Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

неподправен

  • 1 неподправен

    unforged, genuine, not counterfeit, unadulterated, unsophisticated, naked
    неподправената истина the unadulterated/naked truth
    * * *
    неподпра̀вен,
    прил. unforged, genuine, not counterfeit, unadulterated, unsophisticated, naked; разг. in the raw; \неподправената истина the unadulterated/naked truth.
    * * *
    authentic: неподправен signature - неподправен подпис; genuine; unadulterated
    * * *
    1. unforged, genuine, not counterfeit, unadulterated, unsophisticated, naked 2. НЕПОДПРАВЕНата истина the unadulterated/naked truth

    Български-английски речник > неподправен

  • 2 неподправен

    прил non affecté, e; non apprêté, e; non falsifié, e, naturel, elle; неподправено вино vin naturel (non falsifié); неподправена хубост beauté naturelle; неподправен говор langage non affecté (non apprêté).

    Български-френски речник > неподправен

  • 3 неподправен

    неподпра̀вен прил. unverfälscht, echt; natürlich; неподправена искреност Echte Aufrichtigkeit f; неподправена красота Natürliche Schönheit f.

    Български-немски речник > неподправен

  • 4 unforged

    неподправен;

    English-Bulgarian dictionary > unforged

  • 5 authentic

    {ɔ:'θentik}
    a автентичен, истински, достоверен, неподправен
    * * *
    {ъ:'dentik} а автентичен, истински; достоверен; неподправен
    * * *
    саморъчен; автентичен; достоверен; действителен; неподправен;
    * * *
    a автентичен, истински, достоверен, неподправен
    * * *
    authentic[ɔ:´uentik] adj автентичен, истински, действителен, несъмнен, неподправен; достоверен; \authentic signature действителен (автентичен, оригинален) подпис; FONT face=Times_Deutsch◊ adv authentically.

    English-Bulgarian dictionary > authentic

  • 6 unadulterated

    {,ʌnə'dəltəreitid}
    a неподправен, нефалшифициран, истински, чист (и прен.)
    * * *
    {,^nъ'dъltъreitid} а неподправен, нефалшифициран; истин
    * * *
    неподправен; нефалшифициран;
    * * *
    a неподправен, нефалшифициран, истински, чист (и прен.)
    * * *
    unadulterated[¸ʌnə´dʌltə¸reitid] adj неподправен, нефалшифициран, оригинален; истински, чист.

    English-Bulgarian dictionary > unadulterated

  • 7 unalloyed

    {,ʌnə'lɔid}
    1. чист, неподправен, без примес
    2. прен. чист, непомрачен, искрен
    * * *
    {,^nъ'lъid} a 1. чист, неподправен, без примес; 2. прен. чи
    * * *
    1. прен. чист, непомрачен, искрен 2. чист, неподправен, без примес
    * * *
    unalloyed[¸ʌnə´lɔid] adj 1. нелегиран, без примес, неподправен, чист; 2. прен. искрен, чист, непомрачен; \unalloyed enthusiasm неподправен ентусиазъм.

    English-Bulgarian dictionary > unalloyed

  • 8 unsophisticated

    {ʌnsə'fistikeitid}
    1. наивен, простодушен, естествен, невинен
    2. неопитен, необигран
    3. прост, некомплициран
    4. чист, неподправен
    * * *
    {^nsъ'fistikeitid} a 1. наивен, простодушен, естестве
    * * *
    простодушен; невинен; непримесен; нефалшифициран; неподправен;
    * * *
    1. наивен, простодушен, естествен, невинен 2. неопитен, необигран 3. прост, некомплициран 4. чист, неподправен
    * * *
    unsophisticated[¸ʌnsə´fisti¸keitid] adj 1. простодушен; безизкуствен; наивен; 2. чист, неподправен, непримесен, нефалшифициран; FONT face=Times_Deutsch◊ adv unsophisticatedly.

    English-Bulgarian dictionary > unsophisticated

  • 9 bona fide

    {'bounə'faidi}
    а, adv лaт. истински, неподправен, искрен, честен, с добри намерения
    * * *
    {'bounъ'faidi} а, adv лaт. истински, неподправен; искрен, ч
    * * *
    а, adv лaт. истински, неподправен, искрен, честен, с добри намерения
    * * *
    bona fide[´bounə¸faid(i)] I. adj истински, искрен, откровен, чистосърдечен; II. adv истински, искрено, с най-добри намерения.

    English-Bulgarian dictionary > bona fide

  • 10 honest

    {'ɔnist}
    1. честен, почтен
    HONEST to God! честна дума! наистина
    2. прям, искрен, безпристрастен, правдив
    to be quite HONEST about it откровено казано, право да си кажа
    3. истински, съвестно изпълнен, неподправен
    to do an HONEST day's work работя добросъвестно цял ден
    4. ост. целомъдрен, добродетелен
    to make an HONEST woman of оженвам се за (обезчестена жена)
    * * *
    {'ъnist} а 1. честен; почтен; honest to God! честна дума! наистина;
    * * *
    целомъдрен; честен; същински; почтен;
    * * *
    1. honest to god! честна дума! наистина 2. to be quite honest about it откровено казано, право да си кажа 3. to do an honest day's work работя добросъвестно цял ден 4. to make an honest woman of оженвам се за (обезчестена жена) 5. истински, съвестно изпълнен, неподправен 6. ост. целомъдрен, добродетелен 7. прям, искрен, безпристрастен, правдив 8. честен, почтен
    * * *
    honest[´ɔnist] adj 1. честен; искрен, почтен; \honest Injun! уч. честна дума! истина ли? нима? \honest to God! честна дума! наистина! действително! \honest broker безпристрастен посредник при уреждане на спор; \honest as the day is long изключително честен; to turn an \honest penny шег. припечелвам си нещо; to be quite \honest about it откровено казано, честно казано, право да си кажа; 2. истински, действителен, същински, неподправен; правдив; an \honest piece of work добре извършена работа; 3. ост. целомъдрен; добродетелен.

    English-Bulgarian dictionary > honest

  • 11 naked

    {'neikid}
    1. гол, необлечен
    2. гол, непокрит, без косми/пера/черупка/мъх и пр. (за животни, семена), без защитно стъкло (за светлина), без абажур, без завеси, килими и пр. (за стая, стена), неприкрит (за чувства и пр.)
    to fight with NAKED fists боря се/бия се без ръкавици
    3. гол, без растителност/почва (за планина), без листа (за дърво)
    4. гол, неподправен, неукрасен (за факти, истина), прям, откровен, без коментар/добавки и пр. (за цитат, твърдение и пр.)
    5. незащитен (срещу нападение), беззащитен, невъоръжен
    * * *
    {'neikid} a 1. гол; необлечен; 2. гол, непокрит; без косми/пера
    * * *
    беззащитен; гол; непокрит; незащитен; необлечен;
    * * *
    1. to fight with naked fists боря се/бия се без ръкавици 2. гол, без растителност/почва (за планина), без листа (за дърво) 3. гол, необлечен 4. гол, неподправен, неукрасен (за факти, истина), прям, откровен, без коментар/добавки и пр. (за цитат, твърдение и пр.) 5. гол, непокрит, без косми/пера/черупка/мъх и пр. (за животни, семена), без защитно стъкло (за светлина), без абажур, без завеси, килими и пр. (за стая, стена), неприкрит (за чувства и пр.) 6. незащитен (срещу нападение), беззащитен, невъоръжен
    * * *
    naked[´neikid] adj 1. гол; to strip
    aked     събличам (гол); to run
    aked     тичам (ходя) гол; 2. зоол., бот. гол, непокрит; без черупка, мъх и под. (за семена, животни);
    aked cell     клетка без обвивка;
    aked fists     без ръкавици (за бой); with the
    aked eye     с просто око;
    aked sword     гола сабя;
    aked trust     пасивна доверителна собственост; 3. ел. гол, непокрит, неизолиран; 4. неподправен; the
    aked facts     голите факти; 5. неподкрепен от допълнителен материал a
    aked report     отчет, неподкрепен от факти; 6. юрид. с недоказана законова валидност; a
    aked contract     невалиден договор; 7. поет. беззащитен, незащитен; лишен от ( as to).

    English-Bulgarian dictionary > naked

  • 12 естествен

    естествена история natural history
    естествен подбор natural selection
    естествена среда биол., зоол. habitat, station; home-range
    2. (природен, самороден, неподправен) natural; real; true to life
    естествена вълна natural/real wool
    естествена коприна real silk
    естествена гора wild wood, natural growth of timber
    земя в естествения си вид land in its natural state
    естествен цвят (на лице) natural complexion
    естественият цвят на... е the natural colour of... is
    естествена красота native beauty
    умирам от естествена смърт die a natural death
    в естествена величина/големина as large/big as life, full-/life-size (d)
    3. прен. (непринуден) natural, unaffected; unceremonious
    естествена поза a natural pose
    естествено държане a natural manner
    това е естествено нещо this is quite natural
    нещо естествено a matter of course
    * * *
    естѐствен,
    прил.
    1. ( природен) natural; \естествена среда биол., зоол. habitat;
    2. ( самороден, неподправен) natural; real; true to life; в \естествена величина/големина as large/big as life, full-/life-size(d); \естествен тор manure; \естествена вълна natural/real wool; \естествена гора wild wood; умирам от \естествена смърт die a natural death;
    3. прен. ( непринуден) natural, unaffected; unceremonious; \естествено държание natural manner; нещо \естествено a matter of course.
    * * *
    matter-of-course ; unconstrained: естествен selection - естествен подбор; real: естествен silk - естествена коприна; unschooled (за чувство); unstrained ; unstudied
    * * *
    1. (който се отнася до природата) natural 2. (природен, самороден, неподправен) natural;real;true to life 3. ЕСТЕСТВЕН подбор natural selection 4. ЕСТЕСТВЕН цвят (на лице) natural complexion 5. ЕСТЕСТВЕНa вълна natural/real wool 6. ЕСТЕСТВЕНa гора wild wood, natural growth of timber 7. ЕСТЕСТВЕНa коприна real silk 8. ЕСТЕСТВЕНa красота native beauty 9. ЕСТЕСТВЕНa поза a natural pose 10. ЕСТЕСТВЕНo държане a natural manner 11. ЕСТЕСТВЕНа история natural history 12. ЕСТЕСТВЕНа среда биол., зоол. habitat, station;home-range 13. ЕСТЕСТВЕНият цвят на... е the natural colour of... is 14. в ЕСТЕСТВЕНа величина/големина as large/big as life, full-/life-size(d) 15. земя в ЕСТЕСТВЕНия си вид land in its natural state 16. нещо ЕСТЕСТВЕНo a matter of course 17. прен. (непринуден) natural, unaffected;unceremonious 18. това е ЕСТЕСТВЕНo нещо this is quite natural 19. умирам от ЕСТЕСТВЕНа смърт die a natural death

    Български-английски речник > естествен

  • 13 Simon-Pure

    {'saimən,pjuə}
    1. истински, автентичен
    2. чист, праведен
    3. привидно чист, лицемерен
    the real SIMON-PURE самият той, самото то
    * * *
    {'saimъn,pjuъ} a 1. истински, автентичен; 2. чист, праведе
    * * *
    1. the real simon-pure самият той, самото то 2. истински, автентичен 3. привидно чист, лицемерен 4. чист, праведен
    * * *
    Simon-Pure[´saimən¸pjuə] adj разг. истински, действителен, неподправен, истинен, автентичен; the real \Simon-Pure истински, същински, неподправен човек, предмет.

    English-Bulgarian dictionary > Simon-Pure

  • 14 absolute

    {'æbsɔlu:t}
    1. абсолютен, пълен, безусловен, неограничен
    2. грам. независим, самостоятелен
    3. пол. самовластен
    4. чист, неподправен, без примеси
    ABSOLUTE alcohol чист спирт
    5. положителен, несъмнен, безусловен
    ABSOLUTE truth несъмнена истина
    * * *
    {'absъlu:t} a 1. абсолютен, пълен, безусловен; неограничен;
    * * *
    безпрекословен; aбсолютен; безусловен; пълен; необусловен;
    * * *
    1. absolute alcohol чист спирт 2. absolute truth несъмнена истина 3. абсолютен, пълен, безусловен, неограничен 4. грам. независим, самостоятелен 5. пол. самовластен 6. положителен, несъмнен, безусловен 7. чист, неподправен, без примеси
    * * *
    absolute[´æbsəlu:t] I. adj 1. абсолютен; съвършен; пълен; безусловен; върховен, самовластен; \absolute art абстрактно изкуство; \absolute pitch муз. абсолютен тон; \absolute zero физ. абсолютна нула (-273,15°С = -459,67°F); \absolute dud невъзпламенен ядрен експлозив; \absolute address местонахождение на информация в компютърната памет; 2. чист, без примеси; \absolute alcohol абсолютен алкохол - етанол; чист спирт; II. n филос. the \absolute абсолют - безкрайната, съвършената, неизменната, вечната първопричина на Вселената; юрид. decree \absolute последна фаза при отсъждане на развод.

    English-Bulgarian dictionary > absolute

  • 15 genuine

    {'dʒenjuin}
    1. истински, оригинален, действителен, автентичен
    2. искрен, непристорен
    * * *
    {'jenjuin} a 1. истински, оригинален, действителен, автент
    * * *
    реален; оригинален; автентичен; действителен; неподправен;
    * * *
    1. искрен, непристорен 2. истински, оригинален, действителен, автентичен
    * * *
    genuine[´denjuin] adj 1. истински,оригинален,неподправен,действителен,автентичен;2. искрен,откровен,предан,честен,истински;3. расов,отчистапорода;FONT face=Times_Deutsch adv genuinely.

    English-Bulgarian dictionary > genuine

  • 16 undressed

    {ʌn'drest}
    1. необлечен, (раз) съблечен
    2. непревързан (за рана)
    3. необработен (за кожа и пр.)
    4. негарниран, неподправен (за салата, дивеч и пр.)
    5. несресан, нефризиран (за коса), неодялан (за камък), неподреден (за витрина и пр.)
    * * *
    {^n'drest} а 1. необлечен, (раз)съблечен; 2. непревързан (з
    * * *
    необлечен;
    * * *
    1. негарниран, неподправен (за салата, дивеч и пр.) 2. необлечен, (раз) съблечен 3. необработен (за кожа и пр.) 4. непревързан (за рана) 5. несресан, нефризиран (за коса), неодялан (за камък), неподреден (за витрина и пр.)
    * * *
    undressed[ʌn´drest] adj 1. необлечен, (раз)съблечен; to get \undressed събличам се, разсъбличам се; 2. необработен (за кожа и пр.); 3. непревързан (за рана); 4. несресан, нефризиран (за коса); 5. ненареден (за витрина и пр.); 6. необогатен (за руда).

    English-Bulgarian dictionary > undressed

  • 17 unvarnished

    {Аn'vа:niʃt}
    1. нелакиран
    2. прен. неукрасен, нелустросан, неподправен, откровен
    * * *
    {Аn'vа:nisht} а 1. нелакиран; 2. прен. неукрасен, нелустро
    * * *
    нелакиран; нелустросан;
    * * *
    1. нелакиран 2. прен. неукрасен, нелустросан, неподправен, откровен
    * * *
    unvarnished[ʌn´va:niʃt] adj 1. нелакиран; 2. прен. нелустросан, неукрасен; \unvarnished truth гола истина.

    English-Bulgarian dictionary > unvarnished

  • 18 echt

    echt I. adj 1. истински; чист (злато); 2. истински, неподправен (чувство); 3. оригинален, автентичен (картина); 4. типичен; ein echter Van Gogh оригинална картина от Ван Гог; Math ein echter Bruch правилна дроб; Ein echtes englisches Frühstück Типична английска закуска. II. partikel umg 1. наистина (за подсилване на значението); 2. наистина ли? вярно ли?; umg Das ist echt Klasse! Това е наистина страхотно!; "Ich habe eine Eins in Mathe bekommen!" " echt?" Получих отличен по математика! - Наистина ли?
    * * *
    a истински, неподправен; автентичен; = er Bruch правилна дроб; гов типичен, същински.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > echt

  • 19 positive

    {'pɔzitiv}
    I. 1. положителен (и физ.), позитивен
    POSITIVE philosophy позитивизъм
    POSITIVE sign мат. знак плюс
    POSITIVE electron позитрон
    2. определен, категоричен, подчертан, недвусмислен
    3. сигурен, уверен, положителен (about)
    4. положителен (за влияние и пр.), творчески, деен
    5. разг. същински, истински, кръгъл, стопроцентов
    6. тех. който е с принудително задвижване, който се върти в посока на ча совниковата стрелка
    7. грам. положителен (за степен на сравнение)
    II. 1. грaм. положителна степен/форма (на прилагателно, наречие)
    2. фот. позитив
    3. реалност, действителност
    4. мат. положителна величина
    * * *
    {'pъzitiv} I. a 1. положителен (и физ.); позитивен; positive philos
    * * *
    убеден; уверен; самоуверен; растящ; самонадеян; определен; aбсолютен; категоричен; недвусмислен;
    * * *
    1. i. положителен (и физ.), позитивен 2. ii. грaм. положителна степен/форма (на прилагателно, наречие) 3. positive electron позитрон 4. positive philosophy позитивизъм 5. positive sign мат. знак плюс 6. грам. положителен (за степен на сравнение) 7. мат. положителна величина 8. определен, категоричен, подчертан, недвусмислен 9. положителен (за влияние и пр.), творчески, деен 10. разг. същински, истински, кръгъл, стопроцентов 11. реалност, действителност 12. сигурен, уверен, положителен (about) 13. тех. който е с принудително задвижване, който се върти в посока на ча совниковата стрелка 14. фот. позитив
    * * *
    positive[´pɔzitiv] I. adj 1. положителен, позитивен; \positive philosophy филос. позитивизъм; \positive sign знак плюс; 2. категоричен; определен, подчертан, недвусмислен, несъмнение, неоспорим; абсолютен; дефинитивен; a \positive character подчертан характер; proof \positive неопровержимо (неоспоримо) доказателство; 3. положителен, уверен, сигурен; самоуверен; самонадеян, самомнителен; 4. разг. същински, стопроцентов, истински, неподправен, абсолютен; a \positive fool кръгъл идиот; FONT face=Times_Deutsch◊ adv positively; 5.: \positive laws установени закони; 6. растящ, възходящ, развиващ се, прогресивен; 7. тех. нагнетателен, с принудително движение; \positive draught изкуствена тяга; II. n 1. ез. положителна степен; 2. фот. позитив.

    English-Bulgarian dictionary > positive

  • 20 raw

    {rɔ:}
    I. 1. суров, несварен, неопечен, недоварен, недопечен
    2. суров, необработен, мин. необогатен
    RAW materials суровини
    RAW spirits неразреден/чист спирт
    RAW sugar нерафинирана захар
    3. прен. груб, недообработен, недоизкусурен
    4. отворен, кървящ (за рана), ожулен, (силно) възпален
    5. неопитен, аджамия
    RAW recruit новобранец
    6. влажен, студен, пронизващ (за вятър)
    7. разг. несправедлив, суров
    RAW deal несправедливо отношение, несправедливост
    8. разг. нецензурен, вулгарен
    9. sl. гол
    RAW head and bloody bones плашило, страшилище
    II. n (отворена) рана, ожулено място
    in the RAW груб, нецивилизован, див, гол
    life in the RAW животът с всичките му трудности, суровият живот
    nature in the RAW грубата (човешка) природа
    * * *
    {rъ:} а 1. суров, несварен, неопечен; недоварен, недопечен; 2. су(2) {rъ:} n (отворена) рана; ожулено място; in the raw 1) груб, нец
    * * *
    студен; суров; рана; скандал; отворен; възпален; влажен; груб; кървящ; недопечен; недоизкусурен; неопитен; неопечен; необработен; несварен;
    * * *
    1. i. суров, несварен, неопечен, недоварен, недопечен 2. ii. n (отворена) рана, ожулено място 3. in the raw груб, нецивилизован, див, гол 4. life in the raw животът с всичките му трудности, суровият живот 5. nature in the raw грубата (човешка) природа 6. raw deal несправедливо отношение, несправедливост 7. raw head and bloody bones плашило, страшилище 8. raw materials суровини 9. raw recruit новобранец 10. raw spirits неразреден/чист спирт 11. raw sugar нерафинирана захар 12. sl. гол 13. влажен, студен, пронизващ (за вятър) 14. неопитен, аджамия 15. отворен, кървящ (за рана), ожулен, (силно) възпален 16. прен. груб, недообработен, недоизкусурен 17. разг. несправедлив, суров 18. разг. нецензурен, вулгарен 19. суров, необработен, мин. необогатен
    * * *
    raw[rɔ:] I. adj 1. суров, несварен, недосварен, неопечен; недопечен; 2. суров, необработен; необогатен; \raw materials суровини; \raw spirits неразреден спирт; \raw sugar нерафинирана захар; \raw brine природен (непречистен) разсол; \raw statistics необработени статистически данни; 3. груб, неизмайсторен, недоизкусурен; \raw castings pl непочистени отливки; 4. отворен, кървящ (за рана); ожулен, възпален; to touch a \raw nerve засягам по болното място, настъпвам по мазола; 5. неопитен, аджамия; \raw recruit новобранец; 6. груб, недодялан, натуралистичен; 7. sl несправедлив, груб; a \raw deal несправедливост, лош късмет; 8. студен, влажен, пронизващ (за време, вятър); 9. прясно нарисувана (за картина); II. n 1. рана, ожулено място; • in the \raw 1) необработен; 2) неподправен, естествен; 3) гол; 2. слабо (чувствително) място; his criticism touched me on the \raw критиката му ме засегна много дълбоко; 3. нерафинирана захар; сурова кожа; III. v 1. рядко ожулвам, изранявам; 2. одирам ( кожа).

    English-Bulgarian dictionary > raw

Страницы

См. также в других словарях:

  • неподправен — прил. автентичен, истински, достоверен прил. гол, неукрасен прил. искрен, честен прил. нелустросан, откровен прил. нефалшифициран, чист …   Български синонимен речник

  • автентичен — прил. истински, действителен, неподправен, достоверен, меродавен, оригинален, същ, същински, точен, верен прил. неиздаден, в ръкопис прил. естествен …   Български синонимен речник

  • гол — същ. необлечен, съблечен, разсъблечен, разголен, непокрит, непостлан, необрасъл същ. беден, дрипав, голтак, бедняк, окъсан същ. лишен същ. неоперен, без перушина, неопитен, незрял същ. неподправен, неукрасен …   Български синонимен речник

  • достоверен — прил. верен, проверен, автентичен, меродавен, точен, сигурен, оригинален, истински прил. неподправен прил. неиздаден, в ръкопис прил. верующ, правдив …   Български синонимен речник

  • естествен — прил. природен, натурален, вроден, всаден, самороден, вкоренен, инстинктивен прил. непринуден, безизкуствен, неподправен, прост, наивен, първобитен, простодушен, непорочен прил. реален, действителен прил. логичен, закономерен прил. безусловен,… …   Български синонимен речник

  • искрен — прил. откровен, чистосърдечен, добросърдечен, открит, верен, предан, близък, честен, простодушен, наивен прил. сърдечен, задушевен, от душа и от сърце прил. естествен, непринуден прил. истински, неподправен прил. направен от все сърце, възторжен …   Български синонимен речник

  • истинен — прил. истински, действителен, реален, верен, точен, естествен, фактически прил. същински, точно такъв, безспорен прил. неподправен, автентичен прил. правдив …   Български синонимен речник

  • истински — прил. истинен, действителен, реален, верен, точен, естествен, фактически прил. същински, точно такъв, безспорен прил. неподправен, автентичен прил. достоверен прил. верующ, правдив прил. конкретен, съществуващ, настоящ …   Български синонимен речник

  • натурален — прил. естествен, природен, вроден, всаден, вкоренен, инстинктивен прил. чист, неподправен, без примеси прил. прост, непринуден, простодушен, непресторен, първобитен, непорочен, чистосърдечен, наивен прил. продължаващ живота, здравословен,… …   Български синонимен речник

  • нелустросан — прил. неукрасен, неподправен, откровен …   Български синонимен речник

  • непресторен — прил. непринуден, естествен, непревзет, натурален, неподправен, чистосърдечен, прост, фамилиарен, безцеремонен прил. сърдечен, искрен прил. непосредствен, спонтанен, непредвзет, прям …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»