-
1 incompréhensible
1. adjнепонятный; недоступный, непостижимый2. m -
2 monstre
1. m1) чудовище; чудищеmonstres marins — морские чудовища (крупные китообразные, осьминоги и т. п.)••se faire un monstre de... — преувеличивать, паниковать ( перед чем-либо)2) уст. чудо, чудесное явление; непонятное явление3) урод4) перен., также ирон. чудовище, изверг5) муз. образчик мелодии, ритма ( для автора текста песни); первый набросок литературного произведения, "чучело", "рыба"2. adj разг.effet monstre — колоссальный эффект2) многолюдный (о митинге, демонстрации) -
3 mystère
I m1) таинство, мистерияfaire mystère de... — делать тайну из...il y a un mystère là-dessous — под этим что-то кроетсяmystère et boule de gomme! — 1) секрет!, молчите! 2) нечто непонятное4) скрытничанье5) лит. мистерияII m кул. -
4 opaque
adj1) непрозрачный; непроницаемый ( для взора)brouillard opaque — густой туманopaque à... — непроницаемый для...2) перен. неясный; смутный; непонятный -
5 непонятный
1) incompréhensible; inintelligible; abscons, abstrus, obscur ( неясный)2) (странный, загадочный) inexplicable, étrange, énigmatique -
6 avoir le bon Dieu dans sa poche
разг. быть с богом запанибрата, на короткой ноге... je ne m'étonne pas des gens qui cherchent à expliquer l'incompréhensible, mais de ceux qui croient avoir trouvé l'explication, de ceux qui ont le bon Dieu dans leur poche. Eh bien oui! tout dogmatisme m'exaspère. (G. Flaubert, Correspondance.) —... я удивляюсь не тем людям, которые пытаются объяснить непонятное, а тем, которые воображают, что нашли объяснение и что они на короткой ноге с богом. Догматизм любой масти для меня невыносим.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le bon Dieu dans sa poche
-
7 combat de nègres dans un tunnel
происшествие, случившееся в глубокой темноте; ничего не видно, ничего не разберешь; перен. что-либо очень неясное, непонятное; здесь (сам) черт не разберетÀ vrai dire on découvre la vérité le jour où l'on entrave qu'il n'y a rien du tout à comprendre... que c'est la confusion en soi au-dehors... partout. Le fameux combat de nègres dans un tunnel... (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Говоря по правде, мы обнаруживаем истину в тот день, когда начинаем понимать, что и понимать-то нечего, что всюду путаница, везде и ничего не разберешь, все темно как драка негров в туннеле.
Dictionnaire français-russe des idiomes > combat de nègres dans un tunnel
-
8 lettre close
3) необъяснимое, непонятное, "книга за семью печатями"Il ne connaissait rien [...] des questions syndicales: tout ce qui avait trait à la vie ouvrière était pour lui lettre close. (E. Triolet, Le Cheval blanc.) — Он ничего не знал о профсоюзах: все, что касалось жизни рабочих, было для него книгой за семью печатями.
-
9 parler javanais
-
10 incompréhensible
1. прил.общ. недоступный, непостижимый, недоступный, непостижимый, непонятный2. сущ.общ. непонятное -
11 monstre
1. прил.1) общ. громадный, огромный, чудище, урод, многолюдный (о митинге, демонстрации), чудовище, чудовищный2) устар. чудесное явление, непонятное явление, чудо3) перен. изверг4) муз. "рыба", "чучело", первый набросок литературного произведения, образчик ритма (для автора текста песни), образчик мелодии2. сущ.перен. живоглот -
12 mot opaque
сущ.общ. непонятное слово -
13 mystère et boule de gomme!
сущ.общ. молчите!, молчок, не выдавай!, ничего не говори, нечто непонятное, секрет!Французско-русский универсальный словарь > mystère et boule de gomme!
-
14 obscure vengeance
прил.Французско-русский универсальный словарь > obscure vengeance
См. также в других словарях:
НЕПОНЯТНОЕ — Попасть в непонятное. Жарг. угол. Оказаться в сложной ситуации, затруднительном положении. Балдаев 1, 338 … Большой словарь русских поговорок
непонятное явление — сущ., кол во синонимов: 3 • темный лес (4) • что то здесь не чисто (4) • что т … Словарь синонимов
Непонятное — ср. разг. То, что трудно или невозможно понять, осмыслить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
что-то непонятное — сущ., кол во синонимов: 3 • непонятное явление (3) • темный лес (4) • … Словарь синонимов
говоривший непонятное — прил., кол во синонимов: 1 • говоривший невесть что (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Попасть в непонятное — Жарг. угол. Оказаться в сложной ситуации, затруднительном положении. Балдаев 1, 338 … Большой словарь русских поговорок
НЕПОНЯТНЫЙ — НЕПОНЯТНЫЙ, непонятная, непонятное; непонятен, непонятна, непонятно. 1. Такой, которого нельзя или трудно понять, смысл и значение которого неясно. Непонятное слово. Непонятное правило. || Странный, загадочный. «Со мной иногда происходят… … Толковый словарь Ушакова
ГЛОССОЛАЛИЯ — (от греч. glosso язык, и lalein говорить). Уменье говорить на иностранных языках. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ГЛОССОЛАЛИЯ [< гр. glossa малоупотребительное, непонятное слово + laleo говорю] 1) в … Словарь иностранных слов русского языка
МИСТИКА — (греч. mystika; этим. см. пред. слово). Наука искавшая сокровенный смысл в священном писании и обрядах веры; учете о таинственном, загадочном, сверхъестественном; особенное расположение души к впечатлениям таинственного; учение, признающее… … Словарь иностранных слов русского языка
ТЁМНЫЙ — ТЁМНЫЙ, тёмная, тёмное; тёмен, темна, темно (тёмна, тёмно прост.). 1. Лишенный света, погруженный в тьму, в мрак. «Лён стлала до темной ноченьки по росистым по лугам.» Некрасов. «В темной комнате горит одна свеча.» А.Тургенев. «(Волк) в темный… … Толковый словарь Ушакова
ЧЕРЕЗ — предлог с вин.. 1. Поперек чего н., с одной стороны на другую, с одного конца, края до другого. Мост через Москву реку. Перейти через улицу. Лента через плечо. Прыгнуть через препятствие. Ступить через порог. «Через Дон переправились на… … Толковый словарь Ушакова