест … Энциклопедия права
Неприкосновенность Личности — конституционное право граждан, означающее, что никто не может быть подвергнут аресту, иначе как в порядке и в случаях, предусмотренных законом. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ ЛИЧНОСТИ — НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ ЛИЧНОСТИ, смотри в статье Гражданские права и свободы … Современная энциклопедия
НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ ЛИЧНОСТИ — конституционное право граждан. Означает, что никто не может быть подвергнут аресту иначе как в порядке и в случаях, предусмотренных законом … Большой Энциклопедический словарь
НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ ЛИЧНОСТИ — англ. immunity, personal; нем. Personlichkeit, Unverletlichkeit. чешек nedotknutelnost osobnosti. Конституционное право гражданина, согласно к рому насилие по отношению к нему может применятся только в случаях, предусмотренных законом. Antinazi.… … Энциклопедия социологии
Неприкосновенность личности — конституционное право граждан. Означает, что никто не может быть подвергнут аресту иначе как в порядке и в случаях, предусмотренных законом. Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук Санжаревский И.И.. 2010 … Политология. Словарь.
Неприкосновенность личности — никто не может быть задержан по подозрению в совершении преступления или заключен под стражу при отсутствии на то законных оснований, предусмотренных УПК России. До судебного решения лицо не может быть подвергнуто задержанию на срок более 48… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
неприкосновенность личности — конституционное право граждан. Означает, что никто не может быть подвергнут аресту иначе как в порядке и в случаях, предусмотренных законом. * * * НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ ЛИЧНОСТИ НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ ЛИЧНОСТИ, конституционное право граждан. Означает,… … Энциклопедический словарь
НЕПРИКОСНОВЕННОСТЬ ЛИЧНОСТИ — в широком смысле слова означает запрет совершать произвольно какие бы то ни было действия, посягающие на жизнь, здоровье, свободу, личную жизнь и другие блага, принадлежащие человеку и гражданину. В законодательстве преобладает более узкое… … Энциклопедический словарь конституционного права
Неприкосновенность личности — (англ. inviolability of person) в РФ конституционное право граждан на свободу и личную неприкосновенность. Согласно ст. 22 Конституции РФ* арест, заключение под стражу и содержание под стражей допускаются только по судебному решению. До судебного … Большой юридический словарь