-
1 непорочно
нрч. непорочно, невинно, чисто, неблазно.* * *нареч.неви́нно, цнотли́во -
2 непорочно
-
3 непорочно
нрч chastement, innocemment, impeccablement, irréprochablement. -
4 непорочно
-
5 непорочно
adv. † sædeligt -
6 непорочно
επίρ.αγνά, ενάρετα κλπ. επ. -
7 blamelessly
-
8 ἁγνῶς
непорочно, чисто, искренно.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > ἁγνῶς
-
9 niepokalanie
непорочно, невинно -
10 immaculate
{i'mækjulət}
1. неопетнен, чист
2. безукорен, безупречен
3. зоол. без петна
IMMACULATE Conception църк. непорочно зачатие* * *{i'makjulъt} а 1. неопетнен, чист; 2. безукорен, безупрече* * *чист; безупречен; безукорен; непорочен;* * *1. immaculate conception църк. непорочно зачатие 2. безукорен, безупречен 3. зоол. без петна 4. неопетнен, чист* * *immaculate[i´mækjulit] adj 1. неопетнен, чист; I. Conception рел. непорочно зачатие; 2. безукорен, безупречен, безукоризнен, изряден, непокварен; почтен, съвършен; FONT face=Times_Deutsch◊ adv immaculately; 3. зоол. без петна. -
11 purely
{'pjuəli}
1. прен. чисто, просто, само
2. чисто, без примеси
3. непорочно* * *{'pjuъli} adv 1. прен. чисто, просто, само; 2. чисто, без прим* * *чисто; само; просто;* * *1. непорочно 2. прен. чисто, просто, само 3. чисто, без примеси* * * -
12 purement
adv. (de pur) 1. чисто, непорочно; vivre purement живея непорочно; 2. коректно, правилно; 3. единствено, само, изключително. Ќ purement et simplement чисто и просто. Ќ Ant. imparfaitement, incorrectement. -
13 безгрешный
1. sinless2. guiltless3. guiltlesslyСинонимический ряд:непорочно (проч.) непорочно; свято -
14 purely
ˈpjuəlɪ нареч.
1) чисто, без примесей
2) исключительно, совершенно, только Syn: simply, merely;
exclusively, solely
2) юр. безоговорочно Syn: unconditionally
3) безупречно, безукоризненно;
целомудренно, невинно;
правильно, верно Syn: faultlessly;
properly, rightly, correctly;
guilelessly, innocently, chastely чисто - to speak French * говорить по-французски чисто /правильно/ целомудренно, непорочно - to live * вести целомудренный образ жизни( эмоционально-усилительно) вполне, целиком;
совершенно - * accidental совершенно случайно только, лишь, просто, исключительно - the inventation is * formal это приглашение - простая формальность (диалектизм) весьма, чрезвычайно - he is * angry он очень сердится purely исключительно, совершенно, целиком, вполне ~ чисто -
15 purely
[ʹpjʋəlı] adv1. чистоto speak French purely - говорить по-французски чисто /правильно/
2. целомудренно, непорочно3. эмоц.-усил.1) вполне, целиком; совершенно2) только, лишь, просто, исключительно4. диал. весьма, чрезвычайно -
16 immacolato
aggнезапятнанный, чистый; безупречный, непорочный••l'Immacolata рел. — 1) непорочно зачатая Дева, Богородица 2) непорочное зачатие ( католический праздник) -
17 absolute
absolūtē [ absolutus ]3) категорически, решительно ( respondere Dig); напрямик, без обиняков (dicere Amm, Aus) -
18 caste
castē [ castus ]1) чисто, непорочно, безупречно, невинно, целомудренно (vivere C; agere aetatem suam Pl)2) благочестиво, благоговейно ( deos colere C)3) ритор. чисто, правильно, безошибочно (c. pureque linguā latinā uti AG) -
19 innocue
-
20 innoxie
1) не причинив вреда, т. е. бережно, осторожно PM, Vop2) невинно, честно PJ; непорочно, благочестиво ( deum colere MF)
См. также в других словарях:
непорочно — непорочно … Орфографический словарь-справочник
непорочно — неизм. 1. • безгрешно • свято 2. • честно • беспорочно 3. • девственно • невинно • целомудренно • чисто как не живший половой жизнью) Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
Непорочно — I нареч. качеств. обстоят. 1. Будучи девственным, невинным. 2. Находясь в естественном, нетронутом состоянии. 3. Будучи нравственно чистым, безгрешным. II предик. Оценочная характеристика чьих либо действий, поступков как нравственно чистых,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
непорочно — *непоро/чно, нареч … Слитно. Раздельно. Через дефис.
непорочно — Присл. до непорочний … Український тлумачний словник
непорочно — см. непорочный; нареч. Непоро/чно чистый юноша. Непоро/чно честный служака … Словарь многих выражений
непорочно — прислівник незмінювана словникова одиниця … Орфографічний словник української мови
непорочьно — (113) нар. к непорочьныи: непорочно iсполнѧюще вл(д)чне и законьны˫а i пр(о)рочьскы˫а заповѣ(д). КР 1284, 12в; свершено нынѣ живѹщими и непорочно обрѧщютсѧ. (ἀμέμπτως) ПНЧ 1296, 54 об.; въ законѣ г҃ни непороцьно пожиша. ПрЛ XIII, 101б; да проч … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
безгрешно — неизм. • непорочно • свято Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012. безгрешно нареч, кол во синонимов: 6 • беспорочно … Словарь синонимов
невинно — спроста, в простоте сердца, в простоте душевной, без всякой задней мысли, в простоте души, наивно, по простоте душевной, простодушно, без задней мысли, чистосердечно, простосердечно, честно, целомудренно, неиспорченно, безвинно, неповинно, по… … Словарь синонимов
целомудренно — неиспорченно, умеренно, нравственно, скромно, чисто, безгрешно, бестелесно, трезво, невинно, платонически, честно, тихо Словарь русских синонимов. целомудренно см. невинно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский… … Словарь синонимов