-
1 énigmatique
adj. зага́дочный; непоня́тный (incompréhensible); необъясни́мый (inexplicable); таи́нственный* (mystérieux); непостижи́мый (impénétrable);un geste énigmatique — зага́дочный <необъясни́мый, непостижи́мый> посту́пок; un sourire énigmatique — зага́дочная улы́бка; c'est un personnage énigmatique — зага́дочная <непоня́тная, таи́нственная> ли́чностьdes paroles énigmatiques — зага́дочные сло́ва;
-
2 énigmatique
-
3 énigmatique
прил.общ. загадочный, странный -
4 énigmatique
загадочный -
5 загадочный
énigmatique; incompréhensible ( непонятный); mystérieux ( таинственный)загадочное явление — phénomène mystérieux ( или incompréhensible)•• -
6 непонятный
1) incompréhensible; inintelligible; abscons, abstrus, obscur ( неясный)2) (странный, загадочный) inexplicable, étrange, énigmatique -
7 загадочно
énigmatiquement; par énigmes ( загадками)вести себя загадочно — se conduire énigmatiquement ( или d'une façon énigmatique) -
8 загадочность
ж. -
9 неразгаданный
non éclairci; demeuré obscur; incompris ( непонятный); énigmatique ( загадочный)неразгаданная надпись — inscription indéchiffrée -
10 раскусить
1) mordre vi (dans qch), croquer vt; casser vt ( орех)2) перен. ( понять) comprendre vt, déchiffrer vt ( разобрать)раскусить в чем дело — прибл. trouver le fin mot de l'affaire; démêler une affaireраскусить кого-либо — lire dans l'âme de qn; sonder qn, tâter qn ( прощупать)его нелегко раскусить — il est bien secret; il a un caractère( très) énigmatique -
11 раскусывать
1) mordre vi (dans qch), croquer vt; casser vt ( орех)2) перен. ( понять) comprendre vt, déchiffrer vt ( разобрать)раскусывать в чем дело — прибл. trouver le fin mot de l'affaire; démêler une affaireраскусывать кого-либо — lire dans l'âme de qn; sonder qn, tâter qn ( прощупать)его нелегко раскусывать — il est bien secret; il a un caractère( très) énigmatique -
12 таинственный
-
13 inexplicable
adj. необъясни́мый, непостижи́мый; непоня́тный (incompréhensible); зага́дочный (énigmatique); таи́нственный* (mystérieux);un accident inexplicable — зага́дочная катастро́фа] un homme d'un caractère inexplicable — челове́к с непостижи́мым хара́ктеромune méfiance inexplicable — необъясни́мое недове́рие;
-
14 inexpliqué
inexpliquéE adj. необъяснённый; зага́дочный (énigmatique)
См. также в других словарях:
énigmatique — [ enigmatik ] adj. • XIIIe; du bas lat. ænigmatice « d une manière énigmatique », de ænigma→ énigme 1 ♦ Qui renferme une énigme, tient de l énigme par son caractère peu clair. ⇒ impénétrable, indéchiffrable, insondable, mystérieux, obscur,… … Encyclopédie Universelle
enigmatique — Enigmatique. adj. de tout genre. Qui appartient à l enigme, qui renferme une enigme. Paroles enigmatiques. discours enigmatique. peinture enigmatique. Il signifie fig. Qui tient de l enigme, qui est obscur comme une enigme. Ce que vous me dites… … Dictionnaire de l'Académie française
enigmatique — ENIGMATIQUE. adj. des 2 g. Qui appartient a l énigme, qui renferme une énigme. Paroles énigmatiques. Discours énigmatique. Peinture énigmatique. Sens énigmatique … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
ÉNIGMATIQUE — adj. des deux genres Qui renferme une énigme ou Qui tient de l’énigme. Sens énigmatique. Peinture, poésie énigmatique. Paroles énigmatiques. Discours énigmatique. Par extension, C’est un personnage énigmatique, C’est un homme dont on a de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ÉNIGMATIQUE — adj. des deux genres Qui renferme une énigme, ou qui tient de l énigme. Sens énigmatique. Peinture énigmatique. Paroles énigmatiques. Discours énigmatique … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
énigmatique — (é ni gma ti k ) adj. 1° Qui renferme une énigme, qui tient de l énigme, dont le sens n est pas clair. Discours énigmatique. • Ensuite de cela, le roi fit venir d Héliopolis trois personnages d esprit subtil et savant en questions… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
énigmatique — фр. [энигмати/к] загадочно … Словарь иностранных музыкальных терминов
Échelle énigmatique — L échelle énigmatique (scala enigmatica) est une échelle musicale inhabituelle. Elle fut à l origine publiée dans un journal milanais en guise de défi accompagné d une invitation à l harmoniser. Elle doit sa renommée à l Ave Maria, scala… … Wikipédia en Français
Une nature énigmatique — est une nouvelle d Anton Tchekhov. Sommaire 1 Historique 2 Résumé 3 Notes et références 4 Édition française … Wikipédia en Français
L'Énigmatique Monsieur D. — Foreign Intrigue Film policier de Sheldon Reynolds, avec Robert Mitchum, Geneviève Page, Ingrid Thulin. Pays: États Unis Date de sortie: 1956 Technique: couleurs Durée: 1 h 40 Résumé Pendant la guerre froide, un journaliste… … Dictionnaire mondial des Films
énigmatiquement — énigmatique [ enigmatik ] adj. • XIIIe; du bas lat. ænigmatice « d une manière énigmatique », de ænigma→ énigme 1 ♦ Qui renferme une énigme, tient de l énigme par son caractère peu clair. ⇒ impénétrable, indéchiffrable, insondable, mystérieux,… … Encyclopédie Universelle