-
1 ненормальный
прил.1) anormale, anomaloненормальная худоба — una magrezza anomala / insolita2) м. разг. ( психически больной) pazzo, matto -
2 anormale
-
3 anormale
ненормальный, аномальный, с отклонениями* * *прил.общ. ненормальный, неправильный -
4 alienato
1. 2. м.* * *прил.общ. помешанный, умалишённый -
5 anomalo
аномальный, ненормальный* * *прил.общ. аномальный, неправильный, отклоняющийся от нормы, ненормальный (имя прилагательное, а не предлог) -
6 squilibrato
1.1) неуравновешенный, несбалансированный••2) повредившийся умом, психически ненормальный2. м.ненормальный, псих* * *прил.общ. неуравновешенный -
7 matto
I1. agg.1) (anche fig.) сумасшедший, умалишённый, безумный, помешанный, полоумный, (colloq.) не в своём уме, ненормальный, психованный, шальной, очумелый, с заскоком, не того, не в себе, чокнутый, с приветомè matto — он сошёл с ума (он не в своём уме; fam. он псих, он очумел, он опупел; gerg. у него крыша поехала)
diventare matto — сойти с ума (обезуметь, помешаться; fam. чокнуться, очуметь, опупеть)
sei matto? — ты что, не в своём уме? (с ума сошёл?; gerg. дома кто есть?)
è simpatico, ma un po' matto — он славный человек, но немного того (чокнутый, не в себе)
2) (grandissimo) безумный, жуткий, дикийavere una voglia matta di qc. — безумно (страшно, жутко, дико) хотеть чего-л.
avere una paura matta di — безумно бояться (бояться как огня) + gen.
2. m.сумасшедший; (malato di mente) душевнобольной; безумец; (fam.) псих, психованный, псих ненормальный3.•◆
è matto da legare! — но он же сумасшедший!fossi matto! — я ещё в своём уме! (что я, с ума сошёл? даже не подумаю!)
II agg. (negli scacchi)andar matto per qc. — сходить с ума по + dat. (быть без ума от + gen.)
dare scacco matto — a) объявить мат; b) (fig.)
-
8 pazzo
1. agg.(anche fig.) сумасшедший, помешанный; умалишённый, душевнобольной, безумный; (colloq.) полоумный, ненормальный; (fam.) чокнутый, тронутый, психованный, с приветом, бешеный, малахольныйdiventare pazzo — сойти с ума (лишиться разума, colloq. обезуметь, fam. рехнуться)
è pazzo — он сошёл с ума (fam. он псих, у него не все дома, винтиков не хватает; gerg. у него чердак не в порядке, у него крыша поехала)
è un po' pazzo, ma simpatico — он немножко с приветом, но славный
dopo l'esame si è dato alla pazza gioia — сдав экзамены, он пустился во все тяжкие
2. m.сумасшедший, помешанный, душевнобольной, умалишённый; colloq. ненормальный, психопат, псих; (lett.) безумецsei mica pazzo? — ты что, не в своём уме? (в своём ли ты уме?, fam. ты что, рехнулся?)
3.•◆
correva come un pazzo — он бежал, как сумасшедшийcose da pazzi! — безобразие! (чёрт знает что!, с ума сойти!)
-
9 abnorme
aggненормальный, анормальный; из ряда вон выходящий -
10 fissato
1. agg1) установленный, определённый; фиксированный, назначенный, решённый2) ненормальный, одержимый навязчивой идеей2. m1) маньяк, одержимый, помешавшийся (также шутл.) -
11 scalmanato
-
12 squilibrato
1. aggнеуравновешенный (также перен.)2. m2) псих, ненормальный, чокнутый•Syn:перен. scriteriato, sgangheratoAnt: -
13 squinternato
agg1) растрёпанный; разброшюрованный; полуразвалившийся2) (также как m перен.) псих, ненормальныйsiete dei squinternati! разг. — вы ( совсем) с ума сошли / посходили!•Syn: -
14 svitato
agg1) развинченный (также перен.); отвинченный; расшатанный, разболтанный3) перен. ненормальный, "с приветом", чокнутый -
15 нездоровый
прил.1) полн. ф. ( болезненный) malaticcioнездоровый ребенок — bambino malsano2) ( больной) (am)malato, indispostoбыть нездоровым — essere malato, sentirsi male, non star beneнездоровый вид — un aspetto malaticcio3) ( вредный для здоровья) malsano, insalubre4) ( ненормальный) morboso, malsanoнездоровое любопытство — curiosità morbosa5) кратк. ф. ( испытывающий недомогание)ребенок нездоров — il bambino è malato -
16 юродивый
1) прил. mentecatto ( невменяемый); matto ( ненормальный)2) м. mentecatto m3) м. ( ясновидец) jurodivyi; folle mistico -
17 abnorme
-
18 fissato
fissato 1. agg 1) установленный, определенный; фиксированный, назначенный, решенный il giorno fissato -- (в) установленный день 2) ненормальный, одержимый навязчивой идеей 2. m 1) маньяк, одержимый, помешавшийся (на + P) (тж шутл) poveretto, Х fissato -- он, бедняга, того... 2) non com соглашение, договоренность; договор fissato bollato comm -- документ о купле-продаже ценных бумаг -
19 scalmanato
-
20 squilibrato
squilibrato 1. agg неуравновешенный( тж перен) 2. m 1) неуравновешенный человек 2) псих, ненормальный, чокнутый
См. также в других словарях:
ненормальный — ненормальный … Орфографический словарь-справочник
ненормальный — анормальный, патологический, неестественный, противоестественный, необычный, странный; дефективный, психопат, психопатический, сдвинутый, умалишенный, душевнобольной, шизанутый, болезненный, аномальный, больной, псих, неправильный, тормозной,… … Словарь синонимов
Ненормальный — необычный, выходящій изъ ряда, порядка, впадающій въ крайность. Ср. Вообще офицеръ (въ вагонѣ) чувствовалъ себя ненормальнымъ. Руки и ноги его какъ то не укладывались на диванѣ, хоть весь диванъ былъ къ его услугамъ. А. П. Чеховъ. Пиръ. Ср. Когда … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
НЕНОРМАЛЬНЫЙ — НЕНОРМАЛЬНЫЙ, ненормальная, ненормальное; ненормален, ненормальна, ненормально. 1. Уклоняющийся от должного в плохую сторону. У больного сон, аппетит, температура ненормальны. 2. Душевнобольной, сумасшедший (разг.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н … Толковый словарь Ушакова
НЕНОРМАЛЬНЫЙ — НЕНОРМАЛЬНЫЙ, ая, ое; лен, льна. 1. Отклоняющийся от должного, от нормы. Ненормальная худоба. 2. Душевнобольной, психически неуравновешенный (разг.). Ведёт себя как н. (сущ.) | сущ. ненормальность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н … Толковый словарь Ожегова
ненормальный — ▲ отрицательный ↑ аномалия ненормальность. ненормальный. анормальность. анормальный. неправильность. искажение. аберрация. поговорки: в семье не без урода. ↓ НЕПРАВИЛЬНОЕ ФУНКЦИОНИРОВАНИЕ, наркомания … Идеографический словарь русского языка
ненормальный — • совершенно ненормальный … Словарь русской идиоматики
ненормальный режим работы — электротехнического изделия Режим работы электротехнического изделия (электротехнического устройства, электрооборудования), при котором значение хотя бы одного из параметров режима выходит за пределы наибольшего или наименьшего рабочего значения … Справочник технического переводчика
ненормальный (о режиме или условиях) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN off rating … Справочник технического переводчика
ненормальный [прерывистый] контакт — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN abnormal contact … Справочник технического переводчика
ненормальный износ — неравномерный износ — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы неравномерный износ EN irregular wear … Справочник технического переводчика